Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 3

Он улыбался.

Встретившись с его взглядом, мужчина замер, а затем медленно убрал улыбку.

Он снова стал прежним — холодным и отстраненным.

Он и правда его ненавидит.

Хотя Мо Цзинму было всё равно, нравится ли он этому человеку, его всё равно охватывала легкая тоска оттого, что его в очередной раз невзлюбили.

Шагавший позади Сюй Жуйэнь чувствовал, как у него отчаянно горит лицо. Неужели его симпатия была настолько очевидной?

Хотя это была любовь с первого взгляда, Сюй Жуйэнь решил не торопить события: он не хотел, чтобы тот принял его за какого-нибудь распутника, позарившегося на чужую красоту.

Они петляли по переулкам, пока не свернули в небольшой тупик. Под ногами звонко постукивали серые каменные плиты, они шли друг за другом, и вокруг раздавались лишь их шаги.

Сердце Сюй Жуйэня бешено колотилось: он уже заметил ту самую лавку, и совсем скоро Мо Цзинму повернется к нему и заговорит.

— Пришли, — глядя на него, произнес Мо Цзинму.

Сюй Жуйэнь нарочно отвел взгляд и с олимпийским спокойствием кивнул.

Он не мог вымолвить ни слова и не смел поднять на него глаза, смертельно боясь, что стоит ему взглянуть чуть дольше, как слова «я люблю тебя» тут же сорвутся с губ и стремглав бросятся прямо в чужие уши.

— Сестрица, у нас гости! — крикнул вглубь помещения Мо Цзинму, и уже через мгновение из внутренних комнат вышла женщина.

На ней было бирюзовое платье, волосы были небрежно подобраны, а узкие, слегка раскосые глаза придавали ей утонченный вид. Сама она была чуть пышнее, напоминая изящный бирюзовый фарфоровый сосуд с длинным горлышком из музея.

Они совсем не были похожи. Сюй Жуйэнь помимо воли засмотрелся на стоящего перед ним парня: тот стоял к нему спиной, обнажая полоску белой, нежной шеи.

Брат и сестра, обладавшие совершенно разными темпераментами, обменялись пара фраз, после чего Мо Цзинму ушел во внутреннюю комнату за водой.

— Как ваша фамилия?

— Моя фамилия Сюй.

— Господин Сюй пришел за антиквариатом?

Сюй Жуйэнь с непроницаемым видом кивнул:

— Да.

Женщина тут же принялась расписывать ему древности, расставленные на полках. Сюй Жуйэнь слушал вполуха, но вскоре из комнаты вернулся Мо Цзинму, и его глаза снова неотступно заскользили вслед за ним.

Парень то принимался протирать полки, то выуживал из баночки на прилавке леденец, чтобы тут же отправить его в рот, то начинал листать книги на стеллаже, а полистав пару страниц, принимался теребить листья комнатного бамбука, росшего в углу.

Спустя какое-то время Мо Цзинму присел на корточки, чтобы взрыхлить землю у бамбука, затем взял лейку и полил кактус, а после стал дотрагиваться до листьев мимозы. Стоило листьям раскрыться, как он тут же трогал их снова. Он занимался этим с таким увлечением, что Сюй Жуйэнь засмотрелся на него с не меньшим интересом.

— Приглянулось что-нибудь? — спросила Ши Цзин.

— Твой брат очень интересный, — машинально ответил Сюй Жуйэнь.

Ой, не то.

Сюй Жуйэнь с видом человека, пытающегося скрыть очевидное, достал из кармана карту:

— Заверните мне их все.

Женщина стояла без движения, ее узкие, вздернутые к вискам лисьи глаза пронзительно и остро смотрели на него. Она повторила:

— Мой брат очень интересный?

Ши Цзин оценивающе окинула взглядом стоявшего перед ней мужчину: крашеные белые волосы, красные линзы цветных контактных линз, то ли темные круги под глазами, то ли смоки-айс, на запястье часы Patek Philippe 7140R-001, а расплатиться картой может, едва бросив взгляд на товар. С первого же взгляда было очевидно, что перед ней ни к чему не приспособленный супербогатый мажор-неумех.

Она покосилась на Мо Цзинму, который беспечно возился с мимозой, и ее взгляд тут же стал настороженным:

— Господин Сюй, если вы пришли сюда из-за моего брата, то можете даже не стараться. Ему не нравятся парни вашего типа.

К счастью, Мо Цзинму нравились только те, кто умирал молодыми, — с тяжестью на сердце подумала Ши Цзин. Если он посмеет притащить в дом такого мужика, она этому наглецу обе ноги переломает.

— Я просто заметил, как долго он играл с мимозой, — попытался исправить положение Сюй Жуйэнь. — Очень терпеливый.

Ши Цзин улыбнулась без малейшей радости в глазах:

— Господин Сюй так долго наблюдал за моим братом?

— Обратил внимание случайно.

Директор Сюй, собаку съевший на заключении многомиллионных контрактов, умел принимать такой вид и сохранять такое выражение лица, что это легко вводило людей в заблуждение. Он властно вернул разговор в нужное русло и чуть повысил голос:

— Хозяйка лавки, я пришел сюда купить антиквариат.

Ши Цзин наконец перестала зацикливаться на этом вопросе и, по-прежнему наполовину сомневаясь, аккуратно упаковала все вещи, после чего бережно передала их покупателю. В тот самый момент, когда Сюй Жуйэнь уже собирался выйти из лавки, Мо Цзинму, так и не дождавшись, пока листья мимозы снова раскроются, с явной неохотой поднялся на ноги:

— Господин Лей, я вас провожу.

Сюй Жуйэнь, глядя прямо перед собой, отрывисто угукнул в ответ, но тут же молниеносно протянул руку и подхватил качнувшегося от слабости в ногах и едва не рухнувшего Мо Цзинму.

Почему у него такие тонкие руки?

Уговаривая себя тем, что поддерживать падающего человека — это абсолютно нормально, он одновременно с этим чуть передвинул ладонь вперед так, чтобы его пальцы легли прямо на центр ладони парня.

Соприкоснувшаяся кожа постепенно нагревалась, между ладонями словно выступил пот, все остальные чувства почти исчезли, а окружающий мир сделался призрачным и зыбким. Он отчетливо слышал лишь собственное сердце, которое снова забилось громко и сумбурно, вызывая лишь раздражение.

Он вышел из лавки, шагая с той же ноги, одной рукой небрежно придерживая антиквариат стоимостью в миллионы, а другой — бережно поддерживая чужую ладонь.

Мо Цзинму безо всякого смущения чуть плотнее прижал свою руку к его ладони, а затем, внезапно о чем-то вспомнив, сам представился:

— Меня зовут Мо Цзинму, а вон та женщина — моя старшая сестра Ши Цзин.

— Очень красивое имя.

Директор Сюй, ворочавший миллиардами в мире бизнеса и решавший судьбы сделок за считанные секунды, в этот момент окончательно завис.

— Мне пора, еще увидимся.

Он шагал широкими шагами, смертельно боясь, что Мо Цзинму заметит, как у него покраснело лицо.

Парень остался стоять на месте, молча провожая взглядом удаляющуюся фигуру. Он растерянно согнул пальцы, а затем снова распрямил их, заметив, как его собственная тень одиноко лежит на сером асфальте.

Ему показалось, что в этот момент его тень наверняка чувствует себя очень несчастной.

Получив от ворот поворот уже в который раз, Мо Цзинму совершенно сник. Понурый и лишенный всякой энергии, он вернулся в антикварную лавку, где у самого входа его тут же поймала поджидавшая там Ши Цзин.

— Как его зовут? — скрестив руки на груди и прислонившись к дверному косяку, с леденящим душу видом потребовала ответа Ши Цзин.

Мо Цзинму уныло ответил:

— Лей Фэн.

Этот богатый бездельник назвал ей фальшивое имя! Преступление отягощалось еще больше!

— Он тебе нравится? — глядя на удрученный вид младшего брата, Ши Цзин почувствовала укол жалости, и ее голос смягчился.

— Но я же ему не нравлюсь, — еще сильнее опечалился Мо Цзинму.

Мало того что крутит голову чистым и наивным маленьким ёкаям!

У Ши Цзин от злости позеленело лицо.

Глава 3. Сегодня будем прижиматься друг к другу

— Его зовут не Лей Фэн, — глубоко вздохнув, произнесла Ши Цзин.

— Его зовут Лей Фэн.

Ши Цзин с беспомощным видом посмотрела на своего жалкого братца:

— Его фамилия Сюй.

— Не может быть! — принялся препираться Мо Цзинму. — Ты узнала о том, что у него фамилия Сюй, только сегодня, а я знал, что его зовут Лей Фэн, еще вчера.

Подразумевалось, что раз он узнал об этом на целый день раньше нее, то уровень его осведомленности куда выше.

Ши Цзин вытащила из кармана Мо Цзинму телефон, пару раз нажала на экран, обнаружила, что он разряжен, и полезла за собственным смартфоном.

— Меньше смотри телевизор и больше играй в телефон. От телевизора глупеют.

Приговаривая это, она застучала пальцами по экрану, а затем повернула телефон к Мо Цзинму лицом:

— Ну же, смотри сам.

На экране красовалась страница энциклопедии Баду про Лей Фэна, сопровождаемая фотографией: черные волосы, черные глаза — было очевидно, что это два совершенно разных человека.

Мо Цзинму несколько раз перевел взгляд с экрана на сестру и обратно, после чего демонстративно зажмурился прямо перед Ши Цзин:

— Я ничего не вижу.

— Открой глаза.

Он послушно распахнул их:

— Я не умею читать иероглифы упрощенного письма.

— Я переключила на традиционные.

Мо Цзинму предпринял последнюю, отчаянную попытку:

— Но зачем ему было меня обманывать? Как он мог меня обмануть...

Ши Цзин похлопала Мо Цзинму по голове и с безжалостной прямотой озвучила суровую реальность:

— Такие маленькие ёкаи, как ты, которые только недавно приняли человеческий облик, — самые легкие жертвы для обмана. Стоит кому-то сказать пару ласковых слов, как ты и свое ёкайское сердце, и ёкайскую бусину готов вынуть и отдать. Ты перед ним всю душу наизнанку выворачиваешь, а он тебя в два счета на запчасти разберет и продаст.

— Нет, он не такой... — хотел было возразить Мо Цзинму, вспомнив, какой тот богатый, но тут же вспомнил про облезлую колымагу без крыши, на которой ездил этот самый «Лей Фэн».

— ... — он немного помедлил, но затем упрямо покачал головой: — Нет, он не станет меня обманывать.

Ши Цзин вздохнула:

— Когда он придет в следующий раз, спросишь у него сам. — Подумав секунду, она добавила: — И никаких уединений с ним. А то он тебя на части разберет, а ты еще и счастливый будешь сам ему свои детали выкладывать.

Мягкие щеки парня надулись еще сильнее. Он попытался что-то возразить из чувства противоречия, но, перебрав в голове все мысли и так и не найдя аргументов, с совершенно неубедительным видом выдавил:

— Он правда хороший человек...

В ответ раздалось лишь презрительное фырканье женщины.

То ли из-за того, что на душе было неспокойно, но этот день пролетел на редкость быстро. На землю опустилась ночь, и вдоль улиц мягко зажглись фонари.

Антикварная лавка располагалась в самом тупике переулка. И хотя это был самый центр города, она находилась на самой окраине делового района, поэтому людей здесь ходило совсем немного.

Тишину нарушил стук каменных плит — кто-то шел, и звук шагов приближался издалека.

Этот стук был звонче, чем вчера, и каждый шаг отдавался прямо в сердце. Воздух вокруг словно начал нагреваться, и от этого у него даже слегка закружилась голова.

Шаги замерли у самой двери. Сквозь полупрозрачный резной узор серебристые волосы и красные глаза стоявшего снаружи мужчины казались разбитыми на десятки осколков. Мо Цзинму смотрел на него через стекло, чувствуя себя точно так же — словно разбитым на множество мелких кусочков человеком, совсем как на той фотографии в интернете.

Сестра была права: он и вправду оказался наивным ёкаем, которого так легко обвести вокруг пальца.

Когда Сюй Жуйэнь вошел внутрь, он сразу же заметил стоящего за прилавком парня, который смотрел на него так, будто готов был заплакать.

В его темных, чистых глазах блестели слезы, изящные брови едва заметно хмурились. Он молча смотрел на него, не произнося ни слова.

Сюй Жуйэнь почувствовал себя последним подонком.

— Как тебя зовут? — услышал он его вопрос.

— Сюй Жуйэнь.

— Почему ты меня обманул? — надув губы, спросил парень.

Сюй Жуйэнь мысленно выругался, вспомнив, что он наговорил в прошлый раз.

Он и впрямь повел себя как подонок.

Впрочем, он искренне верил, что положение еще можно исправить.

— Прости. — Именно с этого решил начать Сюй Жуйэнь.

— Ничего страшного, — по привычке ответил Мо Цзинму, но, не дожидаясь ответа Сюй Жуйэня, тут же поправился: — Нет, всё очень даже страшно.

На лице мужчины проступило редкое для него выражение неловкости и растерянности. Поджав губы, он принялся выкладывать анкетные данные:

— Сюй Жуйэнь, мужчина, на... ханец, наполовину финн, наполовину китаец, рост 191, вес 80 килограммов, домашний адрес...

— Ты ведь только потому ему и назвал всё это, чтобы Мо Цзинму запомнил, да? — Ши Цзин вошла из задней комнаты как раз вовремя, чтобы застать их диалог.

Мо Цзинму, уже было почти начавший ему верить, услышав слова Ши Цзин, мгновенно прозрел и бросил на мужчину подозрительный взгляд.

O_O

Мо Цзинму обладал какой-то странной магией: стоило Сюй Жуйэню встретиться с ним, как его всегда безупречная способность мыслить начисто отключалась, заставляя раз за разом совершать ошибки.

http://bllate.org/book/40011/5074184