Готовый перевод My Husband Still Doesn't Recognize Me / Суженый меня сегодня снова не узнал: Вторая жизнь в современности: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Чуань счел, что ни один из вариантов не надежен, и посмотрел на Сюй Юньсуя, который лежал, уткнувшись лицом в парту:

— Ты все еще собираешься прогуливать уроки ради подработки?

Сюй Юньсуй поднял взгляд. Он был не согласен, но возражал так мягко и неуверенно, что это не вызывало никакого доверия:

— Это отгул. К тому же всему свое время и место. По сравнению с выживанием учеба отходит на второй план.

Цзи Чуань, к собственному удивлению, оказался убежден этим мягким возражением. Хотя ситуация казалась абсурдной, она основывалась на бедственном положении семьи Сюй Юньсуя.

Сюй Юньсуй принес с собой немало вещей. Среди них был толстый блокнот. Сюй Юньсуй полагал, что для прежнего владельца этого тела он был очень важен. Сам Сюй Юньсуй в него не заглядывал, но оставлять его дома было боязно, вот и принес с собой, чтобы хранить при себе.

Однако в классе тоже было небезопасно. Поэтому Сюй Юньсуй отдал блокнот Цзи Чуаню. Когда тот принял его, он даже растерялся.

Сюй Юньсуй искренне произнес:

— Для меня это очень важно, пожалуйста, ни в коем случае не подглядывай. Я сейчас живу в классе, здесь не слишком безопасно, боюсь потерять. Беспокою тебя, одноклассник Цзи Чуань. Когда я пойду на подработку и заработаю денег, куплю тебе молочный чай.

Толстый блокнот казался тяжелым, словно слиток золота. Цзи Чуань с трудом выдавил:

— А ты не боишься, что я подгляжу?

Сюй Юньсуй покачал головой:

— Одноклассник Цзи Чуань, я верю в твою порядочность. Ты так не поступишь.

Цзи Чуань: «...»

Вероятно, это дневник. Как сильно Сюй Юньсуй должен ему доверять? Цзи Чуань на мгновение почувствовал, что не заслуживает такой привязанности со стороны Сюй Юньсуя.

В обед у Сюй Юньсуя была карточка на питание, и он угостил Цзи Чуаня. После обеда его начало клонить в сон, но внезапно он получил тычок локтем от Цзи Чуаня. Сюй Юньсуй озадаченно посмотрел на него.

Цзи Чуань пододвинул ему черновик, на котором было выведено четыре крупных иероглифа: Слушай внимательно.

Сюй Юньсуй долго смотрел на них, а затем в ответ написал три: Ничего не понимаю.

Цзи Чуань догадался, что означают эти странные три иероглифа, и написал снова: Слушай внимательно, я тебя научу.

Сюй Юньсуй был тронут. Но если уж учить его математике, то, пожалуй, придется начинать с начальной школы. Он с самого детства не имел дела с математикой.

— Спасибо тебе. Но я не очень сообразительный, если ты будешь меня учить, у тебя только испортится настроение, — написал он.

Цзи Чуань прочитал это и ответил: Не испортится.

Сюй Юньсуй начал старательно слушать урок, но, ничего не понимая, снова захотел спать. После занятий он рассказал Цзи Чуаню о своей ситуации:

— Одноклассник Цзи Чуань, нынешние знания для меня слишком сложны. Я не то чтобы не хочу слушать, я просто совершенно ничего не понимаю.

Цзи Чуань попытался применить метод поощрения:

— Хорошо учись, только так ты сможешь выбраться из своей семьи. Математика не сложная, нужно просто знать цифры.

Говоря это, он привел в пример несколько греческих букв, но Сюй Юньсуй лишь беспомощно смотрел на них — он их не знал, и это не похоже было на притворство. На душе у Цзи Чуаня стало неспокойно, и он спросил про пересечение и объединение множеств, которые проходят в первом классе старшей школы.

Сюй Юньсуй все так же растерянно смотрел на него и тихо спросил:

— А что это такое?

Цзи Чуань осторожно попробовал снова:

— Дисперсию знаешь?

Сюй Юньсуй покачал головой.

— Один плюс один сколько будет?

— Два. — Это Сюй Юньсуй знал и, отвечая, даже выглядел гордым.

Цзи Чуань, напротив, почувствовал себя неловко. Он понизил голос, который стал заметно хриплее:

— А дважды два?

Сюй Юньсуй снова растерялся, но по выражению лица Цзи Чуаня понял, что это, вероятно, был очень простой вопрос. Сюй Юньсуй немного покраснел и с сомнением произнес:

— Я не знаю. Это значит, что я очень глупый?

Цзи Чуань: «...»

Цзи Чуань покривил душой:

— Нет. Это значит лишь то, что ты не учился со времен начальной школы.

Сюй Юньсуй моргнул. Значит, это знания начальной школы.

— И еще, Сюй Юньсуй, ты меня не разыгрываешь? — Цзи Чуань не мог поверить, что человек, доучившийся до старших классов, не знает таблицы умножения.

Цзи Чуань не мог придумать причины, по которой Сюй Юньсуй стал бы его разыгрывать, и даже промелькнула мысль, не прикидывается ли тот дурачком специально, считая, что у него, Цзи Чуаня, есть склонность к любви к недалеким людям. Но, к несчастью, подобных странных наклонностей у него не было.

Сюй Юньсуй смутно чувствовал, что позорится. Он опустил голову и невнятно пробормотал:

— Нет. Время все докажет. Одноклассник Цзи Чуань, может, подождешь с допзанятиями? Сейчас важнее заработать денег.

Если бы это был муж, он бы не стал его презирать. А одноклассник Цзи Чуань все же относился к нему с пренебрежением.

Цзи Чуань: «...»

Да уж, вопрос выживания Сюй Юньсуя все еще оставался открытым.

Вечером Линь Сюнь зашел за Цзи Чуанем, чтобы вместе пойти домой. Но, взглянув на Сюй Юньсуя, который, казалось, решил обосноваться в классе на постоянной основе, Цзи Чуань понял, что ситуация действительно плачевная. Как его сосед по парте, он не мог бросить в беде человека, которому сейчас некуда идти.

Поэтому Цзи Чуань предложил:

— Может, переселишься в мое общежитие? У меня комната на двоих, там есть свободная кровать.

Линь Сюнь был в шоке, он переводил взгляд с Цзи Чуаня на Сюй Юньсуя.

Сюй Юньсуй уже собирался спать, обняв свои книги. Услышав это, он, кажется, понял, о чем речь, поднял взгляд и радостно воскликнул:

— Одноклассник Цзи Чуань, ты хочешь приютить меня?

Цзи Чуань хмыкнул и, чтобы Сюй Юньсуй со своим ветреным характером не надумал лишнего, добавил:

— Просто приютить, не надумывай ничего лишнего. И захвати свои вещи, в классе небезопасно.

Сюй Юньсуй так улыбнулся, что его глаза превратились в узкие щелочки. Одноклассник Цзи Чуань — такой замечательный!

Сюй Юньсуй сам надел рюкзак, Линь Сюнь взял одну сумку, Цзи Чуань — другую. Всю дорогу Линь Сюнь находился в некотором оцепенении. Он жил в соседней комнате от Цзи Чуаня, тоже один — они оба не любили жить с кем-то еще, поэтому и подали заявки на индивидуальное заселение.

В общежитии Цзи Чуаня было очень чисто. Справа и слева стояли кровати. Одно одеяло было аккуратно сложено, а на другой кровати не было ничего. Цзи Чуань достал из шкафа комплект постельного белья, еще совершенно новый.

Они провозились довольно долго, заправляя постель, в основном, конечно, старался Цзи Чуань. Сюй Юньсуй смотрел на идеально застеленную кровать и все еще не мог поверить в реальность происходящего:

— Одноклассник Цзи Чуань, я правда могу спать вместе с тобой?

Цзи Чуань потерял дар речи. Это что, он даже не скрывает своих тайных мыслей?

http://bllate.org/book/40015/5074988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода