Готовый перевод My Husband Wants Me to Come Home and Eat Soft Rice / Мой суровый муж: путь к сытой жизни: Глава 13

Найти какого-то хромого — разве не злость берет? На месте моего родича гэ-эра его бы давно до смерти забили, это же надо — ни отца, ни матери, что за напасть. Вон второй дядя по доброте душевной взял его к себе, так со второй теткой чуть не подрались, а он все равно уперся, хочет жить один.

Но, если подумать, какого мужа вообще мог отыскать Мань-гэр? Разве что хромой и согласится повозиться. Если так посудить, он ничуть не лучше того старого вдовца, которого ему сватала сваха раньше.

Он ведь прежде крутил с Чжао Ци, с какой стати ему соглашаться на старика.

Ду Хэн никого не видел, но отлично слышал голоса. Деревенские бабы всегда орут во все горло, так что разговор за оградой был прекрасно слышен в доме.

Судя по тону, эти пришли нарочно, чтобы поглазеть на него и потешиться.

Ду Хэн посмотрел на моросящий за окном дождь. В дождливые дни делать нечего, вот все и рады сбегаться на чужие представления.

В прошлый раз на него так пялились разве что на каком-нибудь общем собрании, а теперь вот пришли посмотреть на зятя, взятого в примаки. Он невольно потер переносицу, чувствуя себя несколько странно.

Как раз когда он подумал, не выйти ли ему и не поддержать ли приличия, снаружи раздалось раздраженное и громкое ругательство:

— Чего пялитесь?! Мужиков отроду не видали?!

Ой, какой же Мань-гэр свирепый! Мы ведь все односельчане, просто услышали о радостном событии, вот и заглянули по пути хоть глазком взглянуть, чтобы потом при встрече знать друг друга в лицо.

Верно, чего прятать и утаивать, выведи его, пусть люди посмотрят.

Цинь Сяомань стоял на пороге и вовсе не собирался любезничать с этими зеваками:

— Не цирк с обезьянами, чего тут смотреть? У самих тетушек дома мужья имеются, чего это вы приперлись в чужой двор глазеть на чужих мужиков, неужто дядькиной ругани не боитесь?

Лица нескольких любопытных теток тут же вытянулись. Все давным-давно знали, как сквернословит Цинь Сяомань, и уж он-то точно не собирался церемониться и щадить чью-то гордость:

— Ишь как Мань-гэр своего мужика прячет, сразу видно — к свадьбе готовится, по-другому запел.

Цинь Сяомань отозвался:

— Конечно, после женитьбы все иначе.

Тетка с пучком лука в руках спросила:

— И впрямь хромой? Чего это ты на хромого заришься? Не то чтобы тетка хотела тебя поучить, но вон у соседей гэ-эры себе мужей с целыми руками и ногами нашли. Чем ты хуже того соседа?

Цинь Сяомань ответил:

— Какой еще хромой? Просто нога ушиблена, надо только к лекарю сходить подлечить.

— Еще и лекаря ему нанимать?! Кости да сухожилия — это ж сколько серебра спустить придется! Да ты чистый примак-неудачник, сам же его и содержишь!

Цинь Сяомань не желал больше слушать этот бред, упер руки в бока и выпалил:

— Пара монет на лекарство — и уже примак-неудачник? А у тетушки дома дочкам да гэ-эрам по несколько тысяч монет на приданое готовят, это разве не сильнее разоряет?

— Тьфу! Ах ты, гэ-эр!

Цинь Сяомань не хотел препираться с этой бабьей сворой и прямо заявил:

— Холодно ведь, небось дома еще не обедали. Я пойду готовить, так что не стану задерживать тетушек с утренней стряпней.

Видя, что он собирается уходить, тетка поспешно спросила:

— А свадь-то когда сыграете?

Цинь Сяомань бросил:

— Как соберемся справлять, обязательно позову тетушку.

Заметив, что Цинь Сяомань ощетинился точно наседка, защищающая цыплят, тетки поняли, что сегодня им больше ничего не увидеть. Бросив еще пару ядовитых фразочек, они в расстройстве разошлись по домам.

Цинь Сяомань постоял на пороге, провожая их взглядом, и наконец расслабил напряженное лицо.

Он вздохнул: деревенские бабы вечно суют нос куда не просят. К этим разговорам он давно привык и всегда мог дать отпор, не заботясь о том, приятно ли это собеседнику. Но вот мог ли Ду Хэн, привыкший жить как молодой господин, вынести такие сплетни?

Вторая тетка и вправду не теряла времени даром: вчерашнее происшествие уже к утру знала едва ли не половина деревни.

— Я вернулся!

Стоило Цинь Сяоманю переступить порог двора, как он увидел Ду Хэна, стоявшего у дверей кухни — тот, судя по всему, услышал его шаги и ждал специально.

Он быстро подошел, снял со стены соломенную шляпу и повесил ее:

— Ты чего так рано встал?

Ду Хэн кивнул.

— Тебя разбудили те разговоры за забором?

— Нет, я поднялся еще до того, как они пришли, и как раз думал, выйти ли поздороваться, а тут и ты вернулся.

Цинь Сяомань шмыгнул на кухню:

— Впредь можешь даже не обращать на них внимания, просто от праздности у людей дурной нрав.

— Хорошо.

Услышав такой ответ, Цинь Сяомань невольно бросил на него взгляд. Нрав у него самого был крутой, и дома, и с односельчанами он вечно спорил и огрызался, и мало кто соглашался с ним вот так с ходу.

Его глаза лукаво блеснули, и он подумал, что этот человек и впрямь донельзя послушный.

— Я сегодня с утра заглянул к Лекарю Цую, да только его еще вчера позвали к больному, вернется он только через пару дней, так что придется немного повременить с твоей ногой.

Ду Хэн услышал это и взглянул на собственную стопу:

— Ничего страшного, пара дней погоды не сделает, если не студить ногу, она почти не болит.

— Тогда давай завтракать.

Цинь Сяомань распарил четыре батата. В сезон батата все привыкли питаться именно им: батат сытный и дешевый, куда практичнее зерна. Весь рис с нового урожая уходит на уплату податей да продается ради серебра, а на собственные нужды остается совсем немного, и если не растягивать запасы, их попросту не хватит.

Он вытащил из котла бататы, среди которых завалялось и одно яйцо.

Завтрак выдался скромным: притащили длинную скамью и поели прямо у очага, там было тепло.

Цинь Сяомань выставил тарелочку соленых овощей вприкуску к батату, разбил скорлупу яйца и, очищая его, попутно объяснил:

— Я послезавтра... то есть сегодня пойду в горы, вернусь, наверное, только к вечеру. Вчерашняя каша еще осталась, миска целая, я тебе ее в печи пригрею, в обед поешь один.

— Зачем тебе в горы? Дрова рубить?

— В такую погоду дров не нарубишь. В бамбуковой роще на общественной горе зимние побеги бамбука проклюнулись, схожу пытать счастья, — пояснил Цинь Сяомань. — Заодно проверю частные наделы, не полез ли кто копать побеги или рубить дрова на наших землях.

Ду Хэн кивнул:

— Хорошо, тогда я пойду с тобой.

— Куда тебе идти!

— Конечно же, помогать по хозяйству.

Цинь Сяомань покачал головой:

— Да ты с такой ногой пока на гору взберешься, уже вечер настанет! В дождь дороги скользкие, оступишься еще пару раз — только лишние хлопоты.

Ду Хэн нахмурился:

— Что же мне тогда делать?

http://bllate.org/book/40007/5073557