×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After a Night with the Wild Man, the Immortal Vanishes / Сбежать после ночи с «дикарем: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цзи с трудом подавил бешено и хаотично колотившееся сердце и произнес:

— Сколько тебе лет... Я-то думал, ты чего просишь, а это опять то же самое.

Он подался вперед и с легким сердцем поцеловал Чжоу Цзиньсина в межбровье, а затем похлопал его по макушке, словно трепал большую собаку. Его многолетнее пожелание оставалось неизменным:

— Желаю Сяо Сину вырасти в здравии и безопасности.

Обида и уныние рассеялись без следа, и Чжоу Цзиньсин выпрямился:

— Угу.

Однако он всё же с некоторым недовольством заметил:

— Ты совсем забыл про это.

— Я не забывал, — Чэнь Цзи сбросил тапочки, которые надел всего две минуты назад, и забрался под одеяло, отказываясь признаваться. — Я просто подумал, что ты уже взрослый человек и тебе это больше не нужно.

Чжоу Цзиньсин возразил:

— Мне нужно.

Чэнь Цзи ответил:

— Да-да.

Чжоу Цзиньсин подчеркнул:

— Больше не смей забывать.

Чэнь Цзи отмахнулся:

— Угу-угу-угу-угу.

Он зевнул, в уголках глаз выступили усталые слезы, и он заботливо укрыл одеялом себя и Чжоу Цзиньсина:

— Ну что, теперь все в порядке? Я и правда очень хочу спать, давай ложиться.

Чжоу Цзиньсин отозвался:

— Угу.

В саду без умолку стрекотали сверчки, и полчаса спустя рядом раздалось ровное, глубокое дыхание. Чэнь Цзи открыл глаза.

Он смотрел на луну в окно, а позади него спал крепким сном Чжоу Цзиньсин — они лежали в обнимку.

Один таил в сердце страсть к мужчине, другой же хранил чисто братские чувства.

Чэнь Цзи страдала бессонницей.

Чжоу Цзиньсин воспринимал его как родного старшего брата, и все его поступки ничем не отличались от того, какими они были в детстве. Чэнь Цзи не мог ни в чем его упрекнуть, оставалось винить лишь собственное несдержанное сердце.

Проснувшись на следующий день в светлой и чистой комнате, Чэнь Цзи прищурился, на ощупь нашарил телефон, чтобы посмотреть время, и цифры на экране заставили его испугаться.

По пекинскому времени было 15:21.

— Да ладно... чего?! — Чэнь Цзи широко распахнул глаза и попытался вскочить, но из-за лежавшей у него поперек талии руки снова мешком рухнул обратно на постель.

От удара матраса о затылок у Чэнь Цзи всё тело онемело. Он изо всех сил толкнул Чжоу Цзиньсина и закричал:

— Уже три часа дня! Чжоу Цзиньсин, три часа дня! Ты меня вообще слышишь? Вставай быстрее!!

Чжоу Цзиньсин затрясся, словно от землетрясения, промычал что-то в ответ, вытянул руку и в два счета снова притянул Чэнь Цзи к себе так, что тот не мог пошевелиться. Землетрясение тотчас прекратилось.

— ...Понял. Услышал... Три часа дня. — Чжоу Цзиньсин уткнулся лицом в шею Чэнь Цзи, его голос звучал до крайности хрипло. — Брат, ты же взял сегодня отгул... Мне тоже не нужно в компанию, я заранее договорился с дедушка. Он сказал, что раз вчера был мой день рождения, я могу взять выходной... Не шуми. Брат, давай еще поспим.

Чэнь Цзи: «...»

Каждое следующее слово звучало все ниже и хриплее предыдущего.

Подросток как раз находился в самом расцвете сил, когда кровь бурлит, к тому же он всю ночь не ходил в туалет. Стоило разуму проясниться, как кое-что определенное тоже давало о себе знать. А с таким убийственно хриплым голосом Чжоу Цзиньсина Чэнь Цзи был готов сквозь землю провалиться от неловкости.

Он повернулся набок, с трудом вылез из объятий Чжоу Цзиньсина, но его тут же затащили обратно.

Чжоу Цзиньсин открыл глаза, мрачно глядя на Чэнь Цзи снизу вверх, и спросил:

— Куда это ты?

Как ни странно, стоило Чжоу Цзиньсину залечь в постель, как он выглядел так, будто его невозможно добудиться до конца дней. Но в тот самый момент, когда он открывал глаза, его взгляд мгновенно становился ясным и невероятно агрессивным.

Пряча ноги под одеялом, Чэнь Цзи сквозь зубы улыбнулся:

— В туалет. Немедленно убери свою драгоценную руку, хочешь еще раз меня придушить?

— Оу, — Чжоу Цзиньсин разжал пальцы. — Иди.

Чэнь Цзи словно сбежал и бросился в ванную.

Сделав дела и молча читая про себя мантии, чтобы усмирить юношеский огонь, он подошел к раковине умыться.

Черты его лица в зеркале выражали какую-то невыразимую усталость. Чэнь Цзи провел рукой по волосам, и его и без того растрепанная шевелюра превратилась в настоящее воронье гнездо.

Должно быть, всё из-за вчерашней бессонницы, из-за которой сегодня он проспал до потери счета времени. Чэнь Цзи тяжело вздохнул, выдавил пасту и механически принялся чистить зубы.

Пока он умывал лицо, в ванную, шастая тапочками, вошел Чжоу Цзиньсин:

— Больше не будешь спать?

— ... — отозвался Чэнь Цзи. — Дождусь вечера. Хватит с меня этой кровати на сегодня.

Чжоу Цзиньсин набрал воды, чтобы почистить зубы:

— Я же не с кроватью в обнимку сплю.

Ранним утром — то есть глубоким днем — от этой брошенной вскользь фразы сердце Чэнь Цзи пропустило два удара и еще долго не могло прийти в норму.

Он не стал отвечать, умылся и вышел.

Когда ближе к вечеру вернулся Чжоу Шуоминь, а Тетушка Лю подготовила ужин, все собрались за столом. Чжоу Шуоминь первым делом спросил:

— Во сколько вы вчера вернулись? Когда я уходил в восемь, в вашей комнате было тишина.

Старик улыбнулся:

— Сяо Цзи тоже подольше поспать решил. Хорошо, что сегодня взял отгул, иначе точно бы опоздал.

Чэнь Цзи смутился и почесал в затылке.

Проспав почти весь день, он совершенно не чувствовал сонливости, несмотря на сгустившиеся сумерки. При мысли о том, что после ужина придется снова ложиться спать, Чэнь Цзи почувствовал себя ужасно не в своей тарелке.

Что, если он снова пролежит без сна всю ночь? Завтра ведь опять рано вставать на работу.

— Дедушка.

Чжоу Шуоминь опустил пиалу с супом:

— Мм?

Чэнь Цзи бросил косой взгляд на Чжоу Цзиньсина. Чжоу Шуоминь хмыкнул:

— Хочешь что-то сказать — говори прямо, не оглядывайся на него постоянно.

Чжоу Цзиньсин поднял взгляд.

Чэнь Цзи торопливо опустил глаза, помешивая ложкой суп в пиале:

— Ой, я хотел сказать... Днем мне звонила мама и просила вернуться сегодня ночевать, но я совсем забыл... В последнее время я всё ем и ночую здесь, а мама по мне соскучилась, так что сегодня я здесь спать не останусь. Дяде Ли не нужно меня отвозить, я уже взрослый, сам поймаю такси и доберусь.

Изначально он собирался заговорить о раздельных комнатах и воплотить это в жизнь уже сегодня вечером, но за последние часы он несколько раз открывал рот, натыкался на недоумевающий взгляд Чжоу Цзиньсина и так и не смог заставить себя произнести это вслух.

Будучи старшим братом, он привык уступать, и Чэнь Цзи было невероятно трудно отказывать Чжоу Цзиньсину, не говоря уже о том, чтобы проводить четкие границы.

Но он старался двигаться к этому шаг за шагом.

Три года назад они с Чжоу Цзиньсином уже разъезжались по разным комнатам — тогда с этой идеей выступил Чжоу Шуоминь. Он сказал, что хоть Чэнь Цзи и Чжоу Цзиньсин оба парни и между ними не должно быть лишней скромности, по мере взросления нужно привыкать к самостоятельности, и выделил для Чэнь Цзи новую комнату.

Кто же знал, что Чжоу Цзиньсин отреагирует так бурно: он наотрез отказался и закатил грандиозный скандал.

Чжоу Шуоминь прожил большую жизнь, каких только ситуаций не повидал, и подобных мальчишек сопливых ни во что не ставил.

http://bllate.org/book/39994/5072054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу