Готовый перевод Did My Husband Die Today / Мой муж снова не умер?: Глава 1

Мо Цзинму был простой и чистой душой Страж гробницы, чей главный жизненный поиск заключался в том, чтобы найти рано умирающего партнера и вместе счастливо забраться в гробницу.

К сожалению, Мо Цзинму страдал тяжелой формой эстетизма: уродливые, старые и низкорослые ему были не нужны, а больные доходяги — тем более.

Когда он уже думал, что состарится в одиночестве и превратится в беднягу, у которого даже нет могилы, где можно прилечь, он встретил Сюй Жуйэня.

Сюй Жуйэнь был высоким и красивым, с лицом белым как бумага, синяками вокруг глаз, едва за двадцать, а результаты медосмотра в норме.

Красавец, который вот-вот умрет!

Красавец отвечал ему неохотно, но судьба неизменно сводила их вновь, к тому же этот человек постоянно покупал дорогие раритеты в его лавке и дарил их ему.

Когда Сюй Жуйэнь, держа в руках кольцо с драгоценным камнем, идеально подходящее для погребения, спросил его, не хотят ли они для начала попробовать пожениться, охваченный волнением Мо Цзинму в тот же вечер присмотрел местечко для могилы, готовый тут же улечься туда, стоило мужу испустить дух.

После свадьбы муж поселил его в огромном доме, похожем на погребальную камеру, завалил бесчисленными погребальными дарами и, обнимая, нежно приговаривал: «Я люблю тебя».

Муж был хорош всем, но Мо Цзинму терзался смутными тонами.

Он по-прежнему хотел мертвенького мужа.

*

Сюй Жуйэнь был засидевшимся в холостяках вампиром нескольких сотен лет от роду, который искренне считал себя фригидным созданием, не способным испытывать чувств.

Пока на невыносимо надоевшем ему свидании вслепую он не встретил Мо Цзинму.

Мужчина держался холодно и отстраненно, его взгляд мимоходом скользнул по маленьким ямочкам на щеках юноши, а уши, спрятанные в прядях волос, покраснели.

С тех пор старый холостяк с бешено колотящимся сердцем каждый день подстраивал случайные встречи там, где подрабатывал Мо Цзинму — лишь бы увидеть, как у черноволосого юноши загораются глаза, когда тот прижимает к груди золото и серебро со словами: «Брат, ты просто чудо».

Небо не обмануло надежд упорного: Сюй Жуйэнь успешно ублажил парня, отвел в ЗАГС, а сам спрятал гроб, опасаясь напугать жену.

Наконец глубокой ночью Сюй Жуйэнь достал гроб, заранее улегся в него, собираясь раскрыть Мо Цзинму всю правду и превратить его в бессмертного вампира...

Его меланхоличная человеческая жена с разбегу бросилась вперед и с усердным кряхтеньем захлопнула крышку гроба.

Задорный голос раздался снаружи:

— Мой муж наконец-то помер!

«Умерший» муж: ?

Сценка:

Мо Цзинму привык к тому, что его собственное тело на ощупь словно камень, но кто бы мог подумать, что, улегшись в постель с Сюй Жуйэнем, он нащупает точно такое же твердое тело.

Опасаясь, что он мог передать мужу свою окаменелость, парень приподнял одеяло, чтобы взглянуть, и даже потрогал.

Вскинув голову, он столкнулся взглядом с Сюй Жуйэнем: на висках у того вздулись вены, а во взгляде читалось желание сожрать его заживо.

Мо Цзинму вспомнил, что если люди наедятся камней, то умрут.

На следующее утро Мо Цзинму, массируя поясницу и бросив взгляд на мужа, испытал страшный шок: почему муж до сих пор не умер?!

*

1. «Женился ради статуса вдовы» милый и меркантильный пассивная сторона × «Влюбился с первого приглядка и притворяется холодным» наивная и богатая активная сторона.

2. Чистые оба, пироженка 1 на 1, красивый актив и милый пассив.

3. Поначалу оба думали, что партнер — обычный человек.

Метки: Мистика, Единственный любимый, Сладкая история, Современная альтернативная реальность, Милые питомцы, Сначала свадьба, потом любовь

Главные герои: Мо Цзинму, Сюй Жуйэнь. Второстепенные герои: Си Вэнь, Цзян Фуянь.

Прочее: Вампиры, легкий, комичный, скрытный, милый, раскрытие истинной личины.

Краткая суть в одной фразе: Да тогда и говорить нечего, задницу отдаю тебе!

Основная идея: Люди с одинаковой частотой душ в конце концов встретятся среди бескрайнего моря лиц.

Огни большого города только зажигались, небо еще не успело полностью потемнеть, и облака все еще сохраняли свои очертания, лениво плывя по небу, словно тени уличных фонарей.

В дорогом ресторане в самом центре города на узком столике для двоих стоял подсвечник с мерцающим огоньком. Мо Цзинму сидел в полумраке и слушал бесконечные разглагольствования собеседника, чувствуя, как у него все сильнее слипаются веки.

Мужик напротив вещал с невероятным пафосом, размахивая в воздухе серебряной вилкой, точно дирижерской палочкой.

Внезапно тон его изменился:

— Ты выглядишь неплохо, конечно, до кинозвезд не дотягиваешь, но моей пары вполне стоишь.

Услышав это, парень слегка приподнял лицо. У него от природы были улыбчивые глаза — ясные, влажные, с зрачками чуть крупнее обычного, которые казались еще темнее под сенью густых и длинных ресниц. Бледно-молочная кожа в сочетании с этой чернотой придавала ему неуловимый жутковатый шарф.

Сидевший напротив мужчина выглядел вполне заурядно: хотя ему едва перевалило за тридцать, фигура уже расплылась, а на голове наметилась явная тенденция к отступлению линии роста волос. Этот поток самодовольного бреда в сочетании с зычным голосом заглушал звуки нежной фортепианной мелодии, заставляя многих посетителей оборачиваться.

Под общим потоком насмешливых и любопытных взглядов парень, оказавшийся в эпицентре внимания, с совершенно бесстрастной интонацией ответил словно на официальном совещании:

— Спасибо.

Даже столь безэмоциональный ответ лишь сильнее раззадорил собеседника. Тот уже собирался продолжить, как вдруг услышал неторопливый вопрос от парня, хранившего молчание с самого начала трапезы:

— У тебя со здоровьем все в порядке?

Уготовленные речи застряли у мужчины в горле:

— ...Нормально.

Мо Цзинму больше ничего не сказал, уставившись на него своими угольно-черными глазами. Возможно, из-за черноты зрачков любые эмоции полностью тонули в них, и сейчас, глядя на мужчину, он разглядывал его точно так же, как оценивают какой-нибудь товар на прилавке.

— Когда именно ты планируешь отбросить коньки? — сорвалось с губ прежде, чем Мо Цзинму с опозданием сообразил, что это не соответствует общепринятым человеческим меркам, и виновато улыбнулся.

Мясистые губы мужчины напротив дрогнули, и он машинально выдал возражение:

— С какой стати мне умирать... мне всего тридцать два — тридцать два!

— ...А, — без всякого интереса опустил голову Мо Цзинму, принявшись бездумно ковырять вилкой брокколи.

— Ты вообще знаешь, сколько людей способны в таком возрасте дорасти до моей должности? Разве что молодой господин Сюй помладше меня... Ты же знаешь молодого господина Сюя? Мы недавно играли с ним в гольф, и он даже похвалил мою меткость!

Мо Цзинму ничего не ответил, находя брокколи в тарелке куда более симпатичной.

Тоже мне, с высокой точностью предсказал собственную кончину — чему тут радоваться.

К тому моменту, когда Мо Цзинму превратил брокколи в кашицу, грозившую вот-вот стать пюре, мужчина наконец сообразил, что его «бизнес-империя» собеседника не интересует. Сменив тему, он тут же принялся щеголять мнимой эрудицией:

— Это красное вино имеет богатейшую историю, оно родом из долины Напа. Плотность и насыщенность вина в Напе нарастают с юга на север. Сделай глоток: в верхних нотах звучит чистый фруктовый привкус, в сердце...

Приговаривая все это, он принялся настойчиво подливать вино.

Настаивал он без церемоний — напрямую подался вперед почти всем корпусом. Мо Цзинму откинулся назад, инстинктивно подхватив первое, что попалось под руку.

— Для меня деньги не проблема, пей сколько хочешь. У меня на этот вечер полно времени, если напьешься — я о тебе позабочусь. — Вещая в таком духе, он скользнул взглядом с чистого лица Мо Цзинму на его острые ключицы, задержался на выступающих косточках запястья и вновь вернулся к лицу, замерши на его губах.

Звучала плавная фортепианная мелодия. Мо Цзинму с бокалом в руке растерянно озирался по сторонам, не понимая, окатить ли этого типа вином или огреть его по голове.

За соседним столиком сидела пара: женщина разговаривала по телефону, а мужчина, заметив его взгляд, повернул голову.

В тот самый момент, когда Мо Цзинму разглядел его лицо, в его голове на секунду образовалась пустота.

У мужчины были суровые, волевые брови с чуть вздернутыми к вискам кончиками, а нависшие над глазами брови придавали лицу некий угрожающий оттенок; глубокие глазницы, высокий нос. Окинув его беглым взглядом, Мо Цзинму почувствовал, как его глаза сияют все ярче.

Под глазами у этого красавца залегли синеватые тени, аура выглядела мрачной, кожа бледной, а на запястье красовалось что-то трудноопределимое, но на вид безумно дорогое. Все это отчетливо говорило об одном —

Перед ним настоящий богатый красавец, которому недолго осталось жить!

В этот миг Мо Цзинму позабыл и про пузатенького плешивого зануду, у которого за душой не было ничего, кроме денег, и который даже не собирался помирать вовремя, и про то, что сам он все еще сжимал в руке бокал. Он так резко повернул голову, что, казалось, был готов приклеиться глазами к темным кругам под глазами незнакомца.

Возможно, разглядывали его чересчур бесцеремонно, но Сюй Жуйэнь невозмутимо ответил на взгляд. На его лице не отражалось никаких эмоций, что выглядело крайне внушительно.

В то мгновение, когда их взгляды пересеклись, он заметил, что у парня покраснели уши.

Юноша завороженно смотрел на него, слегка приоткрыв губы, и румянец с мочек постепенно расползался по его чуть пухлым щекам. Свет в его глазах разгорался все ярче, и теперь он смотрел на него своими невинными и чистими миндалевидными глазами, безмолвно моля о помощи.

Ради создания интимной атмосферы свет в ресторане был приглушенным, а музыка — мягкой и неторопливой. Сюй Жуйэнь всегда оставался равнодушен к подобным искусственным романтическим ухищрениям, но сегодня вдруг распробовал эту туманную, мерцающую атмосферу, напоминающую свет свечи.

Краснота тихонько ползла дальше, только теперь в обратном направлении: с лица Мо Цзинму она перекинулась на лицо самого Сюй Жуйэня. Тот почувствовал, как у него горят щеки и пылают уши, пока, наконец, он первым не отвел взгляд.

— Молодой господин Сюй, у меня дела в компании. Ты после стольких свиданий вслепую уже знаешь, как отбиваться от домашних, так что учить не буду, еще увидимся. — Женщина напротив Сюй Жуйэня завершила разговор по телефону, подхватила сумочку, встала, кивнула ему и удалилась.

Сюй Жуйэнь словно очнулся ото сна, поднялся, чтобы проводить ее до выхода, но в голове по-прежнему стояли сияющие глаза юноши, его мягкие пухлые щеки и розовеющие уши.

Он не любил лезть в чужие дела, да и пузатого мужчину, сидевшего напротив парня, совершенно не запомнил. Колеблясь, он раздумывал, стоит ли отвечать на тот взгляд после возвращения.

За те несколько минут, пока его не было, пьянеющий мужчина воспользовался моментом, пока Мо Цзинму отвлекся, и наполовину обхватил его пальцы своей рукой. Силой накренив бокал в руке юноши, он попытался влить вино ему в рот.

Тот рефлекторно сглотнул, в горле тотчас полыхнуло огнем, и жжение из желудка стремительно докатилось до макушки. Мир вокруг мгновенно кувыркнулся, и Мо Цзинму согнулся пополам, заходясь в отчаянном кашле.

Багровела жидкость, плескавшаяся в прозрачных стенках бокала. Мо Цзинму скосил глаза, из уголков которых брызнули слезы, и сквозь влажную пелену сузившихся черных зрачков уставился на Сюй Жуйэня.

Полюбуюсь на красавца напоследок, с горьким сожалением подумал Мо Цзинму. Вернусь домой — и уже не увижу.

— Крепкое вино, дурманит знатно, скоро вставит так, что ни одному небожителю не снилось, — ухмыльнулся мужик, пытаясь закинуть руку на плечо Мо Цзинму, совершенно не замечая появившегося за спиной человека.

Сюй Жуйэнь решительным шагом приблизился и протянул руку, намереваясь разорвать их контакт, как вдруг юноша сам резко взмахнул рукой — темно-красная струя вина выплеснулась прямо на макушку обидчику. Сразу после этого парень с покрасневшими уголками глаз и совершенно беспомощным выражением лица засунул пустой бокал мужчине прямо в рот, смачным ударом кулака впечатал его в живот, а когда тот рухнул на пол, на всякий случай отвесил еще парочку пинков.

Вся эта цепочка движений была исполнена с безупречной плавностью. Сюй Жуйэнь еще не успел опустить поднятую руку, как Мо Цзинму, подняв глаза, автоматически за нее ухватился.

http://bllate.org/book/40011/5074182