Готовый переклад Catnip Substitute Marriage to the Leopard Marshal / Аромат кошачьей мяты: Невеста для маршала-леопарда: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Завтра в девять тридцать утра я заеду за вами, пожалуйста, не вздумайте проспать.

— Понял, понял. С самой Звезды Нюйва твердишь одно и то же, у меня уже уши вянут, — Вэй Цин, нахмурившись, выпроваживал гостя за дверь.

— Маршал! — у Генри возникло нехорошее предчувствие, и он остановился на пороге. — Может, мне остаться у вас на ночь?

— Проваливай. — Вэй Цин с силой подтолкнул Генри, выставив его за дверь.

Дверь за спиной захлопнулась с глухим стуком. Генри повторил свои слова, а напоследок громко спросил:

— Маршал, вы меня слышите? Отзовитесь хоть словом, если слышите!

В доме царила тишина. Генри решил, что приедет в девять утра — на всякий случай, чтобы проконтролировать ситуацию.

В день свадьбы, ровно в девять, Генри постучал в дом Вэй Цина. Дверь открыл неповоротливый и бестолковый домашний робот по имени Ухуажоу. Генри нервно дернулся и поспешно спросил:

— Маршал уже встал?!

— Встал, — механический голос Ухуажоу звучал неестественно из-за устаревшей модели.

Генри выдохнул с облегчением: раз встал, значит, всё хорошо. Увидев Ухуажоу, он уже испугался, что Маршал до сих пор не поднялся.

— Маршал надел военный китель? — снова спросил Генри.

— Надел, — ответил Ухуажоу.

Раз проснулся и оделся, осталось только доехать до зала и провести церемонию! Свадьба была назначена на одиннадцать утра; хотя Маршал и ворчал, действовал он на удивление активно. Впрочем, даже если это уже третий брак, как можно не проявлять усердия, когда берешь в жены человека?

Генри был доволен, но, войдя в дом и обыскав всё вдоль и поперек трижды, он так и не нашел Вэй Цина.

— Где он?! — в гневе потребовал он ответа у Ухуажоу.

— Хозяин ушел десять минут назад, — бесстрастно ответил робот.

— Черт возьми! — Генри не удержался от ругательства. Десять минут назад он как раз подъезжал — получается, они разминулись. Он набросился на Ухуажоу: — Почему ты не сказал раньше?

— Вы не спрашивали, — невозмутимо ответил тот.

Генри было некогда спорить с этим искусственным недоразумением, и он бросился наружу. К счастью, вчера он проявил дальновидность и тайно прикрепил к одежде Маршала маячок. Сейчас Вэй Цин находился в Цзяндэ, на улице Жэньминь, дом 400 — это был дом Ван Ханя, отставного Маршала.

Ван Ханю было сто двадцать лет, он был старым Маршалом Империи Тайлун и увлекался коллекционированием всякой всячины, в том числе табакерок.

— Что Маршал забыл там? — Генри не понимал, и вдруг замер.

У Маршала пропала табакерка, и последнее время он ходил мрачнее тучи.

— Неужели Маршал поехал выманивать табакерку?!

Табакерки были пережитком древних землян, в межзвездную эпоху они давно вышли из моды. Хотя современные системы 3D-печати могли с легкостью скопировать форму, Вэй Цин в некоторых вопросах был невероятно старомоден. Ему не нравились напечатанные вещи — он предпочитал керамические, резные деревянные или стеклянные табакерки из коллекции Ван Ханя.

В кабинете небольшого поместья старый Маршал Ван Хан принимал гостя. Настенные старинные механические часы показывали десять утра. Ван Хан, поглаживая свою козлиную бородку, вдохнул крошечную щепотку табака и зажмурился, наслаждаясь горьким и пряным ароматом какао-порошка, ударившим в голову.

Открыв глаза, он увидел, что его давний друг Вэй Цин подбрасывает в руке его любимую табакерку. Вэй Цин никогда не снимал черных перчаток. Табакерка вылетала из его рук, медленно вращаясь в воздухе. Это напомнило Ван Ханю о всех тех табакерках, которые он уже «подарил» Вэй Цину.

Разгневанный Ван Хан ткнул в него пальцем:

— Ты что творишь? Проверяешь вес? Ты же говорил, что не пришел за моей табакеркой, а просто хотел попробовать новый сорт табака!

Вэй Цин поймал табакерку, ничуть не смутившись тем, что его поймали с поличным:

— Ну... я просто привык подбрасывать, вредная привычка.

Увидев, что Вэй Цин пошел на попятную, Ван Хан смягчился:

— Тебе надо избавиться от этой дурной привычки.

— М-м-м, — Вэй Цин открыл крышку, понюхал содержимое и поднял вверх большой палец: — Аромат у этого нового табака действительно неплох.

— Неплох? — лицо Ван Ханя, покрытое глубокими морщинами, выразило крайнее пренебрежение. Он повторил движение Вэй Цина, поднеся табакерку к носу, но ощутил лишь слабый, едва уловимый запах. — Ты так нюхаешь, будто воздух сотрясаешь. Я же говорил тебе сотню раз: табак нужно вдыхать! А ты просто держишь его под носом, что ты там можешь учуять?

— У меня острое обоняние, мне хватает и этого. Если я буду вдыхать его, как ты, то просто упаду в обморок, — настаивал на своем Вэй Цин.

Ван Хан лишь фыркнул. Вэй Цин постоянно отговаривался этим аргументом. Острое обоняние? Кто в это поверит! Раньше он не обращал на это внимания, но сегодня утром он поссорился с дочерью из-за старшего внука, и настроение было паршивым.

Ван Хан вспылил:

— Сегодня ты сделаешь так, как я говорю, и вдохнешь дозу табака. Посмотрим, упадешь ты в обморок или нет.

Вэй Цин на мгновение задумался:

— А если я все-таки упаду?

Ван Хан презрительно усмехнулся:

— Если действительно упадешь, эта табакерка в твоих руках станет твоей.

Вэй Цин подбросил табакерку и ловко поймал её одной рукой. Вещица была удобная, он остался доволен.

— Договорились, — он едва заметно улыбнулся.

— По рукам.

Ван Хан отмерил маленькой ложечкой порцию табака размером с рисовое зернышко и насыпал Вэй Цину на тыльную сторону ладони. Вэй Цин вдохнул порошок, закрыл глаза и изобразил полное блаженство.

— Ну как, приятно? — улыбнулся Ван Хан. — Куда лучше, чем просто нюхать, правда?

Вэй Цин не ответил.

— Эй, ну что? — Ван Хан похлопал его по плечу.

Вэй Цин безвольно завалился набок, казалось, он потерял сознание.

— А? — Ван Хан подумал, что друг решил над ним подшутить, и ехидно усмехнулся: — Притворяться бесполезно.

Вэй Цин не подавал признаков жизни.

— Эй, — Ван Хан слегка похлопал его по щеке. — Если продолжишь играть, я сам приму меры!

Ван Хан уже разминал кулаки, готовясь проучить симулянта, как вдруг появился Генри. Войдя в комнату и увидев Вэй Цина, без чувств лежащего в кресле, он издал вопль:

— А-а-а-а! Маршал!

Ван Хан заткнул уши, глядя на него с отвращением:

— Да он притворяется, чего ты орешь?

— Притворяется? — Генри внимательно осмотрел Маршала: тыльная сторона его ладони уже покраснела, началось раздражение. Он снова взвыл: — Это не притворство! У нашего Маршала аллергия на шоколад, он что, съел его?!

Ван Хан был ошарашен:

— У Вэй Цина аллергия на шоколад?! — Сказав это, он невозмутимо спрятал табакерку с какао-порошком. Его голос заметно дрогнул: — Он ничего не ел, просто... вдохнул немного.

— У него уже руки покраснели! — Генри был в панике.

Ван Хан рявкнул:

— Перестань истерить! Это всего лишь аллергия, вколите антигистаминное, и делов-то.

Подавленный авторитетом старого Маршала, Генри робко возразил:

— Но... скоро ведь свадьба.

— Свадьба? Какая свадьба? Чья свадьба? — Ван Хан выглядел озадаченным.

— Маршала и молодого господина из Семьи Чжоу, — лицо Генри исказилось в гримасе боли.

Ван Хан завопил:

— Ха? Сегодня?!

— Да, — Генри нахмурился: еще минуту назад старый Маршал призывал его не суетиться, а теперь сам ведет себя так же.

Ван Хан оглядел Вэй Цина, который сегодня был одет с иголочки — он еще удивлялся, зачем тот вырядился в парадный мундир. Оказывается, он собрался жениться.

— Если у него сегодня свадьба, зачем он приперся ко мне?! — Ван Хан тоже был в отчаянии.

Генри начал корить себя:

— Всё моя вина, я не уследил за Маршалом.

Видя, как Генри казнит себя, Ван Хан, ставший «первопричиной» обморока, почувствовал укол совести.

— И что теперь делать? Свадьба не может пройти без жениха, — спросил Генри.

Ван Хан плюхнулся в кресло и быстро вдохнул порцию табака, чтобы прояснить мысли. Он скомандовал Генри:

— Отправляйся за молодым господином Чжоу, свадьбу проведем здесь.

Генри приоткрыл рот, остолбенев:

— А?

Ван Хан, заложив руки за спину, заходил по кабинету:

— Объясни Семье Чжоу, что Маршал потерял сознание, церемонию перенесем. А для остальных... скажи, что я, как старый наставник, пожелал лично засвидетельствовать их союз, но из-за слабости ног предложил провести церемонию в моем зале.

Генри кивнул:

— Хорошо.

Ван Хан позвал своего дворецкого:

— Лао Хэ, принеси антигистаминное твоего внука, введи Маршалу Вэй Цину. И немедленно подними всех на уши, чтобы подготовить зал. Превратите всё в место для проведения свадьбы. И еще одно: я не люблю, когда в доме отираются посторонние. Гостей и прессу отфильтруй лично, Лао Хэ.

Дворецкий Лао Хэ закивал:

— Будет сделано, сэр.

Ван Хан оправдал звание отставного Маршала Империи Тайлун — отдавая приказы, он проявил свой прежний стальной характер. Видя это, Генри немного успокоился.

Вдруг кто-то потянул его за рукав. Генри опустил взгляд и встретился с открытыми глазами своего Маршала. В этих зеленых глазах не было и тени забытья, они были ясны, как никогда.

Маршал просто притворялся!

Генри быстро взглянул на Ван Ханя — тот всё еще раздавал указания дворецкому и не заметил происходящего. Вэй Цин сделал жест в сторону выхода, давая понять, чтобы Генри уводил его отсюда. Ситуация была критической, и Генри, став соучастником Маршала, едва заметно кивнул.

Ван Хан, закончив с распоряжениями, подошел к Генри:

— Я пригляжу за Вэй Цином, а ты отправляйся за молодым господином Чжоу.

http://bllate.org/book/40012/5074266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу