Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 5

Сюй Жуйэнь: ?

— Ты такой страшный... — Мо Цзинму недовольно затянул жалобу. — Ты даже не улыбаешься, я точно тебе не нравлюсь...

Сидевший напротив мужчина оскалил ряд острых зубов:

— А так?

Возлюбленный испугался и убежал.

Оставленный в одиночестве Сюй Жуйэнь с абсолютно бесстрастным лицом позвонил лучшему другу:

— Ты где?

В трубке стоял шум фоновой музыки, перемешанный с разномастным смехом, и доносился голос Си Вэня:

— В баре, ха-ха-ха-ха... Скоро поедем с Хуцзы и остальными на гонки. О, кстати, ты же не будешь брать ту Бугатти из гаража? Одолжи мне...

— Скинь геопозицию.

Сюй Жуйэня так утопил этот шум, что в голове заболела каждая клеточка, и он, не раздумывая ни секунды, бросил трубку.

— Чего не пьёшь? Давай дальше, ты что, слинять хочешь? — Ван Ху, ёкай — в своей истинной форме куминьский волк с жёлтой шерстью и чёрной спиной, — закинул руку ему на плечо, намереваясь силой влить выпивку. — Я с таким трудом сбежал из-под отцовского надзора, сегодня гуляем до упаду!

— Какое тебе пить, это же просто кола. — Си Вэнь оттолкнул его руку и с трагическим видом объявил: — Сейчас приедет этот маньяк трудоголизма.

— Гость — это же святое, мы можем позвать мальчиков и девочек посвежее, чтобы достойно их принять... — Ван Ху запнулся. Его глаза округлились до предела, и наконец он выдал истошный вопль: — Он что, объелся белены?

Сюй Жуйэнь пользовался устрашающей репутацией в кругу золотой молодёжи вовсе не потому, что умел круче всех отрываться или манипулировать людьми, а потому, что был классическим идеальным ребёнком из сказок про чужих родителей, которых так обожают все взрослые.

С самого детства Ван Ху чаще всего слышал фразу: «По сравнению с мальчиком из семьи Сюй ты просто безродный пёс». Стоило ему возразить: «Но я и так собака», как к побоям подключался старый генерал Ван — отставной командующий, способный голыми руками переломить арматуру.

Жизнь ёкаев тянется долго: кто-то предпочитает спускать деньги на учёбу в разных странах, кто-то любит отрываться в многолюдных местах, кто-то прыгает с крыш, рек и обрывов, а вот этот господин больше всего на свете обожал работать.

Вампиры ведут ночной образ жизни, поэтому Сюй Жуйэнь назначал совещания на вечер, а сверхурочно работал по ночам.

Пока остальные спорили, кто сегодня угощает весь клуб, Сюй Жуйэнь заключал выгодные контракты; пока они обсуждали, какими развлечениями заняться вечером, Сюй Жуйэнь вставлял палки в колеса конкурентам; пока они изо всех сил старались завоевать сердца начинающих звёздочек и топ-блогерш, Сюй Жуйэнь увеличивал рыночную стоимость корпорации Сюй в несколько раз.

Настоящий ночной кошмар.

То, что он сегодня объявился на их тусовке, выглядело верхом неестественности.

Очень скоро они поняли: этот господин приплёлся сюда исключительно ради того, чтобы выместить на них злость и поиздеваться.

Сюй Жуйэнь вёл гоночную машину так, будто за его бампером нёсся сам владыка преисподней. Какими бы отбитыми они ни были, свою шкуру каждый ценил, и даже Си Вэнь, который обычно гонял безумнее всех, пользуясь тем, что у ёкаев не бывает второй смерти, безнадёжно отстал от него. Когда компания добралась до зоны отдыха, привычно раскованные и назойливые модели сидели по углам тише воды ниже травы, а при виде их хозяев бросились к ним врассыпную, словно получив амнистию, и держались от Сюй Жуйэня как можно дальше.

Си Вэнь не испытывал к моделям никакого интереса, отделавшись от них дежурными фразами, и редкостно участливо поинтересовался у друга:

— Что с тобой? Бросили, что ли?

— ...Даже не завязалось. — Сюй Жуйэнь посмотрел на него, и его естественная, непринуждённая улыбка почему-то вызвала у него глухое раздражение.

Стоявший рядом Ван Ху уставился на него с ужасом:

— Что за несчастная душа умудрилась вам приглянуться?

Сюй Жуйэнь холодно окинул его взглядом.

Си Вэнь напряг память:

— Это не тот случай, когда ты представился кому-то Лей Фэном?

Сбоку раздалось отчётливое фырканье. Рокер с волосами наполовину рыжими, наполовину чёрными не удержался и хохотнул, но тут же осёкся, встретившись с почерневшим лицом Сюй Жуйэня, и принялся сдерживать смех так усердно, что аж заскрипел зубами.

У героя недавней насмешки на висках запульсировали вены:

— Забирай своих дружков-алкашей и вали отсюда подальше.

Упомянутый «алкаш» пожал плечами:

— Да брось ты, директор Сюй, какая мелочь. Знаешь популярную молодую актрису Элли? Мы с ней недавно разошлись, так что в плане пикапа на меня можешь положиться.

«Дружок» тоже вклинился в разговор:

— Да признайся ты ей напрямую! На её месте я бы только за одну твою мордашку согласился с тобой повстречаться.

Сюй Жуйэнь равнодушно окинул взглядом шайку этих явно ненадёжных ёкаев и как раз заметил, как один из них вручает полевой цветок — неизвестно когда сорванный — какой-то модели. Оба захихикали, затеяв возню, и вокруг них так и заискрились розовые пузырьки.

Помолчав секунду, он обратился к «алкашу»:

— Как ухаживать?

— Ну, по стандартной схеме, которую любят все девчонки, — со знанием дела выдал рыжеволосый парень. — Пишешь в определённое время, иногда отвечаешь с задержкой, желаешь доброго утра и спокойной ночи каждый день, даришь цветы, сумки, машины, а потом бросаешься парой красивых фраз о вечной любви.

Сюй Жуйэнь задумался:

— А парни подходят?

— Конечно, директор Сюй, да хоть на ёкаев этот метод распространяй, сработает, — вставил свои пять копеек Ван Ху.

Поддавшись наперебой даваемым советам прожжённых ловеласов с колоссальным опытом сердечных дел, Сюй Жуйэнь в порыве энтузиазма скупил розы по всему городу — целый багажник. Ровно в пять утра он припарковал машину под окнами Мо Цзинму, но стоило ему нажать кнопку вызова, как он тут же пожалел об этом.

Вёл себя совершенно незрело и несолидно. Подумал вампир, искренне считавший, что прожил на несколько сотен лет дольше любого человека.

Телефон монотонно гудел, но никто не отвечал.

В такое время большинство людей уже видят десятый сон.

Сюй Жуйэнь окончательно раскаялся и уже собирался сбросить вызов, как на том конце провода раздалось сонное и неразборчивое:

— Алло...

Все понятия о солидности, зрелости и хладнокровии немедленно полетели у Сюй Жуйэня в Сибирь.

— Ты... — Сюй Жуйэнь кашлянул. — Ты сейчас дома?

— Угу... — Мо Цзинму зарылся лицом в подушку и немного поёрзал.

— ...Я у твоего дома.

Как же всё-таки приятно спать на мягкой подушке. Находясь на границе сна и реальности, Мо Цзинму подумал: откуда в его новом большом доме взялся голос живого человека?

Разве тот симпатичный парень ещё не умер?

И они ведь ещё не поженились.

Пять минут спустя Мо Цзинму резко распахнул глаза, мгновенно подскочил с пола, натянул тапочки и вихрем понёсся вниз.

Мужчина снова сидел в той же машине без крыши. Высокий, стройный, он небрежно прислонился к борцу кузова и, услышав шаги, слегка повернул голову.

Ярко-жёлтые цветы в салоне напоминали не зажжённые ещё в темноте свечи, сбившись в густые, пышные, теснящие друг друга букеты.

Еще не проснувшийся Мо Цзинму, со взъерошенными во все стороны волосами, в пижаме с мультяшным принтом и плюшевых тапочках-свинках, встретился лицом к лицу с той самой романтикой из телевизоров, которой он всегда так зависчиво любовался.

Он замер в двух метрах от машины, с приоткрытым ртом, совершенно не соображая, как себя вести.

Высокая фигура направилась прямо к нему, неся в руках огромный букет кремово-розовых роз.

Мужчина выглядел гораздо свободнее, чем накануне: верхние три пуговицы рубашки были расстегнуты, рукава закатаны в два оборота, обнажая крепкие, мускулистые предплечья. Его пронзительные, раскосые глаза пристально вглядывались в него — так, словно... нацелились на добычу.

Мо Цзинму сглотнул слюну и робко отступил на полшага назад.

Он серьёзно подозревал, что Сюй Жуйэню просто не нравится его физиономия и он примчался сюда средь бела дня, чтобы прикончить его.

Наверное, в багажнике полно цветов специально для того, чтобы замаскировать труп.

А этот огромный, тяжёлый, пышущий букет создан лишь для того, чтобы проломить им его несчастную башку.

Да какой нормальный красавчик перед смертью пышет такой бешеные энергией!

— Брат... — парень поднял лицо, осторожно вытянул один палец и трепещущим движением зацепился за мизинец мужчины, слегка покачивая его, словно пытаясь пробудить в Сюй Жуйэне остатки совести.

Растрёпанный парень в пижаме и мохнатых тапочках выглядел невероятно мягким и домашним, да еще и притянул его за палец со словом брат.

До чего же милый.

— Прости, что разбудил так рано. — Мужчина не удержался и коснулся пальцами смешного хохолка на макушке Мо Цзинму.

Почувствовав чужую руку на голове, Мо Цзинму машинально потерся о ладонь, но стоило ему уловить, как уголки губ мужчины расплываются в широкой улыбке, рассудок мгновенно прояснился, и он отпрянул назад.

Мягкие пряди ускользнули из-под ладони. Утренний воздух был прохладным, и глубокий вдох мгновенно вернул бодрость.

Вообще-то дружки советовали ему брать красные розы, но Сюй Жуйэнь счёл это чересчур напористым. Поразмыслив как следует, он всё-таки остановился на жёлтых и чайных розах — не столь официальных, но не менее страстных.

Он надеялся, что не испугает его.

— Спасибо, — произнес Мо Цзинму, задавая закономерный вопрос: — Но как я затащу наверх столько цветов?

Сюй Жуйэнь погрузился в раздумья.

Приятели не подсказали ему, как действовать дальше.

Если он сейчас сам предложит помочь поднять букет наверх, это могут неправильно истолковать: он боялся, что Мо Цзинму решит, будто всё это было подстроено лишь как предлог пробраться в его квартиру.

Это не по-джентльменски.

Хотя, конечно, было бы неплохо заглянуть в его быт и узнать о нем побольше.

— Если ты не против... — тщательно подбирая слова, начал Сюй Жуйэнь, — я помогу тебе поднять их.

На сердце у Мо Цзинму немного отлегло: по крайней мере, по дороге он его не изобьёт.

— Эти цветы... тебе нравятся? — с замиранием сердца спросил Сюй Жуйэнь.

При упоминании об этом Мо Цзинму, которого бесцеремонно подняли ни свет ни заря и одарили целой оранжереей вредных растений, крадущих солнечный свет у его комнаты, переполнился жгучей обидой:

— Не особо.

— А что тебе нравится?

Он любил золото, драгоценности, а еще — почившего мужа и огромное кладбище.

Чем больше Мо Цзинму об этом думал, тем сильнее злился, начисто забыв о недавнем страхе:

— Во всяком случае, мне не нравится, когда меня будят сранья ради подъема тяжестей с цветочками!

Определенно, связываться с ненадёжными людьми — гиблое дело.

Сюй Жуйэнь был готов провалиться сквозь землю и вернуться на три часа назад, чтобы отлупить себя за то, что послушал дурацкие советы. Сухим голосом он выдавил короткое:

— Прости, — а в голове лихорадочно закрутились варианты спасения ситуации.

В вопросах человеческих отношений опыт Сюй Жуйэня сводился в основном к дарению подарков и походам по ресторанам, но Мо Цзинму явно не относился к числу тех, кого можно этим впечатлить.

— Прости меня, — повторил он на этот раз мягче.

— Ничего страшного... — ответил Мо Цзинму и лишь спустя пару секунд сообразил: — То есть как ничего, очень даже страшно.

— Что мне сделать? — Всё, что угодно, лишь бы тот не запрещал ему появляться на глаза.

В голове Мо Цзинму мелькнула искра. Он бросил на Сюй Жуйэня хитрый взгляд.

В его голову закралась злая шутка. Самая коварная из всех возможных.

Но раз уж этот тип заставил его встать спозаранку да еще и напугал до полусмерти, его непременно стоило как следует проучить!

http://bllate.org/book/40011/5074186