Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 6

— Ты хочешь...

Лифт звякнул, открывая двери, и Мо Цзинму отвлекся. Сюй Жуйэнь же, пребывая в тревожном ожидании, так и не дождался продолжения фразы.

Квартира Мо Цзинму находилась на этаже, рассчитанном всего на две семьи, прямо у выхода из лифта. Пошарив в карманах пижамы и не обнаружив там ключей, он пошарил в карманах пижамных штанов, а затем хлопнул себя по лбу и с раскаянием произнес:

— Я забыл ключи дома.

— А запасные?

— Сестра забрала. Мо Цзинму до безумия любил греться на солнышке, из-за чего некоторое время назад его кожа слегка выцвела. Ши Цзин заметила это, устроила ему страшный нагоняй и забрала ключи, заявив, что непременно установит в квартире плотные шторы.

— Поедем в магазин?

— Он закрыт, — сник Мо Цзинму.

— Тогда остается только парк. — Мо Цзинму мысленно представил себе, как приятно и тепло солнце припекает тело, с блаженством прищурился и снова повеселел.

Сюй Жуйэнь тут же представил, как этот бедняжка-парень съежился на запыленной парковой скамейке под палящими лучами солнца, и почувствовал укол совести:

— Может, заглянешь ко мне?

Мо Цзинму мечтал лишь подреть под ласковым солнышком:

— Не нужно.

— У меня в доме солнце не светит, — произнес Сюй Жуйэнь. — Ты любишь антиквариат? У меня его полно.

— Разве это не склеп? — не задумываясь, выдал Мо Цзинму, всё еще мысленно греясь под своим огромным солнцем.

— ... — Сюй Жуйэнь попытался оправдаться: — Он больше, чем склеп.

Мо Цзинму кивнул:

— Очень большой склеп.

Сюй Жуйэнь: «...»

Сюй Жуйэнь, у которого к жилью были ровно два требования — чтобы не было солнца и чтобы можно было жить, — ломал голову, пытаясь отыскать хоть какие-то достоинства, но как ни старался, других преимуществ не нашел.

Череда неудач заставила Сюй Жуйэня почувствовать, что ему вовек не добиться расположения Мо Цзинму.

Как вдруг парень восторженно вскрикнул, повернулся и уставился на него. Его и без того круглые глаза округлились еще сильнее:

— Твой дом — это огромный и очень роскошный склеп!

— ... —

Жить в склепе еще до собственной смерти — как же жалко он прожил свою жизнь.

Кто бы мог подумать, что только что сонный Мо Цзинму вмиг стряхнет с себя всю усталость и засияет свежестью и бодростью:

— Погнали к тебе!

Боясь, что собеседник передумает, Сюй Жуйэнь торопливо согласился. Оба были легки на подъем и тут же тронулись в путь.

В двухместном спортивном кабриолете без крыши всё было завалено цветами. Мо Цзинму кое-как протиснулся на сиденье, с трудом вытащил ремень безопасности и пристегнулся, после чего услышал низкий голос мужчины:

— Что мне сделать, чтобы ты меня простил? — Тот постукивал пальцами по рулю, с легкой тревогой ожидая ответа.

Мо Цзинму замышлял каверзу:

— Ты должен написать слово извините сто раз на упрощенном китайском.

Целых три сотни упрощенных иероглифов!

Мо Цзинму и не подозревал, что бывает таким вредным.

Он самодовольно покосился на Сюй Жуйэня, с нетерпением ожидая увидеть на его лице шок, растерянность, сожаление, покорность судьбе и молчаливое терпение, однако заметил, как тот после секундного замешательства переспросил:

— И всё?

Мо Цзинму с видом знатока кивнул, мысленно решив, что если тот искренне расплачется и взмолится о пощаде, он, пожалуй, проявит капельку доброты.

— Хорошо, — снова спросил Сюй Жуйэнь. — Что-то еще?

Его голос звучал непринужденно, брови разгладились — казалось, написать триста упрощенных иероглифов для него не составляло труда.

— Ты должен управиться за два часа! — свирепо заявил Мо Цзинму, который сам умел писать исключительно традиционные иероглифы.

Мужчина умолк.

Боже мой, почему на свете существует такой вредный ёкай, как он!

Помимо чувства триумфа, Мо Цзинму испытывал некоторую тревогу: не слишком ли сложным оказалось наказание? Скосив глаза на Сюй Жуйэня, он заметил едва заметную улыбку в уголке губ мужчины.

Вроде бы и не сердится, но... от этого Мо Цзинму, с таким трудом придумавший коварный план, не испытал ни малейшего удовлетворения.

Странно недовольный маленький ёкай, окруженный желтыми розами, изобразил на лице напускную серьезность, но вскоре его веки отяжелели от усталости, и он сладко заснул.

Когда Сюй Жуйэнь бросил на него взгляд, парень покорно и уютно свернулся калачиком на пассажирском сиденье, его изящные брови были слегка сдвинуты — спалось ему не слишком спокойно.

Сюй Жуйэнь порылся в бардачке машины, нашел там плед неизвестно когда положенный и накинул на него.

Мягкий плед скрыл половину лица Мо Цзинму. Во время остановки на красный свет светофора Сюй Жуйэнь потянул за четыре уголка пледа, подоткнул его со всех сторон, а затем, испугавшись, что парень задохнется, подцепил пальцем край и чуть оттянул вниз. Не успел он сделать это во второй раз, как чужое лицо само прижалось к его руке.

Молодой человек во сне бессознательно потщелся о его пальцы — мягкий и прохладный, словно свежий снег.

Сюй Жуйэнь подтянул плед повыше, но Мо Цзинму тут же снова прижался лицом, нахмурился, невнятно что-то бормоча. Легкое дыхание коснулось кожи Сюй Жуйэня, вызвав покалывание. Ощущение пролетело по всему телу, словно удар током, и даже когда загорелся зеленый свет, Сюй Жуйэнь оставался сам не свой.

Как можно быть настолько очаровательным?

В оставшейся части пути в голове Сюй Жуйэня крутилась только эта мысль. С каждым ее повтором он бросал взгляд на сидевшего рядом парня. Тот по-прежнему тихо спал, слегка сдвинув брови, словно ничего из произошедшего только что не было.

Для Мо Цзинму действительно ничего и не произошло.

Стоило закрыть и снова открыть глаза, как перед ним предстал легендарный дом, который был огромным, роскошным и очень похожим на склеп. Волнение Мо Цзинму было невозможно сдержать, он совершенно забыл о пледе на своих плечах и, сбросив его, радостно выпрыгнул из машины.

— Это твой дом? — Мо Цзинму повернулся, чтобы убедиться.

Глаза парня сияли, подернутые легкой дымкой сна. Сюй Жуйэнь внутренне ликовал и сдержанно кивнул.

В глазах Мо Цзинму читалось чистое восхищение, и он твердо решил: даже если этот свирепый Сюй Жуйэнь разорвет его на кусочки, он непременно поселится в этом похожем на кладбище особняке!

Плотные тяжелые портьеры наглухо перекрывали доступ любому солнечному свету, и лишь несколько настенных светильников излучали тусклое сияние, напоминали вечные лампады в погребальной камере. Воспоминания о моменте обретения духовного разума нахлынули на него волной, и Мо Цзинму, стоя у входа, испытал легкую ностальгию.

— Проходи, — Сюй Жуйэнь порылся в обувном шкафу, но не найдя подходящих для Мо Цзинму тапочек, слегка досадливо поморщился. Воспользовавшись тем, что гость всё еще стоял у порога в задумчивости, он отдал распоряжение дворецкому срочно отправить кого-нибудь за покупками. Заметив, что Мо Цзинму всё еще не сдвинулся с места, он из опасения разоблачения велел приготовить также несколько комплектов подходящей одежды и туалетных принадлежностей.

Пока они обменивались словами, Мо Цзинму успел оценить просторное и темное внутреннее убранство дома. Он уже хотел шагнуть внутрь, как Сюй Жуйэнь хлопнул в ладоши.

В тот же миг помещение залило ярким светом — ярким, как белым днем, ничуть не уступающим естественному освещению, а пожалуй, даже превосходящим его. Каждая деталь интерьера стала отчетливо видна, и мрачное, сытное ощущение тут же развеялось без следа.

Оглядев залитую светом гостиную, Мо Цзинму слегка потерял к ней былой интерес, но уже в следующее мгновение его внимание привлекло нечто другое:

— Тебе нравятся эти вещи?

— Твоего размера не нашлось, пока походишь в гостевых тапочках... — Сюй Жуйэнь бросил взгляд на предмет, указанный Мо Цзинму, но, не испытывая к нему никакого интереса, опустил глаза на свиные тапочки гостя. — У меня нет особой страс... Тебе тоже это интересно?

— ...Угу! — Мо Цзинму не понимал, почему люди любят собирать чужие горшки, чашки и тарелки, но для него эти вещи были близки и знакомы. Пусть нельзя сказать, что он пылал к ним особой любовью, они почему-то дарили ему чувство душевного спокойствия.

Он зашагал вглубь дома, шлепая чистыми тапками. Хотя сам Сюй Жуйэнь к подобным украшениям равнодушия не испытывал, однако, продержав их у себя столько времени, мог рассказать о них с десяток подробностей. Мо Цзинму слушал со всем вниманием, то и дело кивая. Когда они шли плечом к плечу, их руки то и дело соприкасались, и постепенно внимание Сюй Жуйэня переключилось с древностей на чужие руки, которые раз за разом прижимались к его собственным.

— Эта чайная чашка из красной расписной керамики была лично изготовлена императором Цяньлуном из династии Юань. Она отличается изысканной тонкостью работы, ее высота составляет один и два метра, а диаметр — три сантиметра... — на ходу сочинял Сюй Жуйэнь.

Мо Цзинму слушал с абсолютно серьезным выражением лица и поддакивал: «Мгм-мгм».

Какая роскошная обитель. Чем дольше Мо Цзинму смотрел вокруг, тем сильнее завидовал.

Впереди находилась витрина, где раньше стояла фарфоровая ваза, разбитая племянником; новый антиквариат еще не привезли, и подставка пустовала.

— Почему здесь пусто? — Желая показать, что он внимательно осматривает экспозицию, а не витает в облаках, Мо Цзинму вовремя поднял руку и задал вопрос.

— Никак не подберу подходящий экспонат, — Сюй Жуйэнь посмотрел на протянутый к нему изящный палец, похожий на молодой побег зеленого лука, находя собеседника забавным.

— ...Может, заглянешь к нам в магазин и что-нибудь выберешь? — Скрытое желание замазать покупателя в сети выглядело слишком очевидным, и Мо Цзинму с чувством вины добавил в конце: — Братец.

Сюй Жуйэнь сохранил рассудительность:

— Можно будет взглянуть.

— И когда же ты зайдешь? — тут же поинтересовался Мо Цзинму. Не дождавшись ответа, он прижался всем телом к мужчине, а в его темных блестящих глазах читалось чистое ожидание.

Неужели он так сильно хочет его увидеть?

Сюй Жуйэнь сглотнул ком в горле, переводя взгляд на лицо Мо Цзинму. Краем глаза заметив торчащий на макушке у парня вечно взъерошенный волосок, он машинально пригладил его.

Как и ожидалось, Мо Цзинму, словно робот, у которого нажали кнопку включения, снова потерся о его ладонь.

Уши Сюй Жуйэня под прядями волос покраснели:

— Загляну, когда будет время.

— Погляжу, найдется ли там что-то подходящее из антиквариата, — с напускной серьезностью добавил он, явно пытаясь скрыть истинные мотивы.

Мо Цзинму неопределенно хмыкнул:

— А ты сможешь заодно и на меня посмотреть? Я всегда там. — Было бы здорово, если бы тот захватил его с собой и поставил на полку для красоты.

Мужчина кашлянул и отвернулся, избегая смотреть на него:

— Если захочешь.

— Ой, ну что ты такое говоришь! — Мо Цзинму посчитал, что их отношения сделали шаг вперед, и с трудом закинул руку на плечо Сюй Жуйэню, изображая закадычных приятелей. — Конечно же, я хочу тебя видеть! И твой огромный дом.

Мо Цзинму был невысок ростом, поэтому ему пришлось встать на цыпочки, чтобы дотянуться до другого плеча Сюй Жуйэня. Потеряв равновесие, он завалился набок, почти всем телом прижавшись к его груди. Сюй Жуйэнь, боясь, что тот действительно упадет, но не зная, куда лучше положить руки, неловко занес их в воздух, словно охраняя пустоту.

Подобные движения Мо Цзинму автоматически истолковал как проявление застенчивости «нового друга», после чего решительно прижал чужую руку к собственной талии, повернул к нему лицо и настойчиво повторил:

— Я очень хочу тебя видеть, ты обязательно должен прийти.

Ощущение тонкой ткани под ладонью словно растворилось: он чувствовал ток крови под кожей, которая волнами приливала к сердцу подобно приливу. В стуке сердец казалось, что даже дыхание стало общим.

Не дождавшись ответа от Сюй Жуйэня, Мо Цзинму с усилием ухватился за его плечо, прижался лицом ближе и повторил с нажимом:

— Ты просто обязан прийти.

http://bllate.org/book/40011/5074187