Готовый перевод My Husband Wants Me to Come Home and Eat Soft Rice / Мой суровый муж: путь к сытой жизни: Глава 12

Он устремил взгляд на полог кровати, гадая, сможет ли пережить такую студеную ночь. Если бы он околел прямо здесь, в этой комнате, это было бы дурным знаком, да и того парнишку недолго было напугать.

Неизвестно, сколько времени прошло, но ему послышалось, будто кто-то стучит в дверь.

Стук был тихим, словно нерешительным.

Ду Хэн нахмурился, поднялся с кровати, обнял себя за плечи и, скрепя зубы, пошел открывать.

Стоило распахнуть дверь, как он увидел Цинь Сяоманя: тот стоял на пороге с мрачным лицом и держал в руке масляную лампу.

— Еще не спишь?

Цинь Сяомань одной рукой приподнял круглый сосуд, который принес с собой, — Ду Хэн сразу узнал грелку для постели.

Ничего не говоря, Цинь Сяомань сам вошел в комнату, засунул грелку в ножное конец кровати и сунул руку под одеяло — там царил ледяной холодок. Он сразу понял, что этот человек основательно промерз.

— Лег спать, даже ноги толком не согрев, как же тут не замерзнуть?

Ду Хэн сухо поджал губы:

— Какой сейчас час, почему ты еще не спишь?

Цинь Сяомань ответил:

— В моей комнате тепло, я давно лег. Вставал среди ночи по нужде и услышал, как ты ворочаешься.

Ду Хэн помрачнел: из-за больной ноги он ворочался с трудом, да к тому же в такой холодине стоило повернуться пару раз, как все накопленное в постели тепло полностью улетучивалось.

Хоть он и удивился, но не знал, что Цинь Сяомань лежал в постели и ждал, пока тот сам сдастся, постыдится и переберется к нему под бок, однако прождал до полуночи, так ничего и не дождавшись.

В конце концов, разозлившись, он поднялся, затопил печь, налил в грелку кипятку и принес ее сюда.

Как бы то ни было, глядя на грелку, Ду Хэн почувствовал, что спасен.

— А у тебя в комнате есть грелка?

— Сам замерз как цуцик, а еще обо мне беспокоишься. Разве в моей комнате может быть холодно?

Цинь Сяомань бросил на Ду Хэна сердитый взгляд, кипя от возмущения.

Что за человек! Готов замерзнуть насмерть, лишь бы не пойти к нему в комнату — неужели он настолько им брезгует?

Впрочем, Цинь Сяомань вовсе не принадлежал к тем людям, которые спешат отдать себя первому встречному. Если бы Ду Хэн вел себя назойливо и сыпал сладенькими речами, он бы непременно настороже держался и на ночь обязательно запирал дверь на два засова.

Но этот человек оказался совсем не похож на обычных мужчин — вел себя прямо как робкая благопристойная девица. Из-за этого у Цинь Сяоманя даже зачесалось в груди, и ему исподтишка жутко захотелось выяснить, что же нужно сделать, чтобы тот наконец сдался.

Уложив грелку, он поднял голову и увидел, как Ду Хэн судорожно втягивает воздух и украдкой постукивает себя по спине. Заметив, что тот ступает на больную ногу неуверенно, он невольно нахмурился:

— Нога болит?

— Немного.

— И спина болит?

Ду Хэн неловко улыбнулся.

Цинь Сяомань тихо фыркнул:

— Привык к мягким перинам, вот на жестких досках и спать не умеешь. Сразу видно барские замашки.

Бросив эти слова, он вышел за дверь. Ду Хэн подумал, что тот вернулся в свою комнату спать, и, обрадовавшись, что теперь с грелкой удастся нормально выспаться, уже собирался затворить дверь, как Цинь Сяомань снова вернулся, неся целую охапку сохи.

Заметив, что Ду Хэн закрывает дверь, он сердито сдвинул брови:

— И чего так тщательно прячешься? Словно я тебя съесть собираюсь.

Пройдя несколько шагов, Цинь Сяомань откинул уже было разобранную постель и заново уложил на доски скошенную и высушенную на осеннем солнце солому. На самом деле солому следовало постелить Ду Хэну еще с самого начала: соломенная подстилка не только делала кровать не такой жесткой, но и отлично сохраняла тепло.

Однако он намеренно хотел заставить того немного помучиться, поэтому солому подстилать не стал. Теперь же, видя, что человек замерз и у него снова разболелась нога, он почувствовал угрызения совести.

Мало того, что он застелил ложе соломой, так еще принес дополнительное одеяло. Дома имелось всего два одеяла, больше не было ни одного; и хотя эта накидка оказалась тоньше палца, по крайней мере, с ней станет намного теплее.

Затем он внес в комнату жаровню с углями.

Если бы не стояла глухая зима, в такую погоду, когда на дворе лишь первый месяц зимы по лунному календарю, Цинь Сяомань и сам пожалел бы угля для жаровни. Древесный уголь можно отвезти на продажу в город, и если проявить усердие и побольше относить в угольные лавки, выручки за всю зиму хватит на два мешка соли.

Но, глядя на то, как жалок Ду Хэн, он понимал: изнеженному невзгодами барину переносить лишения куда труднее, чем тем, кто с рождения привык терпеть нужду.

Увидев в комнате жаровню с горящими углями, а также мягкую и уютную постель, Ду Хэн почувствовал, что в жилище и впрямь стало гораздо теплее.

Он посмотрел на Цинь Сяоманя, который упер руки в боки и всем видом выражал крайнее нетерпение — в этот момент в нем промелькнули черты Цинь Сюна. Внезапно опустив голову, Ду Хэн спрятал улыбку, затаившуюся на дне глаз.

— Ложись спать, теперь здесь должно быть тепло. Завтра спозаранку я наведаюсь к Лекарю Цуй и попрошу его прийти взглянуть на твою ногу.

Ду Хэн кивнул, и Цинь Сяомань, успокоенный этим, отправился спать к себе.

После всей этой ночной суматохи сквозь полог кровати Ду Хэн отчетливо видел во тьме отсветы пламени от жаровни, а в ногах его ждала источающая приятное тепло грелка.

Ночь прошла в крепком, сладостном сне.

На следующий день Ду Хэн сквозь сон услышал звон посуды и потрескивание бамбуковых щепок в печной топке — кто-то явно занимался готовкой.

Шум длился недолго и казался приглушенным из-за звуков дождя.

Вдоволь выспавшись в теплой постели, он наконец открыл глаза и, взглянув на полог, тут же вспомнил, где находится.

Стоило отдернуть занавеску, как повеяло холодом: хоть стояла пасмурная и дождливая погода, уже рассвело.

Он поспешно оделся. Через боковую дверь можно было сразу выйти во двор, но поутру стоял такой пронзительный холодок, особенно после тепла постели, что он предпочел обойти дом изнутри.

Заметив, что дверь кухни распахнута, Ду Хэн постарался шагать как можно быстрее. Из стоявшей на печи кастрюли все еще поднимался пар, но самого Цинь Сяоманя нигде не было видно.

Он обошел комнату кругом, пару раз окликнул хозяина, но никто не отозвался — судя по всему, того действительно не было дома.

Тогда он вернулся на кухню и устроился у печки, греясь у огня и ожидая возвращения хозяина. Стоял такой ранний и холодный час, и было совершенно непонятно, куда тот мог отлучиться.

Обычно он и сам просыпался рано, ровно в семь часов, но сегодня услышал возню на кухне ни свет ни заря — оставалось лишь гадать, во сколько же встал Цинь Сяомань.

Пока он вытягивал шею, выглядывая в окно, до его слуха донеслись голоса, доносившиеся со двора.

— Ты тоже вышла пройтись?

— Ребенок канючит, лапши захотел, вот я и сходила на огород за парочкой луковиц для супа.

Женщина бросила взгляд на зелень в руках соседки и добродушно усмехнулась:

— Слыхала, Мань-гэр привел в дом мужа в примаки, да к тому же хромого? Вот это потеха!

— Ты от кого это услышала?

— Вторая тетка Мань-гэря сказывала, разве такое соврешь? Мясник Цинь тогда так разъярился, что чуть не заявился сюда с кулаками!

http://bllate.org/book/40007/5073556