Готовый переклад Fearless and Unyielding / Сквозь боль и тернии: Горький вкус любви: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как только этот проект был принят и оказался связан с Семьей Лянь, это почти окончательно означало, что Лянь Цзин намерен привести себя в порядок и вернуться в золотую колыбель своей семьи, чтобы стать наследником.

И при этом они вдвоем заранее абсолютно ничего не знали...

Телефон завибрировал, и пришло сообщение от Лу Сюя: «А я знал».

Се Яньцзюнь: «...»

Лу Сюй: «Сяо Лян всегда откровенен со мной в любом вопросе».

Се Яньцзюнь: «Он нашел себе какого-то сладенького мальчика».

Лу Сюй: «?»

«Что за бред?»

«Ты можешь выражаться яснее?»

«С каких пор?»

«Почему я ничего не знаю?!»

Се Яньцзюнь с невозмутимым видом опустил телефон.

А вот мужчина Лянь Цзина напротив слегка испытал микроземлетрясение в зрачках.

Даже прекрасно зная о происхождении Лянь Цзина, Гу Чжун все же оказался немало шокирован.

Группа Лянь затевала масштабную замену систем и цифровую трансформацию, а это означало создание цифровой системы, способной выдерживать суточный оборот в десятки миллиардов и масштаб клиентских узлов, превышающий десятки миллионов. Бюджет в любом случае исчислялся бы десятизначными числами.

И вот так запросто бросить это Лянькэ?

Положившись лишь на одного Лянь Цзина?

Что до способностей подобных мажоров, их воистину можно пока отставить в сторону. Обладай кто-то подобными ресурсами, даже свинья добилась бы головокружительного успеха.

— Гу Чжун...

Услышав свое имя, Гу Чжун поднял голову. Шэнь Фан уже замолчал, все присутствующие за конференц-столом смотрели на большой экран впереди, а окликнул его Лянь Цзин, который как раз вовсю выступал с речью за столом переговоров.

— Что касается конкретной реализации, мой директор Гу может представить детали всем присутствующим, — упомянул Лянь Цзин.

Слова на секунду пронеслись в голове Гу Чжуна.

Он встал:

— Внутренняя система Лянькэ весьма преуспела в вопросах цифровизации. Базовый уровень, центральное управление, резервное копирование — каждый модуль...

Лицо незнакомое, но речь при этом лаконичная, четкая и не лишенная профессионализма. Сразу видно — человек умный. Словно впервые оказавшись в подобной обстановке, он мудро предпочел, когда его нарочно выставили вперед, проявить себя более сдержанно и официально, как раз в той мере, чтобы просто заработать дополнительные очки к имиджу.

Гу Чжун говорил и одновременно следил за взглядами, которыми его одаривали сидевшие за столом.

В большей или меньшей степени все эти взгляды скользили по его одежде, а затем останавливались на наручных часах, задерживаясь на них на долю секунды.

Гу Чжун всё понял. Лянь Цзин словно повесил на него ошейник с маленькой золотой косточкой и вывел в свет, чтобы показать этим людям: этот парень уже признал хозяина.

Должен ли он чувствовать себя польщенным?

Пожалуй, да. Нельзя же быть неблагодарным, иначе откуда взяться такой возможности прозреть.

Ценная голова Се Яньцзюня поднялась во второй раз.

Настроение у Лянь Цзина и вправду было отменным.

А вот Се Яньцзюнь почему-то испытывал легкое раздражение к этому парню.

Его друга детства домашние, он сам и Лу Сюй баловали донельзя, он рос таким капризным, что сколь бы прекрасные люди его ни окружали, он никого не ставил ни в грош. Откуда же вдруг взялся этот залетный колдун и какое зелье он подлил Лянь Цзину?

Раз тот с таким нетерпением притащил его на людские глаза, чтобы похвастаться.

Совещание продолжалось чуть больше двух часов и закончилось ближе к часу дня.

Лянь Цзин шел на полшага впереди Гу Чжуна, и Гу Чжун, следуя за ним, вошел в лифт и поднялся в офис генерального директора на тридцать шестом этаже.

Гу Чжун бывал в этом месте далеко не впервые. Операционный отдел находился этажом ниже, а собственный кабинет Гу Чжуна располагался как раз прямо под ногами Лянь Цзина.

Правда, по площади он составлял лишь четверть кабинета Лянь Цзина, да и обстановка уступала на несколько порядков.

Этот кабинет был огромен. Во внутренних покоях располагалась отдельная комната отдыха со всей необходимой мебелью, а в гардеробной в ряд висели дорогие деловые костюмы на экстренный случай.

Там было огромное панорамное окно. Стоя высоко, видишь далеко: сквозь это окно открывался панорамный вид на роскошную и суетливую ночную жизнь города Х, море неоновых огней и бесконечный поток машин.

Лянь Цзин шагнул к дивану в гостевой зоне, снял пиджак, небрежно бросил его на спинку и, словно немного устав, присел.

Гу Чжун подошел, машинально взял пиджак Лянь Цзина и направился к стоявшей неподалеку вешалке. Повесил, распрямил, аккуратно уложил и только после этого вернулся обратно.

Лянь Цзин посмотрел на него и невольно снова улыбнулся.

— Хочешь что-нибудь съесть на обед? — спросил он.

— Я бы всё же предпочел не отвлекать генерального директора Ляня от дел, — ответил Гу Чжун, оставаясь стоять.

Лянь Цзин встал, подошел к Гу Чжуну, легко опустил обе руки ему на плечи и мягко подтолкнул к дивану, заставляя сесть.

— Не любишь подобные мероприятия? Совсем на тебя не похоже, — голос Лянь Цзина раздался у него за спиной, прямо над макушкой. — По-моему, ты только что держался весьма неплохо.

Гу Чжун:

— Нельзя же было позволить генеральному директору Ляню ударить в грязь лицом.

Лянь Цзин слегка наклонился вперед, и руки, лежавшие на плечах Гу Чжуна, надавили чуть сильнее:

— Знаешь, что значит для Лянькэ победа в том проекте, о котором говорили на совещании?

Гу Чжун:

— Вы добьетесь успеха, генеральный директор Лянь.

— Гу Чжун, — произнес Лянь Цзин. — Этот проект велел мне вести отец.

— Я учился, ездил за границу, вернулся в город Х, вышел в свет, начинал простым служащим и дошел до создания собственного бизнеса — и за все эти годы я не воспользовался ни единым цынем имени Семьи Лянь. Это мой первый раз.

Гу Чжун:

— Вам не нужно на это опираться.

Да и слушать здесь стандартные декларации мажора о независимости ему тоже не улыбалось.

— Положив этому начало, я воспользуюсь именем данного проекта, чтобы вникнуть в структуру центральной власти Семьи Лянь, набрать сторонников и расширить свою долю в Семье Лянь, дабы впоследствии прочно и уверенно занять то кресло вместо отца, — сказал Лянь Цзин. — Не пройдет и двух лет, как меня больше не будет в Лянькэ.

В его тоне не было и намека на жалость к себе, равно как и ни капли скрытого хвастовства. Гу Чжун на мгновение растерялся, не сообразив, что именно следует ответить Лянь Цзину.

Лянь Цзин обнял его за плечи, склонился и прижался ближе, его теплое дыхание опальнуло изгиб шеи, вызывая неприятное зудящее ощущение.

— Позднее, когда начнется суматоха, у меня, пожалуй, не останется времени находиться в Лянькэ и продолжать приглядывать за тобой.

— Поэтому я немного спешу.

— Я понимаю: чем больше я тороплюсь и чем больше делаю, тем сильнее ты сейчас не захочешь принять меня.

— Но я хочу выразить тебе свою искренность, ты понимаешь это?

Мягкие губы Лянь Цзина коснулись его щеки, и от этого ощущения вместе с его голосом в голове зазвенело. Гу Чжун приоткрыл рот:

— ...Генеральный директор Лянь.

— Не нужно вежливых слов, — бросил он.

Видя, что Лянь Цзин собирается его поцеловать, Гу Чжун резко оттолкнул его и встал.

Он повернулся. Лянь Цзин неторопливо выпрямился, а на его щеках отчетливо проступил легкий румянец.

Гу Чжун же подумал, что толщина кожи этого человека вполне может поспорить с его собственной.

Лянь Цзин:

— Я действительно очень ценю тебя...

— Генеральный директор Лянь, — прервал его Гу Чжун. — Как насчет того, чтобы пообедать в том же ресторанчике Ляньсиньло, что и в прошлый раз?

Глава 5. Шаг в высшее общество

Между ними на мгновение воцарилась тишина, после чего Лянь Цзин согласился:

— Ладно.

— Я понял.

— Во всем должна быть мера, я понимаю это, — он поднял взгляд на Гу Чжуна. — Иди. Это я украл твои выходные. Как следует отдохни эти два дня.

Услышав это, Гу Чжун снял с запястья те самые черно-золотые часы, положил на ладонь и с почтительным видом протянул Лянь Цзину:

— Костюм я отправлю в химчистку и через пару дней верну.

— Разве можно забирать назад то, что было подарено? — произнес Лянь Цзин. — Оставь себе. Если об этом услышат, станут смеяться, что Лянь Цзин излишне прижимист.

Раз он так сказал, Гу Чжун послушно ухватился за протянутую руку и вернул часы на место:

— Не смею отказываться от столь любезного предложения.

Гу Чжун сделал два шага к двери. Лянь Цзин снова опустился на диван, глядя в спину уходившему мужчине, и заметил, как Гу Чжун на шаг вернулся назад и добавил:

— Генеральный директор Лянь. Полагаю, вы всё же не до конца понимаете мои опасения насчет нынешней ситуации.

Выражение лица Лянь Цзина не изменилось, он ждал продолжения. Гу Чжун продолжил:

— Я всего лишь наемный работник, трудящийся на вас. Вы — мой начальник, и разница в социальном положении вызывает у меня куда больше сомнений, которые неизбежно повлияют на мои суждения. Мне нужно время, а это значит, что я должен всё тщательно обдумать, прежде чем смогу принять более взвешенное решение, отнестись к вашему признанию с должным уважением и дать более искренний ответ.

— Подобные разговоры излишни, — отрезал Лянь Цзин.

— Но их необходимо вести, — улыбнулся Гу Чжун, хотя в его глазах не было ни капли искренности. — Иначе что делать, если генеральный директор Лянь неправильно истолкует мои чувства?

Лянь Цзин подпер голову одной рукой, слегка уперев кончики пальцев в висок, зажав их между лбом и спинкой дивана. Другую руку он поднял и небрежно махнул Гу Чжуну, показывая, что тот может быть свободен.

До чего же фальшиво.

Гу Чжун с показной почтительностью улыбнулся, кивнул и только после этого повернулся и вышел.

Вышел из компании, спустился в гараж, завел машину и поехал домой.

Апартаменты, где жил Гу Чжун, находились примерно в пяти станциях метро от Лянькэ, в самом преданном центре города. Планировка представляла собой две спальни и гостиную, а соседями по жилому комплексу были сплошь такие же офисные трудяги, как он сам. Он по-прежнему снимал жилье, и покупка собственной квартиры пока не входила в его планы. Арендная плата составляла кругленькую сумму, но, живя в одиночестве, он с легкостью справлялся с этим бременем.

К моменту, когда он добрался до дома, было уже около двух часов дня. Гу Чжун вошел в спальню и первым делом выдвинул ящик прикроватной тумбочки — там находилось специально отведенное для хранения аксессуаров пространство.

Он собирался положить туда часы.

Его рука, уже собиравшаяся просто бросить их внутрь, замерла на пару секунд. Погладив едва прохладный циферблат, Гу Чжун в конце концов решил оказать этой «маленькой золотой косточке» особую элитную привилегию, поселив её, например, в отдельном номере.

Он убрал их в специальную бархатную коробочку.

Затем отправился в ванную, принял душ, переоделся в серый хлопковый домашний костюм, а снятый костюм аккуратно упаковал в чехол и повесил на вешалку.

Наконец, захватив ноутбук, он уселся на диване в гостиной и, одновременно выводя на экран материалы по проекту, которые попросил у Шэнь Фана сразу после окончания совещания, достал личный телефон и набрал номер матери, Ци Цзе.

Все в семье прекрасно знали, насколько загружена нынешняя работа Гу Чжуна, и обычно, если не происходило ничего крайне срочного, никогда не звонили напрямую, чтобы не отвлекать сына от дел.

Например, когда утром Ли Цянь внезапно сообщил, что не придет на обед, и заявил, что между ним и Гу Чжуном больше нет никакого желания развивать отношения, Ци Цзе просто оставила сыну голосовое сообщение, попросив перезвонить, как только тот освободится.

http://bllate.org/book/40024/5075961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу