Готовый переклад Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Гэ пролежал целую минуту, прежде чем поднял с прикроватной тумбочки телефон. Экран вспыхнул белым светом: на часах было одиннадцать сорок шесть вечера.

Хотя у него было смутное предчувствие, что стучит вовсе не благовоспитанный дворецкий, когда Ян Гэ открыл дверь и действительно увидел на пороге Суй Фэнсиня, на сердце у него стало как-то неописуемо тяжело и сложно.

Он был в пижаме, свет не зажигал. Упершись рукой в дверную ручку, Ян Гэ вовсе не собирался впускать Суй Фэнсиня, но тот, пользуясь тем, что был ниже ростом, попросту протиснулся внутрь.

— Брат, я тебе кое-что покажу, — войдя, Суй Фэнсинь уперся спиной в дверь. Его дыхание сбилось до предела, но он, казалось, вовсе этого не замечал и с восторженным видом открыл баночку, которую до этого прятал за спиной.

Желтовато-зеленые, похожие на звезды светлячки плавно взмыли вверх, закружившись в танце подобно ручью, и на мгновение показалось, будто они оказались посреди безмятежных и спокойных горных вершин.

— С днем рождения, Ян Гэ. — Суй Фэнсинь немного задрал голову, глядя на них, а затем украдкой покосился на молчаливого Ян Гэ и с надеждой спросил: — Я нашел их в задних горах, красиво?

— Красиво. — Ян Гэ мысленно пересчитал светлячков — ровно десять штук. Дело становилось интересным. Суй Фэнсинь, похоже, и вправду считал его за старшего брата.

— Сам поймал?

— Угу. — Суй Фэнсинь решил, что Ян Гэ это нравится, и так обрадовался, что не мог подобрать ни единого хорошего слова. С того самого момента, как вчера он сел в машину дедушки, он ломал голову, долго и упорно раздумывая над подарком. Он ловил их с восьми вечера до половины двенадцатого, а посреди процесса ему даже пришлось один раз оказывать себе первую помощь. О трудностях и упоминать не стоит — раз Ян Гэ нравится, оно того стоило.

Пока он всё еще купался в радости от того, что его тщательно отобранный подарок получил похвалу, в комнате внезапно зажегся свет. Суй Фэнсинь с пустой баночкой в руках растерянно моргнул и позвал:

— Брат?

— Подарок отличный, но ты вообще осознаешь, что по сути это насекомые?

Светлячки с подсвеченными задниками со всех сторон слетелись во все возможные углы комнаты Ян Гэ: на кровать, письменный стол, стены туалета, потолок… Суй Фэнсинь украдкой попятился назад, выдал смущенное э-э-э и произнес: — Подарок вручен, брат, мне пора…

— Куда это пора? — Ян Гэ преградил путь к отступлению, а на его лице проступила редкая усмешка.

Суй Фэнсинь чувствовал, что ему лучше вообще ничего не говорить.

На глазах у Суй Фэнсиня Ян Гэ неторопливо запер дверь на замок — защелка со щелчком повернулась, издав резкий звук, — после чего втащил парня вглубь комнаты и холодно бросил:

— Десять насекомых, лови под мой счет. Не переловишь — сегодня домой не пойдешь.

Эти слова казались странно знакомыми, но Суй Фэнсинь никак не мог вспомнить, где слышал что-то подобное.

Глава 5. Твоя богиня любит меня, что делать?

Дедушка, это подарок Ян Гэ мне на день рождения?

Суй Фэнсинь медленно провел рукой спереди назад по новенькому гоночному фиксу с обтекаемым красно-черным корпусом. Обернувшись через пару шагов, он уставился на дворецкого угольно-черными глазами, вмиг прилипшими к лицу старика, словно стеклянные шарики. Сиденье из лошадиной кожи было гладким, как шелк, а исходивший от него кожаный аромат сводил с ума своей чувственностью.

Стоило ему вспомнить, кто сделал этот подарок, как рука сама собой невольно потянулась еще раз провести по велосипедному седлу, а сердце будто защимило, оставив в затылке кислое, щемящее тепло.

В обрамлении зеленых насаждений уличные фонари отбрасывали тусклый синеватый свет.

Суй Фэнсинь старательно выравнивал дыхание — с этим он справлялся неплохо, но его выдавал лишь яркий румянец на щеках.

— Это подарок от господина Яна. — Старый дворецкий потрепал Суй Фэнсиня по задорно вздернутому, сияющему личику и поддразнил: — Разве это не подарок от маленького господина, неужели Сяо Синь разочарован?

Взгляд Суй Фэнсиня застыл стеклянными бусинами и скатился на асфальт.

— Нет. — Но ведь он говорил только Ян Гэ, что Сюй Цин ни за что не станет ничего ему покупать.

Откуда дядя Ян так точно знает, чего он хочет? Ему сказал Ян Гэ?

Какая-то мелкая муха внезапно вылетела из темных низких кустов по направлению к их собственному дому, в один миг ярко освещенному. Суй Фэнсинь перевел взгляд, прослеживая траекторию ее полета, но тут его ослепило резким светом. Он быстро прищурился, провел языком по губам и, не прошло и полминуты, снова заглянул в глаза дедушке:

— Ян Гэ заставил тебя соврать мне, дедушка?

Рука старого дворецкого привычно опустилась на голову Суй Фэнсиня и, выдерживая паузу, словно загадывая загадку, ответила:

— Обычно нет.

— Ладно. — Суй Фэнсинь быстро смирился с этим ответом и снова задумался: а не пойти ли к Ян Гэ, чтобы тот лично поздравил его с днем рождения? В последнее время какой-то друг Сюй Цин по фамилии Хуан вечно вламывался к нему к школе, словно грабитель, и силой забирал после уроков домой. Сегодня было то же самое: дядя Хуан праздновал с ним день рождения почти до десяти вечера, хотя он собирался пойти к Ян Гэ сразу после занятий.

Он думал об этом весь вечер.

Пока они ели мороженое с дядей Хуаном на улице, он даже не запомнил, какого оно было вкуса.

Теперь он передумал. Суй Фэнсинь взялся за руль велосипеда и решил всё же не разворачивать его к дому Ян Гэ.

— Спасибо, дедушка. — Суй Фэнсинь одернул плотные темно-серые рабочие брюки. Зима в Янчэне по-прежнему стояла донельзя жаркая, и от слова жара он вспомнил про испорченное сегодня мороженое и добавил: — И дяде Яну.

— Сяо Синь — такой послушный малыш. — Дворецкий расплылся в улыбке. Рука всё еще не уходила с его головы, и старик окинул парня взглядом с ног до головы: не виделись всего несколько дней, а Суй Фэнсинь уже разительно отличался от того коротышки, каким был в самом начале. Раньше он доставал ему едва до пояса, а теперь вырос почти до груди; волосы отросли сквозь пальцы и больше не кололись.

Школа пошла Суй Фэнсиню на пользу: он становился все белее, резкие черты сошли с верхних веков и линии нижней челюсти, а рельефный, выдающийся череп подчеркивала холодная тонкая кожа, отчего он выглядел потрясающе красивым.

Суй Фэнсиню досталась квинтэссенция красоты материнского сердечковидного лица с пиком вдовы. Раньше, когда у него был ёжик, это было не так заметно, но теперь, когда волосы отросли, это выглядело просто невероятно: мало того что это не придавало ему болезненной слабости, так еще и делало его внешность куда более агрессивной.

Самое странное было то, что, хотя он обладал совершенно противоположным маме стилем, от него исходило точно такое же ощущение.

Оба они походили на… пламя.

— Иди домой, Сяо Синь. — Дворецкий отпустил этот маленький пляшущий язычок пламени и сказал: — Заходи поиграть, когда будет время, с днем рождения.

Суй Фэнсинь с абсолютно бесстрастным лицом оглядел его, внезапно и без всякого предупреждения подался вперед и крепко обнял старика.

Новый роскошный подарок, лишившись поддержки, рухнул на землю с оглушительным грохотом, но Суй Фэнсиню было ничуть не жаль — он словно и не услышал. Отступив на два шага назад, он тыльной стороной ладони провел по векам, бросил на старого дворецкого еще один взгляд, сглотнул подступивший к горлу ком, который весь день не давал ему покоя, и решительно поднял велосипед, чтобы катить его домой.

Словно в спешке он совершенно забыл, что на велосипеде можно ездить.

Тяжело дыша, Суй Фэнсинь прислонил фикс к железной ограде вокруг дома. Зимний воздух приятно холодил, вероятность приступа была значительно ниже, поэтому в это время года он частенько совершал почти безрассудные поступки, на которые ни за что не решился бы летом.

Через закрытые двери и окна доносился голос Сюй Цин. Слов было не разобрать, но, судя по опыту, она находилась в гостиной.

Суй Фэнсинь, который целый день ждал звонка на часы, в этот момент отбросил все обиды и захотел открыть окно, чтобы залезть прямо внутрь.

В конце концов, это была первая встреча с ней за последние два месяца.

Раньше Сюй Цин работала в штаб-квартире корпорации дяди Чена, а два месяца назад уволилась и занялась собственным делом. Она была настолько занята, что у нее не хватало времени даже на сигарету, и даже поздравления с днем рождения прозвучали у нее мимоходом, во время болтовни с дядей Хуаном.

Завернув к парадному входу, он приложил указательный палец к домофону. Стоило набрать первую цифру кодового замка, как невнятный, слегка дрожащий голос Сюй Цин заставил его замереть. Палец Суй Фэнсиня резко завис в воздухе. Он опустил голову, прижавшись лбом к двери, уставился на чистые сине-черные кеды на ногах и постарался прислушаться как можно внимательнее.

Звук стал чище.

Похоже, пытаясь успокоиться, Сюй Цин глубоко вздохнула.

— Я тебя не обвиняю, просто считаю, что нам нужно дать друг другу время остыть… Давай побудем какое-то время отдельно, хорошо?

В самом конце голос ее едва заметно дрогнул, сорвавшись на плач.

Взгляд Суй Фэнсиня мгновенно похолодел. Он поджал губы, правая рука сжалась в кулак и тут же разжалась, после чего он резко выпрямился, быстро ввел домашний пароль и шагнул в гостиную.

Совсем не так, как он себе воображал, — никакой граничащей с нервным срывом картины. У Сюй Цин не было ни опухших глаз, ни мечущейся из угла в угол тревоги.

Сюй Цин выглядела так, будто ничего не случилось, даже напротив — чересчур расслабленно и беззаботно.

При погоде двадцать первого декабря Сюй Цин пылала жаром сильнее, чем Суй Фэнсинь: тот хотя бы ради приличия натянул бежевую толстовку, на ней же нашелось лишь желтое шелковое комбинационное платье на бретельках, больше подходящее для лета. Босые ноги стояли на подлокотнике дивана, цвет педикюра сменился с красного на серебристый со времени их последней встречи, а матовая помада была куда ярче и насыщеннее прошлой.

Заметив Суй Фэнсиня, она с привычным видом продолжила растирать по телу молочко, изогнула брови в улыбке и беззвучно одними губами произнесла:

— С днем рождения.

Телефон на громкой связи валялся на соседнем диване.

На том конце долго молчали, а затем раздался хриплый, уставший мужской голос — судя по всему, говорил дядя Чен:

— Сяо Цин… В плане чувств я перед тобой виноват, но в последнее время я действительно кручусь как белка в колесе, я не со зла отстранился от тебя.

Закончив втирать молочко, Сюй Цин небрежно вытащила из стоявшей рядом сумочки мужскую электробритву, вскинула руку, включила ее, склонила голову к подмышке и с ловкостью сбрила пару волосков длиной с щетину.

Разговор продолжался.

— Ты же знаешь, что Сяо Хэ пропал в аэропорту два месяца назад. В корпорации вдруг некому стало руководить, всё полетело к чертям. Старшие в семье уже в возрасте, младшие еще слишком молоды, чтобы помочь, я разрываюсь на части… Конечно, я забочусь о тебе и Сяо Сине, и я хочу всегда быть с тобой.

Сюй Цин сосредоточенно делала свое дело: закончив с подмышкой, она бросила бритву прямо в мусорное ведро, вытащила влажную салфетку и протерла кожу.

Сюй Цин молчала. Помолчав немного, дядя Чен снова заговорил:

— Я обязательно приеду на твою презентацию в следующий понедельник, а после этого мы побудем отдельно, как ты и говорила, хорошо? Но ты в любой момент сможешь прийти ко мне. Я очень люблю тебя и хочу помочь всем, чем смогу. Перестань грустить, ладно?

Лишь спустя долгое время Сюй Цин небрежно, сдавленным и низким голосом произнесла:

— Угу.

Суй Фэнсинь, наблюдавший за всем от начала и до конца, так и замер на месте в полном оцепенении.

Сбросив вызов, Сюй Цин выбросила испачканную влажную салфетку и с необычайным спокойствием сухо констатировала:

— Мы с твоим дядей Ченом расстались, через несколько дней оформим развод.

Раздался настойчивый звонок в дверь. Сюй Цин обошла его, чтобы открыть, и уже через мгновение в прихожей раздался заразительный, полный радости смех.

http://bllate.org/book/39992/5071320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу