Готовый переклад My Husband Still Doesn't Recognize Me / Суженый меня сьогодні снова не узнал: Вторая жизнь в современности: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это правда, зачем мне об этом лгать? Цзи Чуань, староста, у Сюй Юньсуя почти закончились баллы, не будь таким бессердечным! — взволнованно выпалил Сун Хуань, вложив в эти слова всю искренность.

Цзи Чуань.

Цзи Шицзюэ.

Это он! Сюй Юньсуй пришел в дичайшее воодушевление, быстро семенил к нему и остановился прямо перед Цзи Чуанем.

Цзи Чуань оторвал руку от ручки и бросил косой взгляд на стоявшего перед ним Сюй Юньсуя. Тот смотрел на него во все глаза: веки покраснели, губы дрожали, а дыхание сбилось.

Цзи Чуань удивился:

— Начинаю верить. Выходит, реанимация — это оттого, что он приложился головой?

В глазах Сюй Юньсуя едва ли не искры сверкали. И голос! Точь-в-точь такой же: низкий, невероятно приятный.

Раз Сюй Юньсуй молчал, Сун Хуань тоже не смел подать голос. Самоубийство — вещь такая: чем меньше людей о нем знает, тем лучше.

Цзи Чуань не стал дожидаться ответа от Сюй Юньсуя и, снова опустив голову, вычеркнул имя Сюй Юньсуя в блокноте:

— В последний раз. Плохо себя чувствуешь — посиди дома пару дней, отдохни.

— Староста — добрейшей души человек!

Но Сюй Юньсуй уже ничего не слышал. Он во все глаза смотрел на стоявшего перед ним Цзи Чуаня, и вся накопленная за эти дни обида хлынула потоком, подобно прорванной плотине. Однако стоило ему заговорить, как бесчисленные слова обратились лишь в одно пропитанное нежностью обращение:

— Муж мой, как же я по тебе скучал!

Цзи Чуань замер, а кончик ручки, все еще касавшийся блокнота, с силой вжался в бумагу, оставив глубокий темный след.

От этого окрика Сюй Юньсуя — муж мой — оба оставшихся присутствующих превратились в камень.

Сун Хуань и Линь Сюнь уже остолбенели.

Цзи Чуань пришел в себя первым. Он уже отложил ручку и, подняв взгляд на Сюй Юньсуя, уголки его губ изогнулись в усмешке:

— Разве я не переставал записывать твое имя? Что за бред ты несешь?

От одного этого взгляда Сюй Юньсуй внезапно пришел в себя.

Это же мир две тысячи лет спустя, с чего бы Цзи Чуаню быть здесь?

Возможно, это просто человек, который выглядит точь-в-точь как он.

Точно так же, как и его собственное нынешнее тело — оно ведь копия его старого облика двухтысячелетней давности.

К тому же, Цзи Чуань никогда не смотрел на него так. Когда Цзи Чуань смотрел на него, в его глазах всегда играла лукавство и нежность, а временами — беспомощность. Но никогда — вот этот взгляд чужака, в котором сквозило даже некоторое прищуренное оценивание.

Сюй Юньсуй отступил назад. Этот человек — не его муж. Его муж не стал бы вести себя так холодно.

Восторженные искорки в глазах Сюй Юньсуя мгновенно погасли, и весь он разом помрачнел. Напустив на лицо вымученную улыбку, он поспешно ухватился за протянутую Цзи Чуанем нить:

— Простите, я обознался.

Брови Цзи Чуаня слегка приподнялись.

Обознался?

Видя потерянный, совершенно убитый вид Сюй Юньсуя, Цзи Чуань почувствовал, как в груди странно кольнуло.

С самого начала учебного года они с Сюй Юньсуем никак не пересекались, и он никогда на него не обращал внимания. Но если присмотреться сейчас — парень-то оказался очень даже симпатичным.

Цзи Чуань предпочел замять эту тему. Надев колпачок на ручку, он добавил с заботливой ноткой в голосе:

— Если тебе все еще нездоровится, иди домой отдохни. Я позже зайду в учительскую и заодно отпрошу тебя.

Сюй Юньсуй резко поднял голову.

Линь Сюнь тоже успел прийти в себя и с растерянным видом произнес:

— Сюй, слушай, может, ты и правда пойдешь домой отдохнешь?

Сюй Юньсуй даже не удостоил Линь Сюня взглядом. Впрочем, Линь Сюнь вовсе не смутился. Зато Сун Хуань, до этого боявшийся даже пигнуть, ухватился за представившуюся возможность, утянул Сюй Юньсуя за собой и заторопился прочь:

— Пойдем скорее! У них-то всё в порядке, а если мы еще задержимся, точно опоздаем!

Сюй Юньсуй все еще пребывал в легком тумане.

Цзи Чуань только что, кажется... проявил о нем заботу?

Угасшие было в душе Сюй Юньсуя надежды вновь дали робкие всходы.

А что, если тот человек и правда его муж? Если он сам смог переместиться сюда, то почему его муж, который был куда умнее его самого, не мог оказаться здесь же?

То, что он его не узнает... не амнезия ли это?

Сам он попал сюда из-за самоубийства хозяина этого тела. А не угодил ли Цзи Чуань сюда потому, что прежний владелец этого тела тоже приложился головой?

Так что потеря памяти — вполне вероятный исход.

Нужно лишь отыскать доказательства того, что этот человек — его муж. Пусть даже человек потеряет память, его привычки никуда не денутся.

Протащив Сюй Юньсуя какое-то расстояние, Сун Хуань наконец остановился. Переведя дыхание, он потрясенно выдохнул:

— Сюй Юньсуй, ты что, сейчас назвал Цзи Чуаня муж мой?

Тогда Сун Хуань жутко перепугался: воздух буквально искрил от неловкости, и он вовсе не смел раскрыть рот. И лишь когда они отошли от Цзи Чуаня на безопасное расстояние, Сун Хуань позволил своему любопытству взять верх.

Сюй Юньсуй хранил молчание.

Местные Сюй Юньсуй и Цзи Чуань, похоже, вообще не были знакомы.

А значит,

он и вправду поступил опрометчиво.

Но к счастью, здешний Цзи Чуань оказался неплохим парнем и позволил ему сохранить лицо, вовремя подсказав выход из неловкого положения.

Молчание Сюй Юньсуя лишь сильнее укрепило Сун Хуаня в мысли, что услышанное им «муж мой» вовсе не было слуховой галлюцинацией.

Поколебавшись, Сун Хуань спросил:

— Слушай, а до того, как ты потерял память, ты часом не фанател по Цзи Чуаню?

Фанател?

Сюй Юньсуй не совсем уловил смысл и осторожно уточнил:

— Что это за фанатизм такой?

Сун Хуань закатил глаза:

— Хватит притворяться дурачком. Ты же только что назвал его мужем, значит, втайне возомнил себя его женушкой? Сюй Юньсуй, я и не думал, что тебе нравятся парни, и в мыслях не было относиться к этому с презрением! Только вот другие могут этого не понять, так что прибереги свои фантазии при себе и не выставляй их напоказ.

Сюй Юньсуй погрузился в раздумья, переваривая слова Сун Хуаня в голове.

Он назвал Цзи Чуаня мужем и возомнил себя его женушкой.

Поразмыслив над услышанным, Сюй Юньсуй наконец прозрел.

Женушка — это же значит законная супруга!

Выходит, братец Сун принял его за какого-то извращенца, который втайне сохнет по Цзи Чуаню и в мыслях уже величает себя супругой Цзи Чуаня. То есть фанатичная женушка — звучит куда приличнее, чем извращенец. Что ж, такое объяснение вполне сойдет.

Пока Сун Хуань всё еще продолжал что-то бубнить про то, что он вовсе не против подобных наклонностей, Сюй Юньсуй вдруг прервал его:

— Если я женушка, то кто тогда он?

Сун Хуань замер, посмотрел на с надеждой заглядывавшего ему в глаза Сюй Юньсуя и судорожно втянул воздух:

— Муж! Сюй Юньсуй, мать твою, мне безумно нравится твоя амнезия, но я чертовски не хочу, чтобы тебя травили из-за твоей страсти к парням, убавь ты свой пыл!

Муж!

Муж — это значит муж.

Щеки Сюй Юньсуя слегка покраснели, но тут же омрачились легкой тревогой. Здешний мир был не слишком-то снисходителен к любви между мужчинами. К тому же в старшей школе запрещено заводить семьи. Если этот Цзи Чуань действительно его муж, им придется дожидаться окончания школы и лишь потом сходиться тайком.

http://bllate.org/book/40015/5074979

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу