Готовый перевод My Husband Wants Me to Come Home and Eat Soft Rice / Мой суровый муж: путь к сытой жизни: Глава 11

Пожалуй, пусть будет так. Раз уж не удержать человека надолго, не удержать и на всю жизнь, рано или поздно всё равно пришлось бы создавать семью. Раз уж теперь всё решено, то раньше или позже — особой разницы нет.

В будущем буду просто почаще приходить и приглядывать, а пока парень не замышляет худого — всё остальное уладится.

— Ешь, еда уже остыла.

Проводив Цинь Сюна, Цинь Сяомань вернулся обратно:

— Наконец-то угомонились.

Ду Хэн, работая, не раз видел, как в домах случаются раздоры и переполох, поэтому сохранял полное спокойствие. Он зачерпнул немного бульона от редьки и вылил в рис, чтобы остывшая еда хоть немного согрелась.

— Рис на бульоне из белой редьки безвкусен. Завтра схожу к дяде, принесу мяса, потушим овощи — вот тогда бульон будет хорош для риса.

Ду Хэн кивнул. Его тело уже очень проголодалось, и он был вполне доволен тем, что может съесть хоть какую-то горячую еду.

Цинь Сяомань, уплетая обед, поглядывал на степенного Ду Хэна. Вспомнив, как тот заступился за него, он почувствовал приятное тепло внутри. Чем больше он смотрел, тем больше оставался доволен:

— Мой дядя такой свирепый, ты что, его не боишься? Почему выскочил защищать меня?

Ду Хэн поднял взгляд на Цинь Сяоманя:

— У него просто характер вспыльчивый, чего тут бояться? Неужели я должен был стоять и смотреть, как маленького гэ-эра бьют?

Цинь Сяомань, который до этого пребывал в отличном настроении, услышав такие слова, вмиг взъерепенился:

— Ты помог мне только потому, что я маленький гэ-эр?

Ду Хэн, глядя на этого человека, который округлил глаза и, казалось, вот-вот швырнет палочки для еды, не сдержал улыбки.

— А разве есть какая-то проблема?

Конечно, проблема была. Раз он заступился не потому, что собирается стать его мужем, Цинь Сяомань не ответил на вопрос Ду Хэна, а вместо этого сказал:

— В доме всего три жилые комнаты. Одна — отца, там другим жить нельзя. В другой живу я. А третья немного протекает, когда идет дождь. Ты будешь жить со мной или в той, что протекает?

Ду Хэн тут же ответил:

— Я не привередлив, могу и в протекающей.

Цинь Сяомань скривился — ну надо же, какой мужчина нашелся:

— Тогда доедай скорее, я пойду подготовлю для тебя комнату.

Услышав это, Ду Хэн поспешно принялся запихивать еду в рот:

— Я помогу тебе!

Цинь Сяомань, заметив его оживление, опустил глаза:

— А вот когда дело доходит до этого, ты такой активный.

Ду Хэн проследовал за Цинь Сяоманем в комнату. Дом Семьи Цинь имел самую обычную форму ковша: постройки окружали двор с трех сторон. В центре находилась гостиная, а по бокам — две спальни.

Левая спальня, расположенная вровень с гостиной, была комнатой Цинь Сяоманя, она примыкала к кухне. В правой спальне когда-то жили его родители. Несмотря на то что их уже не было в живых, дверь была заперта — Цинь Сяомань хотел сохранить всё так, как было при них.

Последняя комната находилась через двор от кухни, примыкая к хлеву. Стены были толстыми, так что здесь не было убого, лишь изредка можно было услышать, как свиньи возятся в загоне.

Ду Хэн осмотрелся. Цинь Сяомань оказался чистоплотным гэ-эром: хотя в этой комнате и хранились кое-какие вещи, все они были аккуратно сложены в углу.

Для таких условий он был вполне доволен этой комнатой. Задрав голову, он осмотрел потолок:

— Хорошая комната, и никаких следов протечек не вижу.

Цинь Сяомань на это лишь хмыкнул:

— Эта комната предназначалась для моего нерожденного брата, здесь всё было обустроено как надо. Просто здесь долго никто не жил, нет тепла домашнего очага. В отличие от моей спальни у кухни, зимой здесь чертовски холодно.

Ду Хэн улыбнулся:

— Ничего, я не боюсь холода.

Цинь Сяомань исчерпал все доводы, видя, что этот человек непробиваем, он поджал губы в тонкую линию:

— Ладно, пусть будет по-твоему.

Он смахнул пыль с кровати. К счастью, здесь был полог, так что кровать не слишком запылилась.

Цинь Сяомань принес ватное одеяло толщиной в палец, расстелил его на деревянных досках, а сверху бросил тяжелое, увесистое одеяло:

— Готово, устраивайся сам.

Ду Хэн посмотрел на аккуратно застеленную постель и честно сказал:

— Спасибо.

Цинь Сяомань дошел до дверей, обернулся и, выглянув из-за косяка, приподнял бровь:

— Если ночью замерзнешь — приходи ко мне в комнату. Там есть кушетка, на ней тоже можно поспать.

Ду Хэн глянул на кровать и твердо ответил:

— Здесь мне будет вполне хорошо.

Цинь Сяомань закатил глаза, пожал плечами и больше ничего не сказал.

Закончив дневные дела, Ду Хэн запер дверь на засов и, что бывало редко, легко и спокойно лег в постель. Несмотря на гнетущие его мысли, тело было изнурено, и он заснул, едва успев закрыть глаза.

За окном выл зимний ночной ветер, хлеща ветвями деревьев, лишившихся листвы, — звук был зловещим, будто рычание чудовища.

В деревне просторно, не то что в городских переулках, где дома прижаты друг к другу — там и от ветра спасаются, и от обилия людей и очагов в домах теплее. В такие суровые зимы, если ты не нищий, то едва ли переживешь холода, а большинство домов в округе были именно такими — сельскими.

Посреди ночи Ду Хэн вздрогнул — он проснулся от холода.

Слушая шум снаружи, он понял, что ветер усилился, а дождь забарабанил по черной черепице крыши с новой силой.

От дыхания Ду Хэна исходил белый пар. Он выбрался из-под одеяла. Хотя прошло всего несколько часов, от жесткой дощатой кровати плечи и спина затекли так, что при каждом движении казалось, будто слышишь скрип суставов.

Хоть его нынешнее тело и было молодым и, казалось бы, должно привыкнуть к жесткой постели, он привык к матрасам и никак не мог смириться с такой кроватью.

Превозмогая боль, он поправил полог, чтобы плотнее укрыть постель, и, закутавшись в одеяло, снова сжался в комок. Но в саманном доме было полно щелей, и даже через закрытые двери и окна задувал ветер — полог ходил ходуном.

Он знал, что в эту эпоху с ограниченными средствами согреться зимой тяжело, но не думал, что настолько.

Ступни были ледяными, словно их только что вытащили из ледяного погреба. Если бы он не был так измотан, он бы ни за что не уснул так быстро. Он подогнул ноги, пытаясь согреть ступни о то место, где лежал сам, и на мгновение тепло окутало их, стало легче. Но стоило ступням хоть немного согреться, как они тут же начинали остывать снова.

На ногах к тому же были раны, и от холода они начали ныть нестерпимой, пронзительной болью, не давая покоя.

Ду Хэн стиснул зубы, терпя врывающийся в комнату холод, боль в лодыжках и жесткость дощатой кровати, продолжая мучиться в темноте.

http://bllate.org/book/40007/5073555