Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 2

— Здравствуй. — Мо Цзинму закусил губу, одарив его застенчивой улыбкой, и слегка оттолкнул ногой мешавшегося на полу мужчину.

— ...Вам нужна помощь?

Парень испустил удивленный возглас и завороженно хлопал ресницами:

— Можно? Спасибо вам большое.

Менеджер, привлеченный шумом в зале, поспешил подойти. При виде сереброволосого мужчины его лицо приняло почтительное выражение. Они о чем-то перекинулись парами фраз, и вскоре кто-то уже выволок бесчувственного мужика наружу.

Звуки фортепиано снова растворились в фоновой музыке, освещение оставалось приглушенным. В отсветах свечей Сюй Жуйэнь заметил на щеке Мо Цзинму две очень неглубокие ямочки.

— Спасибо. — Парень задрал голову, глядя на него сияющими глазами, а в его голосе проскользнуло восхищение: — Вы просто невероятны.

Сюй Жуйэнь задержал на его лице взгляд на пару секунд, сохраняя невозмутимый вид:

— Пустяки.

Заметив, что тот собирается уходить, Мо Цзинму прокрутил в голове бесчисленное множество мыслей из мыльных опер про властных генеральных директоров и наивных бедных цветочков, а затем, слегка пошатнувшись, ухватил мужчину за рукав.

— ...Простите... — теребя ткань костюма Сюй Жуйэня, протянул он: — У меня немного кружится голова...

Сюй Жуйэня опустил взгляд, встретившись с куда более трезвым, чем у него самого, взглядом парня.

Почему даже опьянев, его глаза остаются такими яркими?

Уши, спрятанные в прядях волос, пылали так, будто вот-вот вспыхнут, но на лице Сюй Жуйэня по-прежнему не отразилось ни единой эмоции, и он стоял вытянувшись по струнке:

— Нужна помощь?

— Если можно. — Мо Цзинму тихонько зашептал, чуть прислонившись к нему. От воздействия алкоголя его голос слегка охрип: — Можете отвезти меня домой?

— Ты собираешься назвать домашний адрес первому встречному? — вскинул брови Сюй Жуйэнь.

Этот вопрос застал Мо Цзинму врасплох — он помнил, что ни один герой сериалов никогда не задавал подобных вопросов.

— Нельзя?.. — парень закусил губу, на щеках вновь проступили те самые мелкие ямочки, а лучистые глаза испуганно затрепетали, как у перепуганного олененка, заставив дрогнуть пушистые ресницы.

В этот момент нужно показать себя джентльменом.

— Я могу отвезти тебя в университет. — произнес Сюй Жуйэнь. Парень перед ним выглядел не старше студента, и он понятия не имел, зачем тот вообще назначил встречу со стариком вроде того типа.

В воображении Сюй Жуйэня тут же нарисовалась картина: деспотичный папаша, мать-алкоголичка, больная сестренка и он — разбитый и несчастный. Его голос слегка смягчился: — Или на работу? Наверное, тяжело совмещать учебу и подработки?

Мо Цзинму ошеломленно замер, не понимая, с чего собеседник взял, будто он студент.

Он снова взглянул на мертвенно-бледное лицо мужчины и решил, что столь странным фантазиям вполне можно сделать скидку.

— Я хочу домой. — Мо Цзинму изо всех сил попытался вернуть разговор в русло телесериалов.

Красавец долго молчал, но в конце концов все же кивнул.

Судя по сюжету сериала, красавец должен был высадить его у подъезда, а после, прислонившись к машине, молча смотреть, как он поднимается наверх, и с грустным видом уехать.

Ранняя осенняя ночь уже дышала холодом, и Мо Цзинму растерянно забрался в машину без крыши. Стоило порыву ледяного ветра ударить в лицо, как во взгляде, которым он одарил сидевшего за рулем мужчины, промелькнула жалость.

Он-то думал, что перед ним какой-нибудь супербогач, а оказалось, что этот красавец лишь с виду казался роскошным, а внутри гнил: вырядился прилично, а на крышу автомобиля денег у него не хватило.

Впрочем, ради его лица...

Мо Цзинму мысленно вновь примерил на себя роль властного генерального директора и при выходе из машины круто и дерзко улыбнулся бедному цветочку:

— Как тебя зовут?

Лунный свет струился дымчатой синевой, ласковый ночной ветерок оглаживал лицо Сюй Жуйэня, а затем скользнул по щекам парня, чья кожа порозовела от выпитого спиртного, а ямочки то появлялись, то исчезали.

Ямочка на левой щеке у него глубже, чем на правой, — подумал Сюй Жуйэнь.

Какой же он милый, — тут же пронеслось у него в голове.

Сюй Жуйэнь, два века хранивший одиночество и свято веривший, что в этой жизни никогда не познает любви, впервые засомневался — рухнули горы, задрожала земля.

Ему безумно захотелось выложить ему всё: свое имя, возраст, домашний адрес, контактные данные, рост, вес, сбережения, недвижимость и даже то, к какой расе он принадлежит.

Сюй Жуйэнь поднял глаза, и в то время как сердце колотилось о ребра, произнес с невозмутимым видом:

— Меня зовут Лэй Фэн.

Знакомство с семьей

Ты хочешь сказать, что не только не узнал его имя и не взял номер телефона, но еще и заявил, будто тебя зовут Лэй Фэн?! — голос на том конце провода взлетел на октаву выше.

Сюй Жуйэнь чуть отодвинул трубку от уха:

— Именно.

— Так и кукуй в одиночестве, — лениво протянул голос собеседника, опушаясь до прежнего тона.

— Он мне очень нравится. — подчеркнул Сюй Жуйэнь.

— А он в курсе, что он тебе нравится? — безжалостно разрушил иллюзию его друг Си Вэнь.

— ......

Оставшись безмолвным, Сюй Жуйэнь сбросил вызов.

Как он мог ему не понравиться? Они же целых несколько раз заглянули друг другу в глаза! Сюй Жуйэнь еще немного постоял на террасе, обдуваемый прохладным ветром, но стоило ему перешагнуть порог дома, как до ушей донеслись пронзительные визги младших членов семьи, которые, казалось, готовы были разнести крышу своими играми.

Сюй Жуйэнь потер виски, сделал пару шагов вниз по лестнице, и тут же вновь раздался грохот и звон.

Добравшись до гостиной, он обнаружил целое кладбище разбитого антиквариата и бегающую кругами стайку детишек, которые одновременно рыдали, визжали и носились во все стороны.

Глова заболела еще сильнее.

Совершенно бесстрастным лицом он отцепил от собственных брюк племянника, вытиравшего о них сопли и слезы, и, глядя перед собой и игнорируя полные надежды взгляды выстроившихся в ряд миловидных мальчиков и девочек обоих полов, обошел метавшуюся по комнате и норовящую в него врезаться племянницу, после чего вышел на улицу.

Антиквариат можно заменить, но если разорвать в клочья эту галдящую мелюзгу, ему придется объясняться с Управлением по делам демонов. Сюй Жуйэнь немного успокоился рядом со своей постоянной паганини, после чего резко свернул в сторону и забрался в «Бугатти», на которой в тот вечер отвозил Мо Цзинму домой.

Сюй Жуйэнь считал вкус своего друга Си Вэня чересчур кричащим, и купленный по его подстрекательству несколько лет назад спорткар все это время пылился в гараже, однако сейчас от него хоть какая-то польза.

Устроившись на водительском кресле и глядя на эмблему на руле, он подумал: если этому парню нужны деньги, пусть придет к нему.

Даже не деньги — если тот пожелает, он и сам готов ему отдать себя. Тайком предавался мечтам Сюй Жуйэнь.

Он прекрасно понимал, зачем родители устроили прием в его особняке — не иначе как рассчитывали, что он выберет себе человеческую пару и совершит первое обращение.

Вампирам после достижения совершеннолетия необходимо как можно скорее подыскать объект и завершить обращение, иначе избыток нерастраченной энергии будет делать их всё слабее и слабее. Сюй Жуйэнь тянул с этим уже не один десяток лет, и если продолжить в том же духе, он рано или поздно станет первым вампиром, совершившим непреднамеренное самоубийство.

Но он не хотел идти на компромисс и жениться на нелюбимом человеке, равно как и не желал, чтобы рядом находился тот, кто соблазнился временной выгодой, а не искренней любовью.

Пропасть между ёкаями и людьми слишком огромна.

Вечерний ветерок помог Сюй Жуйэню унять смятенные мысли. Он бесцельно вел машину по улицам и в конце концов припарковался у обочины.

Шуршание гравия под колесами, обрывки разговоров, гул кондиционеров в магазинах — Сюй Жуйэнь прислушивался к этой тишине.

Прикрыв глаза, он чувствовал скуку и легкое одиночество.

Шаг за шагом раздавались чьи-то торопливые шаги, которые возникали из ниоткуда и растворялись в тишине, пока постепенно на улице не стихли даже прохожие.

Ночь становилась всё глуше.

Вновь послышались чьи-то шаги.

Они приближались, становились все громче, а затем начали затихать... В стекло со стороны водителя постучали.

— Господин Лэй Фэн!

Сердце Сюй Жуйэня тяжело ёкнуло.

Он не успел скрыть изумление, как его лицо само повернулось к стоящему у машины парню. Тот слегка улыбался, и левая ямочка на его щеке казалась чуть глубже правой.

Изначально Мо Цзинму отправили вынести перепутанный заказ для хозяйки кафе, но по дороге назад он случайно заметил «бедную» машину.

Именно так — бедную.

У всех остальных автомобилей имелась крыша, и лишь эта несчастная машина сиротливо выставляла сиденья на всеобщее обозрение. Вспомнив увиденного в ресторане умирающего красавца, Мо Цзинму не удержался и бросил на нее еще один взгляд.

Стоило ему разглядеть лицо мужчины за рулем, как его шаги невольно ускорились.

Вчера, поднявшись наверх, Мо Цзинму нарочно выглянул в окно: машина без крыши уже уехала, а блеклый свет уличного фонаря освещал лишь небольшой пустынный пятачок.

Кажется, он его ненавидел.

Он не оставил номер телефона и даже не попрощался — лишь кивнул, поскупившись хотя бы на одно слово.

Мо Цзинму погоревал ровно пять минут, после чего вновь повеселел — по крайней мере, удалось еще разок на него посмотреть, так что он ничего не потерял.

К тому же, поговаривали, что люди женятся только по любви, и, судя по всему, красавец придерживался того же мнения.

Будучи Стражем гробницы, Мо Цзинму не нуждался в человеческой любви — ему требовались лишь человеческие гробницы да погребальная утварь.

— Господин Лэй, что вы здесь делаете?

Парень наклонился к машине, и торчащие на макушке волосы забавно закачались, напоминая прыгающую птичку.

— Просто прогуливаюсь. — Сюй Жуйэнь помедлил, а затем добавил: — Не знаю, куда податься. — Произнося это, он понизил голос, отчего стал казаться совсем жалобным.

Сюй Жуйэнь прекрасно это понимал.

— Тогда, может, зайдете ко мне на работу? — с энтузиазмом предложил Мо Цзинму.

— К тебе на работу? Ты разве не учишься? — удивился Сюй Жуйэнь.

— В кафе, где я подрабатываю. — Мо Цзинму замялся, а затем поправил себя: — Я не учусь.

Он слышал, будто люди без ума от тех, кто преуспевает в учебе — всякие там доктора да магистры жутко всем нравятся. Мо Цзинму не до конца понимал, что все это значит, но отчетливо сознавал, что для такого маленького ёкая, который едва отличает одну каракуль от другой, это явно не по зубам.

Выучить печатные иероглифы за полгода после превращения в человека — и то стало результатом его упорного труда.

— ......Тоже неплохо. — Сюй Жуйэнь растерялся, не зная, что ответить, но к счастью, спасительная темнота скрыла его смущение, позволив сохранить солидный и зрелый вид: — В конце концов, после учебы все равно придется идти работать.

Сочтя, что он выдал фразу, на которую собеседник никак не сможет ответить, он поспешил открыть дверь и вылез наружу: — Где ты работаешь?

— Тут неподалеку. — Мо Цзинму зашагал впереди, то и дело оглядываясь на Сюй Жуйэня, страшно боясь, что тот отстанет.

Ведя человека, которому «некуда идти», к себе на работу, Мо Цзинму по мере того, как они шли, ощущал все большую гордость — другие подбирают каких-нибудь кошек да собак, а он подобрал человека! Настоящего, очень красивого и ужасно несчастного человека!

Он сам не заметил, как распрямил спину и, гордо выпятив грудь, зашагал в двух шагах впереди мужчины, даже повысив голос:

— Не отставай!

Не дождавшись ответа от мужчины в течение целой секунды, он резко обернулся и уставился на него своими черными, сияющими глазами.

http://bllate.org/book/40011/5074183