Готовый перевод Failed Reformation / Неудачная попытка стать паинькой: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, немецкий водитель невольно покосился на Сюй Цин, а мужчина, радуясь со свойственной юношам легкостью, словно вылавливая рыбу, извлек из ведра со льдом бутылки.

Мелкие брызги растаявшего льда полетели по сторонам, оставляя на земле темные крапинки.

— Позавчера рано утром мы с Чэнь Чэнем случайно столкнулись на гольф-поле, и он постоянно говорил о тебе. Честно говоря, мне тогда даже завидно стало: мол, что за небожительница заставляет таких трудоголиков, как мы, забывать о работе.

И впрямь.

Сюй Цин ничуть не удивилась: у клана Чэнь и клана Янь было множество общих дел, и Чэнь Чэнь как-то обещал при случае познакомить их.

— Ну и как, этот небожитель оправдал твои ожидания? — рассмеялась она.

Янь Фэнлинь во второй за сегодня раз выказал удивление:

— Превзошел наголову.

Он протянул ей бутылку текилы:

— Извини, на твою свадьбу я освободиться не смог. Пусть эта текила послужит новосельным подарком и вином к сегодняшнему ужину. С новосельем.

— Благодарю за щедрый дар, хотя извиняться вовсе не за что, — Сюй Цин приняла узкую конусообразную бутылку золотисто-коричневой текилы марки Дон Хулио и слегка качнула ее. — Я слышала, люди из клана Янь не ходят на свадьбы посторонних, к тому же твое внимание уже передано.

Сказав это, она быстро обернулась и поманила Суй Фэнсиня, прижавшегося лицом к автомобильному стеклу.

— Сяосинь, иди сюда, поздоровайся с дядей.

Суй Фэнсинь уже давно томился в нетерпении, во все глаза разглядывая их.

Распахнув дверцу и выбравшись наружу, он случайно поперхнулся густым летним воздухом. Едва коснувшись земли носком правой стопы, мальчик замер, бросил быстрый испуганный взгляд на Сюй Цин и, заметив, что та уже отвернулась, с облегчением выдохнул, после чего чинно направился к взрослым.

Только бы не приступ.

Шагая вперед, мысленно молил он, а вспотевшие ладони липли к швам брюк.

Хотя бы пусть начнется попозже.

Не пройдя и пяти шагов, дыхательные пути, подобно проткнутому воздушному шару, безвкусно издали слабый сипящий звук.

Суй Фэнсинь уже поравнялся с Сюй Цин и украдкой бросил на нее взгляд — на этот раз прямо с поличным попавшись ей на глаза.

Под безмолвным надзором Сюй Цин он, решившись пойти на крайние меры, крепко сжал зубы и, непоколебимый, словно стойкий пионер, заложил руки за спину, делая вид, будто ничего не происходит.

Янь Фэнлинь потрепал его макушку, где волосы закручивались в вихор, и спросил:

— Сколько пареньку лет?

— Семь. — Сюй Цин продолжала внимательно на него смотреть.

— О! Год Тигра, стихия дерева, в каком месяце родился?

— В декабре.

Янь Фэнлинь принялся ерошить его шевелюру, словно разминая тесто:

— Ну надо же, совсем неплохо.

Судя по всему, ласка доставляла ему удовольствие: он то и дело посматривал на Суй Фэнсиня, расплывшись в улыбке до ушей.

Янь Фэнлинь и впрямь заставил его растерять весь напускной вид. Растерявший свои силы культиватора Суй Фэнсинь отвернулся, прикрыл рот рукой и зашелся в яростном кашле. Казалось, он выплюнет собственные легкие, но даже в этот момент он не переставал думать: почему все эти взрослые норовят потрепать его по голове, будто он какая-то собака?

С самого детства все знакомые мужчины Сюй Цин, пользуясь его маленьким ростом, при каждой беседе с ней норовили потрепать его по макушке, будто дворового пса. У некоторых ладони еще и страшно потели, именно поэтому он и уперся, решив стричься под ноль.

Улыбка на лице Сюй Цин мгновенно испарилась. Сунув бутылку с алкоголем прямо в руки Янь Фэнлиню, она бросила:

— Притворяется. И чего это ты вдруг вытянулся по струнке?

Суй Фэнсинь схватился за свою любимую сине-красную футболку с принтом Человека-паука, согнулся пополам и зашелся надрывным, раздирающим грудь кашлем, напоминая выброшенного на песок умирающего от отчаяния дельфина. Горло издавало резкий свист, а глаза моментально заволокла водянистая пленка.

— Астма? — постепенно догадываясь в чем дело, произнес Янь Фэнлинь. Было очевидно, что это не обычная простуда.

— Суй Фэнсинь, выпрямись, дыши медленно. — Сюй Цин было некогда возиться с Янь Фэнлинем. Она извлекла из глубокого накладного кармана его штанов темно-синий баллончик, сбила колпачок и быстро встряхнула.

Суй Фэнсинь с трудом выпрямился, стараясь замедлить дыхание, запрокинул голову и широко раскрыл рот. Сюй Цин ловко вставила ингалятор внутрь, и едва мальчик глубоко вдохнул, она нажала на клапан прямо у него в горле.

— Раз… два… три… десять.

Суй Фэнсинь затаил дыхание, дожидаясь, пока Сюй Цин досчитает до десяти, и только после этого возобновил нормальное дыхание.

Его дыхательные пути наконец-то были экстренно отремонтированы, и кислород хлынул в грудную клетку, сладостно целуя легкие.

Спасен. Выпрямившись, он поднял руку и молча утер слезы.

Вид у него был одновременно жалкий и обиженный.

— Врожденная недоразвитость легких, его дыхательные пути очень легко раздражаются, — объяснила Сюй Цин, лишь когда Суй Фэнсинь пришел в норму. — Ему предстоит операция на долях легкого, но медосмотр я не прошла: перед тем как родить его, я слишком много курила… Бросать курить было уже бесполезно. Операция все еще в очереди.

— Бедняжка. — Янь Фэнлинь с утонченной жалостью еще раз потрепал по влажным от слез глазам Суй Фэнсиня. Ему было трудно не связать решение Чэнь Чэня бросить курить полтора года назад именно с Сюй Цин.

На самом деле о болезни Суй Фэнсиня можно было еще о многом расспросить и поговорить, но Янь Фэнлинь не стал вдаваться в подробности.

На лице Сюй Цин не дрогнул ни один мускул, однако годы кровного превосходства позволили Суй Фэнсиню инстинктивно уловить опасность.

Врачи давали ему слишком много наставлений, и исход был очевиден. Суй Фэнсинь, конечно, все не запомнил, но одно из правил определенно касалось резкой смены температур. Именно поэтому Сюй Цин даже планировала не включать кондиционер летом. Но жара стояла такая невыносимая, что без прохлады любое место превращалось в настоящую парилку. Он долго умолял Сюй Цин, уверяя, что без кондиционера умрет быстрее, чем от приступа, и только тогда она согласилась его включать.

К счастью, Сюй Цин решила, что он просто поперхнулся воздухом из-за того, что слишком быстро шел.

Вспомнив, зачем Сюй Цин привела его сюда, Суй Фэнсинь переменился в лице и, ломая свой обычный тон, хрипло выдавил:

— Здравствуйте, дядя.

Янь Фэнлинь не стал сразу отдавать обратно текилу. Посмотрев на мальчишку пару секунд, он неожиданно произнес:

— У дяди дома живет такой же малыш, только он на год старше тебя, так что тебе придется звать его старшим братом.

Суй Фэнсинь едва ли представлял, что ему следовало ответить на это. В лучшем случае он мог бы побеседовать с Янь Фэнлинем о паровозике Томасе.

Молча спасаясь бегством, он ухватил Сюй Цин за мизинец и потянул вниз, точно шнурок настольной лампы.

Сюй Цин тут же оживилась.

— Сяосинь у меня человек замкнутый, не особо силен в общении, — пустилась Сюй Цин в приличествующие случаю прощальные любезности. — Вы живете поблизости, так что наверняка учитесь в Хэчуане. При случае можно будет собраться вместе.

Янь Фэнлинь тут же подхватил:

— Так пусть они познакомятся прямо сейчас.

Его тон прозвучал настолько безапелляционно, что даже Суй Фэнсинь остро почувствовал: его и мать снова поставили перед фактом, а Сюй Цин терпеть не могла, когда за нее все решают. Сюй Цин встретилась с Янь Фэнлинем взглядом: судя по ее обычной реакции на злость, Суй Фэнсинь уже приготовился услышать брань, но вместо этого она с улыбкой произнесла:

— Конечно.

— Поди зови Ян Гэ.

Янь Фэнлинь вернул бутылку с алкоголем в ведерко со льдом, которое держал немецкий водитель.

— Отнесите вино в соседний дом, а после помогите госпоже Сюй припарковать машину.

Водитель тут же пришел в движение.

— Пусть сначала столкнется лбами с моим сыном. — Окинув взглядом сначала Сюй Цин, а затем Суй Фэнсиня, он задержал взор на последнем и отдал приказ, словно командир: — Обеспечь черепаший ход.

Суй Фэнсинь кивнул: с одной стороны, он думал о том, какие все взрослые странные, а с другой — принялся разглядывать дом семьи Янь, втягивая половину губы в рот и с трепетом воображая, каким же окажется мальчик на год старше него, живущий в этом особняке, который даже посреди летнего зноя казался чересчур мрачным и прохладным.

Представить не получалось.

Хотя, наверное, он такой же сопляк, как и он сам.

В районе Хэфан стояли сплошь китайские особняки с традиционными крышами сминьшань и резными красными дверьми из дерева.

Полдень выдался временем наибольшей концентрации янской энергии. Усадьба Сюй Цин купалась в лучах палящего солнца, в то время как владения семьи Янь прятались в углу, словно бы излишне уединившись от мира, отчего тени, отбрасываемые длинными окнами, казались особенно глубокими.

У входа гостей встречал фамильный пруд, берега которого украшали густые шары можжевельника китайского и питтоспорума. По воле хозяина зеленую рябь на воде никто не вычищал, и от пруда тянуло легким запахом тины.

Заслышав шаги, огромные оранжевые карпы сплотились у каменной дорожки, вытаращив глаза, точь-в-точь как у людей, и выражая крайнюю степень голодного вожделения.

Суй Фэнсинь нахмурил свое личико и тихо произнес:

— Жуть какие огромные.

Сюй Цин сегодня больше не желала разбираться с выходками сына, поэтому закрыла на все глаза и сделала вид, что ничего не расслышала.

Как назло, хозяин дома обладал отменным зрением и слухом. Шагая впереди всех, он тут же отозвался:

— Они очень долго живут, а долговечные рыбы всегда толстые. Полнота — это символ удачи и благополучия.

Суй Фэнсинь полюбопытствовал:

— Тогда почему все люди стремятся быть худыми?

— Отличный вопрос, над ним тебе стоит поломать голову. — Янь Фэнлинь вдруг повернулся к Сюй Цин: — А паренек сонятлив.

— И наглец к тому же.

Сюй Цин хихикнула и кивнула в знак согласия:

— В отца пошел.

Его папаша даже старшую школу не окончил.

Если бы Янь Фэнлинь знал, что в прошлом году она впервые — и в единственный раз — посетила собрание родителей первоклашек Суй Фэнсиня, после чего в три часа ночи проснулась в холодном поту от кошмара, будто тот завалил экзамены в старшую школу, и больше не сомкнула глаз до утра, он бы точно не стал произносить такие слова.

Едва процессия приблизилась к гостиной, длинная пола занавески за окном в углу третьего этажа качнулась назад и тихо замерла.

Внутри дом семьи Янь выглядел куда более оживленным — в буквальном смысле.

Пожилой, но бодрый слуга находился на открытой кухне в верхней части первого этажа. Стоя у буфета и протирая ярко-розовые часы с боем, он приветливо улыбнулся гостям:

— Молодой господин делает уроки по португальскому, говорит, что спустится сию минуту.

Гостиная особняга была отделена от остальных помещений первого этажа двумя ступеньками небольшой мраморной лестницы, а сразу за входом возвышалась гигантская телевизионная стена.

Чтобы увидеть больше красот, нужно было подняться наверх и пройти вглубь, но все трое остановились.

— Я велел позвать его еще давным-давно. — Посчитав выходки сына ребячеством, Янь Фэнлинь уперся одной рукой в бок и басовито позвал: — Ян Гэ.

Сад вокруг особняка изобиловал искусно выращенными кустами фиолетового ириса.

Суй Фэнсинь бесцельно забрел в угол и сквозь панорамное стекло принялся разглядывать красную стрекозу, усевшуюся на цветок.

Стоило ему приблизиться, как стрекоза вспорхнула. Суй Фэнсинь резко обернулся — и остолбенел.

В слепой зоне, прямо за стеной, стоял высокий, худощавый подросток и неподвижно, не выдавая ни единой эмоции, смотрел на него.

Среди знойного лета на нем были темно-серый вязаный жилет, рубашка и черные брюки, и даже сквозь ткань угадывалась жесткость костей в суставах. В отличие от детских «циркульных» ножек самого Суй Фэнсиня, Ян Гэ выглядел поразительно… элитарно и зрело.

Как бы сильно ему ни хотелось не ударить в грязь лицом, Суй Фэнсинь едва ли мог представить, что перед ним тот самый мальчишка, который старше его всего на год.

От растерянности он глуповато замер.

Янь Фэнлинь продолжал звать сына на все лады, но Ян Гэ так и не вышел, продолжая наблюдать за гостем из темного угла.

Это был взгляд абсолютно бесстрастного человека, но оттого он казался еще страшнее, чем любой взгляд, выражающий эмоции.

http://bllate.org/book/39992/5071315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода