Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 7

Сюй Жуйэнь обнял его за талию, и внезапно осознал, что по воле случая они совершили полноценное объятие.

Он оказался в его объятиях.

Он неотрывно смотрел на его взгляд, казалось, полный капризного кокетства, на его дрожащие длинные черные ресницы, на влажные глаза, прячущиеся в их тени, а еще на его нос, на его губы, на его пухлые щеки...

Сюй Жуйэнь почувствовал легкое головокружение, приливная волна постепенно превратилась в девятибалльный шторм, обрушившийся на его трещащую по швам психологическую защиту.

Он утратил способность говорить, он даже перестал чувствовать собственное тело, он был способен видеть лишь его лицо.

Мо Цзинму, так и не дождавшись ответа, встревожился и легко стукнулся лбом о его лоб:

— Врач! Быстро зовите врача!

Мо Цзинму испуганно смотрел на упавшего мужчину.

Когда Сюй Жуйэнь пришел в себя, Мо Цзинму сидел рядом и с хрустом уплетал яблоко.

Заметив, что тот очнулся, Мо Цзинму выбросил огрызок в урну, взял другое яблоко, потер о рукав и предложил:

— Будешь?

— ...Что со мной?

— Ты потерял сознание, — Мо Цзинму припомнил слова доктора. — Врач сказал, у тебя перегрузка сердца, случился шок.

Сейчас их разделяло расстояние в одну прикроватную тумбочку. Мо Цзинму сидел на стуле сбоку, зажав в пальцах яблоко, и протягивал его к краю кровати.

Казалось, в этот момент их физически разделяла пропасть.

— Сколько времени прошло?

— Полчаса. — Заметив, что тот не берет угощение, Мо Цзинму решил, что он не ест яблоки с кожурой, и принялся старательно счищать ее ножом.

— Ешь, — Мо Цзинму сунул в руку Сюй Жуйэня покрытое ямками неказистое яблоко и великодушно заявил: — Ты должен сказать мне спасибо.

— Спасибо.

— Пожалуйста. — На этом диалог наконец был благополучно завершен, и Мо Цзинму, больше не задерживаясь, поднялся на ноги. — Мне пора идти, еще на работу нужно успеть. Будет время — заглядывай навестить меня.

Сделав пару шагов к двери, он обернулся и напутствовал:

— Обязательно береги себя, больше не падай в обморок.

Люди такие хрупкие, — Мо Цзинму терзался тревогами, смертельно боясь, что Сюй Жуйэнь отбросит коньки, так и не успев закрутить с ним хоть какой-то роман.

Он с трудом выдавил из себя еще пару неуклюжих фраз в духе береги свое здоровье и, едва договорив, собрался уходить.

— Подожди, — Сюй Жуйэнь окликнул его, сохраняя невозмутимый вид. — Моя домашняя работа заключается в том, чтобы использовать кросс-пространственную систему сопряжения и обмена социальными данными для передачи и получения информации, или мне прийти к тебе в магазин?

Мо Цзинму, который ни капельки не уловил сути первой половины фразы, растерянно моргнул:

— Отдай мне ее при следующей встрече.

— Хорошо. — Мужчина мягко улыбнулся, его голос прозвучал низко: — До скорой встречи.

В частную больницу почти никто не заглядывал, по дороге Мо Цзинму встретил лишь несколько докторов и медсестер в белых халатах — ровно до того момента, как двери лифта с тихим звоном разъехались в стороны.

Шагнувший оттуда мужчина носил черные волосы до пояса, уголки его персиковых глаз были приподняты вверх, брови тоже взлетали к вискам, щеки были лишены жира и резкими прямыми линиями спускались к самому подбородку. Несмотря на внешность записного ловеласа, сейчас от него веяло отчужденным холодом, словно он не подпускал к себе ни единой живой души.

Он бегло окинул его взглядом, внезапно изогнул губы и едва заметно улыбнулся.

Куда приветливее, чем улыбался Сюй Жуйэнь.

В палате Си Вэнь придирчиво окинул взглядом лежавшего на постели мужчину с ног до головы:

— Он что, только что ушел?

Сюй Жуйэнь поленился отвечать и лишь хмыкнул носом, продолжая изучать документы.

— Я только что видел его. Какое личико, просто красавчик, — рассыпался в похвалах Си Вэнь. — Мне тоже такие нравятся...

Сюй Жуйэнь резким движением захлопнул папку:

— Я ухаживаю за ним. — Подразумевалось: не смей соваться и чинить препятствия.

— Да я же шучу. — Си Вэнь опустился на стул, на котором только что сидел Мо Цзинму, и сразу заметил оставленное на тумбочке яблоко, излучавшее ярко выраженный дух постмодернистского искусства. — Твое яблоко... чертовски артистично.

— Он мне почистил, — ответил Сюй Жуйэнь безмятежным тоном, в котором даже скрытое хвастовство казалось едва заметным.

— Ты что, уже добился его? — Си Вэнь покосился на яблоко. — Если не съешь, оно окислится.

— Скоро.

Си Вэнь холодно хмыкнул и потянулся к фрукту:

— Умру я тут с вами от голода.

— Хочешь есть — чисти сам, — Сюй Жуйэнь приподнял веки. — Он тебе ничего не чистил.

— Послушай, до чего же ты вредный человек, — Си Вэню пришлось взять другое яблоко, сходить его сполоснуть, а затем, похрустывая им, допытываться у Сюй Жуйэня: — На какой вы стадии? Уже желаете друг другу доброго утра и спокойной ночи? Переписываетесь в духе невнятного флирта? Раскрыли друг другу сердца?

— Обнялись.

— Ты же говорил — скоро? — Си Вэнь опешил. — Всего... всего обнялись? И когда это вы успели?

— Перед тем как я потерял сознание. — Сюй Жуйэнь снова вспомнил, как тот покладисто и кротко забился в его объятиях, и его лицо мгновенно вспыхнуло. — Я держу всё под контролем, не лезь не в свое дело.

— Да кому нужно в тебе копаться, с такими темпами вы дойдете до романа на закате дней. — Си Вэнь закатил глаза и противным голоском спародировал: — Я~ дер~жу~ всё~ под~ кон~тро~лем~

Пошутили — и хватит: перед уходом Си Вэнь посерьезнел:

— Что насчет кандидата на Обращение? Не обязательно же искать спутника жизни. Если человек согласен, достаточно просто укусить его за шею — кто сейчас вообще всерьез воспринимает эту дурацкую душевную связь?

Сюй Жуйэнь на мгновение умолк, а затем повторил:

— Я держу всё под контролем.

— Смотри у меня: добьешься своего, получишь штамп, сыграешь свадьбу, а на следующий день помрешь.

Сюй Жуйэнь опустил взгляд на капельницу и глухо отозвался.

Си Вэнь не стал развивать тему, предостерегая в меру, и вновь вернулся к своему привычному шутливому облику:

— Ну давай, ступай с миром, а твой верный брат позаботится о твоей прекрасной жене.

— Слыхал, за тобой увязались «праведники», промышляющие истреблением нечисти? — Сюй Жуйэнь поднял глаза и насмешливо глянул на него.

Ответом ему послужил громкий хлопок захлопнутой двери.

Хотя учащенное сердцебиение тоже сыграло свою роль, Сюй Жуйэнь прекрасно понимал: если больше не выпускать наружу избыточную, хаотично бушующую в теле энергию, подобные обмороки будут повторяться всё чаще. И так до тех пор, пока однажды он просто не проснется... и больше никогда не увидит Мо Цзинму.

Немного посидев на постели в тишине, он глубоко вздохнул и достал чистый лист бумаги.

На следующий день, вернув себе бодрость духа, Сюй Жуйэнь отправился к Мо Цзинму — под благовидным предлогом сдачи домашней работы.

Мо Цзинму, гревшийся у окна под лучами солнца, увидев его, изумился:

— Ты что, ходишь сюда каждый день?

— Случайно выдалось свободное время, — скромно ответил Сюй Жуйэнь.

Накануне Ши Цзин просветила его, что такой занятый крупный гендиректор, как Сюй Жуйэнь, не станет ни греть ему постель дома, ни составлять компанию в играх. Мо Цзинму наполовину поверил ей и теперь с сомнением в глазах принял из его рук лист и развернул его.

Заготовленные заранее насмешки застряли в горле. Его рот приоткрылся, а затем снова захлопнулся.

Ровный ряд из сотни иероглифов извинения «прости» был выведен с поистине железной силой и серебряным изяществом. Почерк оказался мощным и мужественным, каждая черта и каждый штрих словно норовили проткнуть бумагу насквозь — он превосходил его собственные каракули, похожие на куриную лапу, невесть на сколько порядков.

Мо Цзинму аккуратно свернул красивый лист для каллиграфии и восхищенно произнес:

— Братуха, ты просто мастер.

Его лицо светилось искренним восхищением, и этот пылкий взгляд заставил Сюй Жуйэня отвести глаза. Краснота медленно поползла вверх по его шее, оставаясь для него незамеченной.

Сохраняя невозмутимый вид, он кивнул и сменил тему:

— А где хозяйка магазина?

— Сестрица ушла по делам, — решив, что тот пришел за антиквариатом, Мо Цзинму поспешно предложил: — Хочешь, я сам тебе всё покажу? Ничуть не хуже объясню.

Сюй Жуйэнь охотно кивнул и уже хотел приблизиться к Мо Цзинму, но, когда его носок ботинка коснулся солнечного луча, замялся и попятился назад.

Мо Цзинму не заметил его маневра, пододвинулся ближе, ухватил его за рукав и с чувством полной ответственности произвел инструктаж:

— С чего начнем знакомство?

Сегодня на нем была черная толстовка и черные брюки, от него исходило приятное тепло — вылитый тот самый кот у тетушки, который, едва погревшись на солнышке, тут же лез ластиться. Взгляд Сюй Жуйэня скользнул по его фарфорово-белой кисти руки, и он незаметно перехватил его ладонь в свою:

— На твой выбор.

Парень издал короткое «угу», увлекая Сюй Жуйэня к самой приметной витрине в центре зала:

— Тогда я начну рассказывать отсюда.

Уголки губ Сюй Жуйэня тронула едва заметная улыбка, осыпавшаяся на его сосредоточенные брови и глаза:

— Хорошо.

Что именно говорил Мо Цзинму, он толком не слушал — ему требовалось лишь вовремя кивать, изредка задавать простейшие вопросы, а затем оплачивать покупку.

Все это время Сюй Жуйэнь крепко сжимал в ладони руку Мо Цзинму, слушая и про себя думая: если тот вдруг спросит, отвечу, что боялся потерять его из виду.

Ложь, которую так легко разоблачить — магазинчик крошечный, к тому же их разделяло всего полшага.

В обычное время Сюй Жуйэнь с легкостью подыскал бы тысячу куда более убедительных предлогов, но сейчас ему совсем не хотелось напрягать мозги.

Руки у обоих были холодными, но стоило им соприкасаться подольше, как тепло понемногу проникало под кожу. На душе стало уютно, словно он сам только что грелся на солнце.

Мо Цзинму говорил небыстро, а объяснял так подробно, что даже при всем желании продемонстрировать свою финансовую состоятельность Сюй Жуйэнь смог купить лишь три вещи из тех, о которых тот рассказал. Как только он заикнулся о четвертой, в дверях снова кто-то появился.

Гость оказался высоким и тощим. Мо Цзинму умолк, а Сюй Жуйэнь проследил за его взглядом.

— Цзинму, а ты сегодня на дежурстве, — сладко протянул вошедший знакомым голосом.

Взлепившиеся на один пиксель уголки губ Сюй Жуйэня мгновенно поползли вниз.

— Братуха! — так же ласково откликнулся Мо Цзинму и брякнул что-то еще, чего Сюй Жуйэнь уже не расслышал.

Ах вот оно что. Оказывается, он зовет «братишкой» не только его одного.

Бесстрастно подумал Сюй Жуйэнь.

http://bllate.org/book/40011/5074188