Готовый перевод Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Фэнсинь тогда очень хотел купить Ян Гэ подарок на день рождения и отчаянно нуждался в этих пятистах юанях. Поэтому во время уроков он начал сосредоточенно делать вид, что внимательно слушает учителя, и переписывал в тетрадь всё, что тот писал на электронном экранизаторе, включая английские слова. Те слова, которые он знал, он записывал сразу, а незнакомые — записывал в тетрадь по пиньиню. После школы он каждый день забирал домой эту стопку выдаваемых школой учебников на абсолютно чистом английском, дома искал в планшете, что значат слова по пиньиню, и подписывал их рядом. В итоге, сам того не ожидая, он выучил немало английских слов.

Эффект превзошел все ожидания: мало того, что к Сюй Цин больше не цеплялся ни один учитель, так преподаватель, заметив, как мальчик, не понимая по-английски, изо всех сил старается записывать пиньинь, даже расхвалил Суй Фэнсиня перед Сюй Цин и заявил, что хочет внести этот случай в школьный список успешных педагогических примеров. Выслушав это, Сюй Цин выдала ему тысячу юаней наличными — для такой скряги, как она, это было сродни величайшей милости. Суй Фэнсинь переложил эту тысячу в ранец и в выходные отправился с ней гулять по торговому центру; погуляв целый день, он с рюкзаком за плечами пошел искать Ян Гэ.

Ян Гэ, казалось, только что закончил занятия: нанятый учитель почтительно кланялся дедушке-дворецкому и с сияющим видом удалялся. Бросив взгляд на гостиную, заваленную горами какого-то хлама вроде подарков — одних диванов, журнальных столиков и телевизоров было по два комплекта, — Суй Фэнсинь лишь утвердился во мнении, что поступил правильно.

Завтра же велю людям связаться со всеми: что нужно — раздаридим, что нужно — продадим, — вытирая руки, сказал дворецкий, обращаясь к Ян Гэ. Ян Гэ никак не ответил; стоя на лестнице у столовой, он свысока оглядел топчущегося в прихожей Суй Фэнсиня и взял инициативу в свои руки:

— Сразу договоримся: никаких жуков.

Перешагнув через горы всякой всячины, Суй Фэнсинь раскрыл перед Ян Гэ рюкзак и произнес:

— Я целый день ходил по магазинам... только это тебе принес.

Заглянув в горловину рюкзака, Ян Гэ увидел десятку красных котов, искусно сложенных из стоюаневых купюр.

Суй Фэнсинь распахнул глаза и серьезно сказал:

— Это коты, приносящие богатство, места занимают мало. Брат, с тринадцатилетием.

Ян Гэ принял подарок.

В четвертое воскресенье учебного семестра Суй Фэнсинь под предлогом выполнения домашних заданий оккупировал кровать Ян Гэ и с планшетом в руках резался там в игры. Ян Гэ на своем стационарном компьютере общался на английском с преподавателем-иностранцем. Суй Фэнсиня ничего не понимал, но, судя по всему, у Ян Гэ был урок экономики. Около десяти вечера Суй Фэнсинь, припав к постели в проводных наушниках Сюй Цин с одним неработающим динамиком, принялся смотреть пропущенную ранее Черную Вдову. До боли знакомое бормотание и смешки Сюй Цин донеслись сквозь гул коридора аж на второй этаж. Он нажал на паузу, стянул наушники и навострил уши, услышав, как Сюй Цин смеясь говорит дворецкому:

— В следующий понедельник я буду свободна. В прошлый раз господин Янь зазывал меня, но мы оба были так заняты звонками, что я просто с ног валилась. Наконец-то выдалась свободная минутка, так что я сразу решила заявиться лично и принести извинения. Как раз знакомый как раз занимается разведением красных и белых карпов кои, а услышав, что господин Янь их любит, притащил аж пять штук. Нечетное число — к худу, парное приносит удачу, так что я попросила друга добавить еще одну, чтобы всё было к счастью.

Голос дворецкого был тих, и Суй Фэнсинь не расслышал его слов, зато Сюй Цин снова звонко рассмеялась:

— Рыба-то искусственного разведения, а цены на нее взвинчены из пустого места.

— Хорошо, тогда место я вам скину позже, — закончив обсуждение дел, Сюй Фэнсинь словно нутром почуял неладное, и, как и ожидалось, Сюй Цин повысила голос: — Суй Фэнсинь!

Суй Фэнсинь уткнулся лицом в постель Ян Гэ и шумно вздохнул: лежать пластом так не хотелось никуда возвращаться, ни единым мускулом он не желал шевелить.

Но его мнения никто не спрашивал: дворецкий постучал в дверь, а поскольку Ян Гэ был все еще занят, Суй Фэнсинь открыл ее, вышел и поплелся домой с Сюй Цин. Вечерний воздух всё еще пылал зноем, однако атмосфера вокруг стояла на редкость тягостная. На ходу Сюй Цин поинтересовалась:

— Игрушки Ян Гэ тебе еще не надоели?

Суй Фэнсинь прижал к груди планшет и не смел подать голоса. В последнее время он зачастил в гости к Ян Гэ: когда Сюй Цин не было дома, это сходило с рук, но теперь она явно выражала крайнее недовольство.

— Дело ведь не в игрушках, верно? — очевидно, заметив зажатую в его руке игрушку, Сюй Цин не стала развивать тему, лишь обронила: — Старшим братом Ян Гэ служит неплохим. — Покрутившись так и этак, она наконец выдала: — В следующий понедельник поедешь вместе с Ян Гэ, мне нет смысла лишний раз мотаться туда-обратно за тобой.

Суй Фэнсинь молча выдохнул и тут же согласился.

Понедельник наступил быстро. Отучившись на последнем уроке биологии, Ян Гэ стал собираться на выход. Он задержался на своем месте на две-три минуты, прежде чем спуститься на первый этаж, но Суй Фэнсиня у выхода с рюкзаком не оказалось. Суй Фэнсинь обычно не опаздывал и впритык никогда не приходил — в большинстве случаев он являлся на пять-шесть минут раньше. Прождав на привычном месте минут пятнадцать, Ян Гэ услышал звонок от дворецкого.

Ответив на вызов, Ян Гэ произнес:

— Я все еще жду Суй Фэнсиня, он еще не подошел.

Дворецкий тоже озабоченно отозвался, сказав, что только что пытался дозвониться до Сюй Цин, но та не берет трубку, и после небольшой паузы добавил:

— Возможно, Сяо Синя уже забрала его мать.

Окинув взглядом окрестности — вокруг сновало чересчур много средняя школа, но нужного человека среди них не было, — Ян Гэ велел:

— Набери на детские умные часы Суй Фэнсиня.

На том конце провода дворецкий замялся:

— Юный господин, у меня нет номера Сяо Синя.

Помедлив немного, Ян Гэ направился к начальной школе:

— Я поищу его в классе, жди меня у входа минут пятнадцать.

Спустя четверть часа Ян Гэ уже звонил дворецкому у дверей пустомладшеклассного класса:

— Похоже, он уже ушел. Я выхожу наружу, подъезжай к воротам начальной школы.

Машина ехала около получаса. Выбравшись из автомобилей, Ян Гэ вместе с дворецким направились в сторону главной достопримечательности Янчэня. Частный ресторанчик, забронированный Сюй Цин, открылся здесь совсем недавно, но пользовался бешеной популярностью — очередь на бронь растянулась уже на три года вперед. Одноклассники Ян Гэ обсуждали это заведение целый месяц, и речь шла в основном о том, как богатые, преисполненные праздности дамочки выкладывают кругленькие суммы, лишь бы протиснуться в этот ресторан без очереди. То, что Сюй Цин выбрала именно это место, нисколько не удивляло.

И всё же ситуация выглядела несколько двусмысленно.

Поднявшись на лифте на верхний этаж, генеральный директор ресторана почтительно возглавил процессию, провожая их к заказанному Сюй Цин кабинету. Ян Гэ не удостил взглядом ни единого элемента декора ресторана; шаг его был непривычно жестким и быстрым, так что он даже ненадолго обогнал директора. Неправильно истолковав его порыв и решив, что юноша не любит идти у кого-то на хвосте, директор испугался проявлять самоуправство и больше не решался шагать впереди. Отстав на полкорпуса позади дворецкого, он указал рукой на самую дальнюю дверь и с улыбкой произнес:

— Вот этот.

Интерьер ресторана выдерживался в серебристо-черных тонах. На Сюй Цин красовался фиолетовый костюм с юбкой чуть выше колен; макияж акцентировался на алых губах, а взгляд ее глаз, подобных бурлящему водовороту, поглощал все краски вокруг. Янь Фэнлинь в синей рубашке и джинсах выглядел непринужденно, остроумно и чрезвычайно общительно; их беседа текла настолько гармонично, что громкий смех доносился даже из коридора.

Ощутив чей-то колючий взгляд, Сюй Цин обернулась и случайно встретилась глазами с Ян Гэ. Одетый в белую форму средней школы Хэчуаня с двумя черными полосками на плечах, Ян Гэ смотрел на нее равнодушными черными глазами — так смотрят на тлеющий окурок, придавив его легким, но весомым движением. Ничуть не смутившись, Сюй Цин перевела взгляд за спину Ян Гэ, но Суй Фэнсиня там не обнаружилось.

Желание болтать у Сюй Цин разом пропало, и она с улыбкой осведомилась:

— Ян Гэ, а где Сяо Синь?

— Он ко мне не приходил. В классе его не было, я думал, его забрала ты.

Лицо Сюй Цин мгновенно изменилось. По одному взгляду на нее Ян Гэ понял: Суй Фэнсинь к ней даже не заглядывал. Не заходя в кабинет и не бросив даже взгляда на Янь Фэнлинь, он резко развернулся, бросил дворецкому многозначительный взгляд, и оба быстрым шагом бросились назад к смотровому лифту.

— Вчера я велела Сяо Синю приехать вместе с Ян Гэ! — Сюй Цин в панике вскочила на ноги; очевидно, продолжать трапезу она не собиралась. Оперевшись одной рукой в бок, она принялась один за другим набирать номер на умных часах Суй Фэнсиня, но вызовы сбрасывались после автоответчика. Янь Фэнлинь тоже поднялся. Галантно положив руку ей на локоть, он успокаивающе произнес:

— Ян Гэ уже пошел вперед, ничего страшного не случится. Пойдем, мы тоже следом.

Немного взяв себя в руки и вернув толику самообладания, Сюй Цин вздернула подбородок перед Янь Фэнлинем и бросила:

— Директор Янь, я поеду на своей машине.

Янь Фэнлинь последовал за ней к выходу. Шаги его тоже ускорились, однако сказывался богатый опыт прожженного дельца, повидавшего на веку немало штормов: пусть он и тревожился, но сохранял полную невозмутимость. Выйдя вперед, он рассудительно заметил:

— Если будешь слишком суетиться, натворишь бед. Ребенку нужна ты, нельзя терять голову. Не переживай, я веду машину надежно и быстро.

Сюй Цин изначально собиралась гнать до Хэчуаня на всех парах, но в словах Янь Фэнлиня имелся резон. Кивнув в знак согласия, они синхронно вышли на парковку, где дворецкий к тому моменту уже успел схлопотать несколько штрафов. Ян Гэ не подгонял и не давил на водителя, однако атмосфера в салоне стояла давящая. У ворот начальной школы Ян Гэ распахнул дверцу машины и даже не стал ее закрывать. Охрана узнала его в лицо, так что они прошли на территорию без всяких препятствий. Рассудив, что Суй Фэнсинь вряд ли сидит в классе — судя по его успеваемости и привычному распорядку дня, он вообще избегал контактов с учителями, — оставалось рассчитывать лишь на одноклассников.

Судя по недавнему инциденту, когда за Суй Фэнсинем увязались до самых школьных ворот, оставался единственный вывод: его где-то зажали.

Раз вывод сделан, локации вычислялись легко: туалеты, закрытые многофункциональные аудитории, заброшенный административный корпус, крыши зданий, куда почти не захаживают ученики и преподаватели, инвентарная, спортзал и запертая с трех сторон беговая дорожка со зрительскими трибунами наверху.

Янь Гэ методично проверял всё подряд и в конце концов закономерно обнаружил на вершине трибун стадиона человек семь-восемь.

А также распростертого на земле Суй Фэнсиня, который сжался, прижимая руки к животу, и не подавал признаков жизни.

Эта компания из семи-восьми человек, судя по всему, как раз собиралась ретироваться. По крайней мере, у половины из них побелели губы, а в глазах плескался такой ужас, что они без конца бормотали: Я ничего не делал, это не я, а при виде Ян Гэ оставшаяся половина с криками бросилась наутек куда глаза глядят.

Ходили слухи, будто какой-то парень из их параллели страшно дружен с Ян Гэ, и шептались, что это Суй Фэнсинь, но брехне никто не верил — мало ли кто в прошлый раз видел Суй Фэнсиня рядом с Ян Гэ. Все сходились на том, что это чистой воды сплетни: раз у Суй Фэнсиня нет за душой никаких связей, с чего бы ему водиться с Ян Гэ? Да даже клан Чэнь, вторая по силе семья Янчэня, семья Янь ни во что не ставила. Скорее всего, те двое просто случайно оказались рядом на остановке.

Да чтоб их черт побрал, кто бы мог подумать, что этот бред окажется чистейшей правдой?

Бегло окинув взглядом лица тех парней, Ян Гэ подошел к Суй Фэнсиню и приложил пальцы к его носу: дыхание теплилось, но было прерывистым и совсем слабым. Через единственную незапертую калитку на стадион вошел дворецкий. На самой верхушке трехъярусных трибун Ян Гэ сделал ему жест рукой в виде цифры шесть, изображая телефонную трубку, и дворецкий тут же вытащил смартфон, чтобы вызвать скорую.

Пронзительный вой сирены скорой помощи разорвал небесную выси и, не встретив никаких преград, влетел в школьные ворота. Сюй Цин уехала в больницу вместе с медиками; она вспотела так сильно, что тональный крем на ее лице пошел пятнами.

Две машины — Янь Фэнлиня и дворецкого — катили следом за скорой. Расспросив о наследственных заболеваниях Суй Фэнсиня, врач больше не обращал на нее внимания. Усевшись на скамью напротив носилок, она расставила ноги и шарила по карманам в безумных поисков сигареты, хотя одна пачка была надежно спрятана под кустом в цветочном горшке у внутреннего дворика. Сцепив руки в замок, она до крови вгрызалась в большие пальцы, наблюдая, как медперсонал подключает Суй Фэнсиню монитор и аппарат искусственного дыхания. Лишь когда одна из медсестер окликнула ее, женщина с ужасом обнаружила, что пальцы изгрызены до мяса и кожи на них почти не осталось.

http://bllate.org/book/39992/5071327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода