× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод He Sweeps Across the Land Like the Wind / Он пронёсся по миру, как ветер: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он считал, что тогдашнее признание было лишь порывом юной девушки, увлечённой собственными эмоциями и сгоряча бросившейся в безрассудный жест.

Он никогда не воспринимал её слова всерьёз.

Только Линь Та знала: в свои лучшие восемнадцать лет она встретила самого-самого лучшего мужчину на свете — и за все последующие десятилетия никто больше не займёт в её сердце место Лу Суна.

Эта тайная любовь так и не получила продолжения.

Для Линь Та это было словно ураган, обрушившийся на её внутренний остров — яростный, стремительный и внезапно оборвавшийся.

Но он действительно приходил,

словно ураган, пронёсшийся над землёй,

опрокинувший весь её внутренний мир.

Лу Жань поставила последнюю точку.

Даже не проверив текст на опечатки, она сразу вставила его в редактор и опубликовала.

Отметила рассказ как завершённый.

Вскоре под статьёй поднялся настоящий вой.

Большинство читателей глубоко сочувствовали этой трагической развязке — ведь в реальной жизни большинство историй тайной любви или первого романа тоже заканчиваются ничем, точно так же, как у Линь Та и Лу Суна в её повести.

Однако нашлись и те, кому финал показался надуманным.

Иногда даже появлялись комментарии с нулевым рейтингом и обвинениями в «хвосте».

Лу Жань, попивая вино, листала комментарии на экране телефона.

Среди отзывов она находила слова других девушек, переживших отказ, и читала яростные нападки тех, кто считал концовку испорченной.

Пьяная Лу Жань, уже не в силах соображать, открыла Weibo.

В голове сами собой всплывали образы.

Она вспоминала все детали их общения за последние месяцы и начала набирать сообщение.

Спустя некоторое время её новая запись взорвала ленту подписчиков.

Лу Жань: [Главный герой этого рассказа имеет реальный прототип.

Это сын старого боевого товарища моего деда.

Он — военный, высокий, красивый, храбрый и умный, грубоватый, но с хулиганской харизмой.

Возможно, я слишком идеализирую его, но в моих глазах он совершенен. Даже то, что обычно меня раздражает — его грубость, — мне безумно нравится именно в нём.

Я влюбилась в него с первого взгляда и всячески пыталась заинтересовать, соблазнить, вызвать ответную реакцию. Но он оставался спокойным, сдержанным и рассудительным.

Перед ним я постоянно попадала в неловкие ситуации, снова и снова устраивала себе публичные провалы и каждый раз была готова разрыдаться от стыда. А ему, похоже, было совершенно всё равно.

Он относился ко мне очень хорошо, заботился и позволял многое, но лишь потому, что я ровесница его племянницы, и он воспринимал меня как ещё одну маленькую племянницу.

Я злилась на пропасть между нами — и по возрасту, и по родству, — и из упрямства называла его по имени. Он же каждый раз поправлял меня: «Надо звать дядюшкой».

Я любила его до безумия, а он всё это время оставался спокойным наблюдателем, а не участником этой страстной любви.

Я дважды собиралась с храбростью и признавалась ему в чувствах. И оба раза он без колебаний отвергал меня.

Он сказал: «Мне не нравятся дети».

Но я не могла выбрать себе возраст.

Я сдалась.

В свои лучшие восемнадцать лет я полюбила самого-самого лучшего мужчину на свете.

Между нами девять лет разницы, и по родству он мой дядюшка.

Он сказал мне: «Я могу быть только твоим дядюшкой».

Мой первый роман на этом закончился.

Но он действительно пришёл в моё сердце, словно ураган, пронёсшийся над землёй, опрокинувший весь мой внутренний мир.

Этот рассказ «Погружаясь в тебя» посвящается моей первой, незабываемой любви.]

Пьяная Лу Жань и не подозревала, что в тот самый момент, когда её запись отправилась в сеть, она раскрыла свою личность.

Лу Жань сидела в темноте, прижимая к себе бутылку красного вина, и напилась до беспамятства.

И даже в таком состоянии она всё ещё помнила, что должна отправить ему «спокойной ночи».

Но едва открыв чат в WeChat, она вдруг осознала: два часа назад он отверг её.

Сообщение «спокойной ночи» теперь бессмысленно.

Привычка — страшная сила.

Она вышла из переписки с Линь Юци и, уставившись в экран, растерянно замерла.

Внезапно она не знала, что делать дальше.

В итоге сменила аватарку: вместо милого кролика поставила случайную нейтральную фотографию из галереи.

Плакала она так долго, что глаза распухли и болели, а голова кружилась.

Алкоголь усиливал недомогание, и Лу Жань с трудом держала глаза открытыми.

Медленно растянувшись на диване, она закрыла глаза, пытаясь облегчить состояние.

И больше ничего не помнила — провалилась в глубокий сон.

Она не имела ни малейшего представления, какой шторм вызвала её запись в Weibo.

Пэй Цюнлу и Е Си, увидев новую публикацию Лу Жань, немедленно стали звонить ей.

Но трубку никто не брал.

Они не знали, что Лу Жань сейчас в Шэньчэне, и думали, будто она дома в Наньчэне. Утешить её лично не получалось.

К тому же сейчас её вообще не найти — оставалось только ждать, пока она сама выйдет на связь.

Линь Синцянь, ярая поклонница Лу Цици, первой бросилась читать новую запись своей кумирши.

И чем дальше она читала, тем сильнее нарастало подозрение.

677 пишет, что прототип главного героя — военный, сын старого друга её деда, старше её на девять лет и по родству является дядюшкой. У него есть племянница.

А героиня в рассказе — первокурсница-филолог.

Линь Синцянь сразу же подумала о дядюшке и Лу Жань.

Слишком уж всё совпадает.

Хотя раньше, будучи медлительной в таких вопросах, она никогда не замечала этих намёков.

Линь Синцянь вспомнила, как в багаже Лу Жань видела несколько книг автора 677…

Неужели такое совпадение возможно в реальности???

Линь Синцянь не верила.

Она тут же отправила Лу Жань сообщение в WeChat: сначала переслала скриншот, а потом написала: [Ты что, Лу Цици?!]

Даже Цзи Юнь и Цзян Куо узнали, что Лу Жань — это Лу Цици.

Когда Лу Жань опубликовала запись, Цзи Юнь как раз отдыхала на съёмочной площадке после ночной сцены, а Цзян Куо, пришедший проведать её, неторопливо беседовал с ней.

Вдруг Цзи Юнь резко замерла и воскликнула: «Боже!»

Цзян Куо вопросительно поднял брови, но не успел ничего сказать, как Цзи Юнь повернулась к нему: «Мой любимый автор Лу Цици — это Лу Жань!»

Цзян Куо слегка нахмурился.

На самом деле он давно мог это знать — ведь его кинокомпания приобрела права на экранизацию произведений Лу Цици.

Но сам он не участвовал в подписании контракта, поручив всё подчинённым, и даже не обратил внимания на имя в документах.

Услышав удивлённые слова Цзи Юнь, Цзян Куо попросил своего ассистента прислать электронную копию договора.

Там чётко значилось: «Лу Жань».

Цзи Юнь задумчиво спросила Цзян Куо: «Рассказать об этом Линь Юци?»

Цзян Куо немного помолчал, потом покачал головой: «Пока не надо».

«Он любит Лу Жань, но всё же отказал ей. У него наверняка есть свои причины».

«Сейчас он, скорее всего, не в лучшем расположении духа. Не стоит его тревожить».

Цзи Юнь согласилась и кивнула.

Линь Синцянь тоже колебалась: стоит ли отправлять эту запись дядюшке и рассказать, что Лу Жань — автор, написавший о нём роман.

Она долго не могла решиться и в итоге в отчаянии накатала длинное сообщение Ли Сяо в WeChat.

Но тот в это время был полностью отключён от внешнего мира из-за работы и не ответил.

Линь Юци действительно был подавлен, как и предполагал Цзян Куо.

Его машина всю ночь простояла у подъезда.

А он сидел в салоне и курил одну сигарету за другой, пока пачка не опустела.

Она сдержала слово — этой ночью не прислала ему «спокойной ночи».

Линь Юци уже начал жалеть о своём отказе.

Но разум всё же взял верх: он был уверен, что поступил правильно.

Она ещё так молода, у неё впереди бесконечное будущее.

Как можно тратить лучшие годы жизни на человека, который в любой момент может погибнуть?

И всё же…

Она так старалась для него сегодня, а он всё испортил.

Ни кусочка еды, ни ложки торта, ни глотка вина.

Мужчина медленно разжал влажную ладонь.

Осталось только это.

Линь Юци бережно провёл пальцем по оберегу на удачу, вспомнив её слова:

«Тогда я пожелаю тебе долгих лет жизни».

Глупышка.

Я так больно тебя обидел, а ты всё ещё думаешь обо мне.

Какая же ты глупая.

Линь Юци просидел в машине до четырёх утра, а потом уехал.

А Лу Жань всё ещё спала в гостиной,

свернувшись калачиком.

Когда она проснулась, было уже девять часов утра.

Голова раскалывалась, Лу Жань нахмурилась и медленно села, чувствуя себя разбитой. Она прислонилась к дивану и закрыла глаза, пытаясь прийти в себя.

Спустя некоторое время она потянулась за телефоном, чтобы посмотреть время.

И увидела множество пропущенных звонков и сообщений.

Зайдя в WeChat, она сразу заметила сообщение Линь Синцянь с пересланным скриншотом и вопросом: [Ты что, Лу Цици?!]

Сердце Лу Жань ёкнуло от досады — она проклинала себя за пьяную выходку.

Она ответила Линь Синцянь одним «да» — теперь отрицать было бы слишком подозрительно.

Потом она увидела, что у Линь Синцянь постоянно мигает «печатает…», но новых сообщений всё не было.

Прошло немало времени — Лу Жань уже успела заказать уборку на дом — прежде чем Линь Синцянь наконец написала: [Моя кумирша всё это время была рядом и стала моей подругой? Дай мне немного переварить это…]

Лу Жань: «…»

Она ответила: [Не рассказывай старшим. Пожалуйста, сохрани мой секрет.]

Линь Синцянь: [Окей-окей-окей! Обещаю молчать как рыба!]

Раз Линь Синцянь пообещала Лу Жань ничего не говорить родным, она больше не думала о том, стоит ли сообщать об этом Линь Юци.

Получив ответ от Линь Синцянь, Лу Жань открыла групповой чат, где её лихорадочно звали Пэй Цюнлу и Е Си.

Она прикусила внутреннюю сторону щеки и медленно напечатала: [Кто-нибудь может меня приютить? Я хочу съехать отсюда.]

Пэй Цюнлу и Е Си тут же ответили.

Пэй Цюнлу: [Ко мне, Семьсемь! У меня полно свободных комнат — выбирай любую!]

Е Си: [Хотя у меня не так просторно, как у Лулу, но я тоже хочу, чтобы ты приехала. Выбираешь меня, Семьсемь? Буду каждый день готовить тебе вкусняшки.]

Пэй Цюнлу: [Всё же лучше ко мне — от меня до университета Шэнь ближе, тебе не придётся рано вставать и ехать на такси на пары.]

Лу Жань чуть не расплакалась от их заботы.

В итоге она выбрала дом Пэй Цюнлу — хоть и не самый близкий к университету, но всё же удобнее.

Определившись с жильём, Лу Жань начала собирать вещи.

Пока прибывшая уборщица наводила порядок, приехали Пэй Цюнлу и Е Си.

Лу Жань, увидев их, больше не смогла сдерживаться: губы дрогнули, глаза тут же наполнились слезами.

Е Си первой подошла и нежно обняла Лу Жань, мягко поглаживая её по спине: «Всё в порядке, всё хорошо».

Пэй Цюнлу тоже подошла и утешала: «Семьсемь, не расстраивайся так. Всего лишь один мужчина. Если этот не подошёл — найдём другого».

Е Си бросила взгляд на Пэй Цюнлу, которая меняет мужчин, как перчатки, и та в ответ надула губы и сердито уставилась на неё.

Они обменялись несколькими «взглядами-убийствами», пока Е Си первой не прекратила эту детскую перепалку.

Она продолжала гладить Лу Жань по спине и говорила: «Семьсемь, ничего страшного. Сейчас тебе кажется, что его отказ разрушил весь твой мир, будто перед тобой непреодолимая пропасть, через которую ты никогда не переступишь. Но когда-нибудь ты оглянёшься назад и вдруг поймёшь: то, что сейчас кажется тебе катастрофой вселенского масштаба, на самом деле окажется пустяком, не стоящим и зёрнышка кунжута».

Пэй Цюнлу подхватила: «Бубу совершенно права, Семьсемь. Из-за такого мерзавца не стоит так страдать. Слёзы девушки — это жемчуг, их нельзя растрачивать попусту. Умница».

Она даже погладила Лу Жань по голове.

Лу Жань поплакала в объятиях двух старших сестёр и немного успокоилась.

http://bllate.org/book/4002/421125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода