Готовый перевод Married to Lawyer Meng / Случайный брак с идеальным адвокатом: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Юй по воле случая отправился на свидание вслепую с адвокатом Мэном из юридической конторы этажом выше.

Адвокат Мэн был хорош собой, с прекрасным образованием, престижной работой, стабильным доходом, без вредных привычек и из благополучной семьи — именно такой тип людей ценится на рынке знакомств выше всего. Вот только он был слишком хорош, казалось, будто они из разных миров.

Чэнь Юй днём делал латте-арт, а по ночам работал барменом, разрываясь между кофейней и баром; несколько лет назад, совершив каминг-аут, он почти порвал отношения с семьей, да к тому же обладал лицом, про которое говорили, будто с такой внешностью о спокойной жизни не может быть и речи.

Чэнь Юй полагал, что он вряд ли кому-то приглянется. И после нескольких встреч адвокат Мэн действительно не проявлял особого энтузиазма.

Чэнь Юй подумал: может, ну его?

Адвокат Мэн сказал: Пожениться не хочешь?

Чэнь Юй: ?

Адвокат х бариста

Метки: Городская романтика, Идеальная пара, Брак и любовь, Сладкая история

Ключевые слова: Главные герои: Чэнь Юй, Мэн Тинчуань ┃ Второстепенные персонажи: ожидаемая работа Директор Цзян хочет попробовать вернуться к прежнему ┃ Другие: Сначала свадьба, потом любовь

Краткая суть в одно предложение: Сладкая история о тех, кто сначала поженился, а потом полюбил~

Основная мысль: Вырваться из оков прошлого и навстречу новой жизни

Награда за рекомендации VIP-уровня:

Покинув дом в юности, Чэнь Юй долгие годы скитался в одиночестве, пока по воле случая не пошел на свидание вслепую с адвокатом Мэном из юридической конторы этажом выше. Адвокат Мэн идеально соответствовал всем его ожиданиям от будущего партнера, однако совершенно иной жизненный опыт и пропасть между их семейными устоями заставляли Чэнь Юя отступать. Мэн Тинчуань же сам протянул ему руку, помогая отбросить сомнения, постепенно исцеляя старые душевные раны и увлекая за собой в более широкий мир.

Отталкиваясь от темы свиданий вслепую, эта повесть рассказывает о тихой и размеренной романтической и семейной жизни двух взрослых одиноких людей в шумном мегаполисе, исследуя принципы здоровых и позитивных брачных и семейных отношений. Образы героев получились живыми и объемными, чувства развиваются постепенно, а тонкие и естественные манеры повествования делают произведение поистине достойным чтения.

Глава 1

Сегодня в баре выступала пользующаяся небольшой известностью в г. Сифу группа. Заведение наполнилось непрекращающимся шумом и криками, но в угловых кабинках было относительно тихо — там вполне можно было разговаривать по телефону.

Чэнь Юй соломинкой гонял по кругу листочки мяты в бокале с коктейлем. Когда он докрутил до четвёртого круга, сидевший напротив человек завершил вызов:

— Извините, тут кое-какие дела.

Чэнь Юй покачал головой, показывая, что ничего страшного.

Ван Яочжэнь опустил телефон:

— Чэнь-лаобань, позвольте уточнить: вы хотите сказать, что ваши требования к партнёру — это стабильный источник дохода или чёткий план на будущее, абсолютная верность, совместная покупка и обустройство жилья, а в перспективе — прожить вместе всю жизнь?

Он закинул ногу на ногу, откинулся на спинку дивана, и в его позе сквозило высокомерное, тщательно отмеренное удивление.

Наверное, он удивлялся тому, что в их кругу вообще кто-то ищет пару по таким критериям.

— Да.

— Помимо всего прочего, абсолютная верность… Чэнь-лаобань, неужели вы никогда не развлекались на стороне?

— Никогда.

И дело было не просто в отсутствии развлечений — Чэнь Юй даже в отношениях никогда не состоял.

Ван Яочжэнь ничего на это не ответил, вытащил сигарету и зажал её в губах:

— Слышал от лаобаня Нина, что вы крутитесь в барах с совсем юных лет?

— С восемнадцати.

— С восемнадцати.

Ван Яочжэнь зажёг сигарету и выпустил колечко белого дыма. Его выражение лица слегка затуманилось в лёгкой пелене, он зажал сигарету между пальцами и усмехнулся:

— А сейчас вам тридцать один.

С такой-то внешностью начать околачиваться по барам с восемнадцати лет и заявлять, что ни с кем не гулял — кто в это поверит? Впрочем, если говорить слишком прямо, ситуация станет неловкой, и Ван Яочжэнь лишь скептически хмыкнул.

В конце концов, его это не особо волновало. Через что только люди ни проходят, чистота или грязь — какая разница, главное, чтобы без болезней. В нынешние времена даже студенты колледжей не всегда могут похвастаться невинностью, и раз уж он решил обратить внимание на Чэнь Юя, то и заморачиваться этим не стал бы.

Щелчок — ключи от машины легли на стол безо всякого изящества, и он чуть сдвинул их в сторону Чэнь Юя.

— Только в прошлом месяце из салона забрал, думаю, вам отлично подойдёт.

В тусклом освещении бара Чэнь Юй бросил взгляд на эмблему автомобиля: цена начиналась от полумиллиона юаней, а судя по замашкам этого молодого господина Вана, стоила она по меньшей мере трижды по столько же.

Его представила Нин Цяньцзинь, и всё оказалось в его традиционном репертуаре: денег куры не клюют.

Чэнь Юй покачал головой:

— Господин Ван, боюсь, мы друг другу не подходим.

Ван Яочжэнь посмотрел на Чэнь Юя, закономерно решив, что дело в не сошедшихся условиях. Поразмыслив над тем, что Чэнь Юй только что сказал, он примерно понял, в чём проблема. Словам Чэнь Юя он особого значения не придал, но из всех озвученных им требований выудил крупицу полезной информации: Чэнь Юй, судя по всему, действительно хотел квартиру.

— Так и быть, раз вам нужно жильё, у меня есть квартира в районе Малого Цзинху, двухуровневая, сто двадцать квадратов. Побудьте со мной два года, и я оформлю её на вас.

Он слегка приподнял подбородок, неопределенно кивнув на ключи от машины:

— И тачку пока можете поводить.

Квартира остаётся дома, а на машине можно выехать в свет, пустить пыль в глаза, поэтому в их кругу большинство предпочитало сначала покупать машины, а потом уже недвижимость. Не говоря уже о прочих расходах — раз уж кто-то соглашался быть с ним, положено было делать достойные подарки, и в качестве платы Ван Яочжэнь изначально планировал именно автомобиль.

Когда они сидели вот так лицом к лицу, Чэнь Юй оказался куда интереснее, чем он предполагал. У него было лицо, ради которого хотелось тратить деньги. Ван Яочжэнь не испытывал недостатка в средствах, и раз уж Чэнь Юй чего-то хочет, почему бы не дать ему чуть больше?

— Прошу прощения.

Чэнь Юй поднялся с места, прямо показывая своё отношение.

В глазах Ван Яочжэня подобное поведение выглядело неблагодарностью. Два года отношений за квартиру и машину — по его меркам, он проявил широту души, а лучше условий Чэнь Юй всё равно бы не нашёл.

Окурок затушили и растёрли в пепельнице.

— Скажу прямо, Чэнь-лаобань, люди имеют свойство стареть.

Чэнь Юй был хорош собой, но уже не юн.

Выслушивать оценку своей стоимости и завуалированные намёки на то, что в будущем он не сможет продать себя дорого, Чэнь Юй стерпел без малейшего раздражения:

— Вы правы, люди стареют. Я уже в возрасте и хочу лишь найти человека, с которым можно зажить спокойной жизнью, не желая тратить время на бесперспективные отношения без будущего.

— Ты что, и вправду собрался с кем-то с-создавать семью?

Ван Яочжэнь хотел сказать жениться, но какая могла быть речь о браке между мужчинами? Впрочем, такие простые, житейские слова из его уст тоже прозвучали несколько неуместно.

— Да.

Ван Яочжэнь словно наконец осознал, что Чэнь Юй не кокетничает и не набивает себе цену, а действительно отказывает. На его лице проступило удивление, смешанное с лёгкой издевкой, после чего последовала насмешка:

— Тогда тебе не в бар нужно было идти искать пару, а на свидания вслепую.

*

У барной стойки Чэнь Юй протирал утварь для коктейлей, а Нин Цяньцзинь, уперевшись локтями в столешницу, подпер подбородок руками и наблюдал за ним.

— Он реально так сказал?

— Ага.

— Черт.

Нин Цяньцзинь выпрямился и хлопнул ладонью по столу:

— Я же передавал ему все твои требования, он же со всем согласился!

— Дело житейское.

Чэнь Юй сталкивался с подобным не впервые.

Все эти богатые наследники испытывали чувство превосходства перед ними. В глазах этого молодого господина Вана Чэнь Юй был всего лишь игрушкой, красивой игрушкой, на которую не жалко потратить побольше денег. Именно поэтому, когда лаобань Нин пересказывал условия Чэнь Юя, тот кивал не задумываясь. Просто не принял это всерьез.

— А я-то думал, тебе все эти мажоры-пустышки и даром не нужны, но даже такой элитный выпускник зарубежного вуза облажался.

Лаобань Нин любил выступать в роли свата, и раз уж в этот раз ничего не вышло, наверняка найдутся другие кандидаты. Чэнь Юй отложил стакан и напомнил ему:

— Этот молодой господин Ван, судя по всему, всерьез нацелен на брак.

— Надумал жениться обманом?

Лаобань Нин разразился ругательствами, припомнив лицемерие и отсутствие человечности, а затем добавил:

— И какая же несчастная девушка угораздит вляпаться в этого всеядного мерзавца?

Высказавшись, он вдруг вспомнил, что прямо перед ним сидит как раз та самая несчастная жертва, к тому же сосватаная им самим. Нин Цяньцзинь почувствовал сильнейшие угрызения совести и, боязливо косясь на выражение лица Чэнь Юя, продолжил возмущаться:

— Эта тварь, когда просила меня познакомить нас, такого из себя пай-мальчика корчил! Говорил, что влюбился с первого взгляда, когда увидел тебя в прошлый раз, и страсть как хочет добиться взаимности, да ещё и потратил…

Тут лаобань Нин громко кашлянул и с праведным гневом заключил:

— В следующий раз явится — я ему устрою весёлую жизнь!

Нин Цяньцзинь наверняка получил за это вознаграждение, но утверждать, что он продал друга за какие-то гроши, тоже было нельзя. Чэнь Юй прекрасно это понимал и принимал, поэтому лишь усмехнулся:

— Мы открываем двери для гостей, не стоит так крайностей.

Лаобань Нин просто выпускал пар. Он вёл барный бизнес, так что, конечно, не стал бы выгонять людей на улицу. Молодой господин Ван сорил деньгами, и когда он заявится в следующий раз, лаобань, скорее всего, снова встретит его с улыбкой. Тем не менее это не мешало ему выругаться всласть прямо сейчас. Выпустив накопившийся гнев, он с сомнением протянул:

— Хоть из уст этого сукина сына и несло всякой мерзостью, но… доля правды в его словах всё же есть, да? Сам подумай… твои требования действительно смахивают на свидание вслепую.

Чэнь Юй улыбнулся:

— Пожалуй.

У Чэнь Юя была очень красивая улыбка. Хотя ему перевалило за тридцать, он выглядел едва ли не так же, как те парни лет двадцати, что подрабатывали в барах студентами. Разве что был ещё привлекательнее.

Говорят, что истинная красота кроется в костях, но у Чэнь Юя безупречными были и черты лица, и само телосложение. Черты лица отличались изяществом, но при этом линиям была присуща чёткость. Высокий лоб, крутой переносичный гребень, глубоко посаженные глаза под выступающими надбровными дугами, удлинённый, но не узкий разрез глаз. Густые и изогнутые ресницы отбрасывали тень, слегка вытягивая уголки глаз к вискам и придавая взгляду завораживающий шарм.

В баре было тепло, и он снял верхнюю одежду, оставшись в кремовом свитере. Выглядел он очень мягким, с опущенными ресницами, и пока он молча занимался своими делами, от него веяло спокойной и безмятежной нежностью.

Нин Цяньцзинь полюбовался им какое-то время, а затем вспомнил о деле:

— Так что, насчёт доли в бизнесе — ты всё окончательно решил?

Чэнь Юй кивнул.

— Ладно, дай мне полмесяца. Продам свой Порше, как раз должно хватить.

http://bllate.org/book/40008/5073901

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода