Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 9

А в самом центре тех громодившихся друг на друга, зловеще возрождающихся лепестков проступило человеческое лицо. Юнь Цзибай уже видел это лицо во Дворце Юймин: до боли ослепительно прекрасное, но при этом холодное, совсем не похожее на живое — бледная кожа, длинные белые волосы и те глубокие фиолетовые глаза, что казались бездонными, словно в них таилось всё ночное небо.

В этот момент лицо чётко проступило на ярком цветочном бутоне. Уголки его губ искривились в зловещей, жуткой улыбке, а взгляд пронзил пустоту, намертво приковав к себе почти сломленного Юнь Цзибая.

Губы, сотканные из лепестков, легко приоткрылись, и в комнате раздался низкий, знакомый голос, полный пугающей, собственнической нежности:

— Я твой муж, А-Юань.

— Нет-не-ет! — испустил он пронзительный викрик. — Ты не он, уходи!

Юнь Цзибай в отчаянии обхватил голову руками и завопил:

— Убирайся! Убирайся отсюда! Ты мне не муж! Я не женат! Я ещё не женат!

Две дорожки слёз потекли по щекам.

— Почему же нет? А-Юань снова начинает баловаться… А-Юань, иди ко мне, дай мужу тебя обнять.

Голос Цан У звучал зловеще и холодно, напоминая шёпот адских демонов.

Юнь Цзибай от ужаса чувствовал, как волосы встают дыбом. Он безумно махал руками, пытаясь отогнать созданный из всевозможных предметов образ Цан У.

Но… сопротивление было бесполезным.

Цан У, словно лиана, оплетал его, обвивал со всех сторон, заставляя задыхаться от кромешного кошмара.

Огромный ментальный удар и буря эмоций захлестнули его подобно цунами. Последним, что он увидел перед глазами, было то самое лицо с жуткой усмешкой среди лепестков, а затем темнота окончательно поглотила его сознание.

— А!

Юнь Цзибай резким рывком сел на кровати, тяжело и часто дыша, словно только что вырвался из смертельного омута. Его лоб и шея покрылись холодным потом, а нижняя одежда насквозь промокла и теперь неприятно липла к коже, посылая по телу волны озноба.

Он с замирающим сердцем, беспомощно огляделся по сторонам.

Знакомые резные столбики кровати, мягкое шёлковое одеяние, стоящая на прикроватном столике курительница с успокаивающим ароматом… Это была его собственная комната. За окном уже стемнело, и лишь тусклый лунный свет пробивался сквозь бумажные решётки окон, покрывая всё вокруг нереальным призрачным сиянием.

Тишина.

Мёртвая тишина.

Никаких демонических, возродившихся пионов, никаких призрачных лиц на лепестках и никаких неотвязных голосов в голове.

Всё вокруг было пугающе тихо.

Он дрожащей рукой дотронулся до собственной щеки — на ней ещё оставалась влага от слёз, ледяная и осязаемая.

Это сон.

Оказывается, ему просто приснился кошмар.

Юнь Цзибай растерянно смотрел на влажные следы на кончиках пальцев: к счастью, это был всего лишь сон…

— Лайфу? — позвал Юнь Цзибай своего личного слугу, дежурившего в пристройке. Голос звучал хрипло и сухо, будто его потёрли наждачной бумагой.

В ответ царила мёртвая тишина, никто не откликнулся.

Раньше, стоило ему сделать малейшее движение, как Лайфу тут же услужливо отзывался.

Холод змейкой пополз вверх по позвоночнику.

Не теряя надежды, он повысил голос, в котором уже прорезалась едва уловимая плаксивая нотка:

— Отец? Мать?

По-прежнему не было никакого ответа. Весь особняк семьи Юнь будто погрузился в какое-то странное, одурманивающее забытьё: не было слышно ни шагов в коридорах, ни заботливых вопросов родителей, стихли даже ночные голоса насекомых и шорох ветра.

Мир окутала абсолютная, пугающая тишина.

Сердце Юнь Цзибая заколотилось птицей в груди, кровь прилила к голове и тут же отхлынула обратно, оставив после себя леденящий страх.

Босиком, спотыкаясь, он соскочил с кровати, желая выбежать наружу и во всем разобраться.

Однако, сделав лишь один шаг, он замер на месте.

В пляшущих язычках пламени на подсвечнике, в их мягком оранжевом сиянии смутно угадывались уже не привычные очертания нагоревшего фитиля, а размытое, но до боли знакомое лицо со зловещей усмешкой — это был Цан У!

Он резко повернулся к зеркалу на туалетном столике. В нём должно было отражаться его собственное тело, но сейчас стекло будто заволокло водяной дымкой, сквозь которую на него немигающе смотрела пара глубоких фиолетовых глаз.

— Нет… нет… — в ужасе попятчился он и врезался спиной в круглый стол. Пальцы коснулись ледяной поверхности, и узор дерева под ними вдруг ожил: линии извивались, переплетались и наконец крепко сцепились с его пятью пальцами.

Леденящий холод пронзил чувства, мышцы всего тела напряглись, а на коже выступили мурашки.

— Убирайся! — Юнь Цзибай оцепенело опустил голову и в отчаянии взмахнул рукой.

Раздался оглушительный грох — столик перевернулся.

Он обвел взглядом комнату и с отчаянием понял, что вокруг него происходят жуткие метаморфозы.

Чернила на висевшем на стене пейзаже словно ожили и потекли: тени горных вершин превратились в рукава тёмно-чёрных императорских одеяний, а линии бегущей воды сложились в распущенные белые волосы.

Тени от оконных переплётов сплетались на полу в высокую стройную фигуру Цан У.

Знакомый успокаивающий аромат сандала в воздухе вмиг стал ледяным и резким, смешавшись с густым запахом Цветков Итоку. Этот дурманящий запах подплыл к нему, обвил со всех сторон, превратился в нежный и одновременно зловещий шёпот:

— А-Юань… Мой А-Юань…

— Убирайся! Хватит преследовать меня! Хватит преследовать меня! — в слезах кричал Юнь Цзибай, теряя рассудок. Он покатился кубарем к кровати, завернулся с головой в одеяние и забился в дальний угол огромного ложа.

Он широко распахнул глаза, и его густые ресницы безостановочно дрожали от ужаса — казалось, стоило ему хоть на миг моргнуть, как этот неотвязный Цан У вынырнет из окружающей темноты и со своей зловещей улыбкой и шёпотом собственника окончательно увлечет его в бездонную бездну.

Страх, подобно ледяным лианам, оплёл его сердце, с каждым мигом сжимая тиски всё сильнее, почти лишая возможности дышать. Свернувшись калачиком в самом углу кровати, он уткнулся лицом в колени и не смел даже заплакать в голос, боясь, что малейший звук потревожит вездесущего Цан У.

Среди этого отчаянного, бесконечно тянущегося мучения сквозь щель в оконном переплёте тихонько просочился едва заметный, но невероятно тёплый луч света.

Сначала эта полоска казалась лишь бледно-серой ниточкой, робко пробившейся в наполненную страхом комнату, осторожно разгоняя тени по углам. Затем света хлынуло всё больше — наперегонки, с присущим утренней заре прохладным теплом, словно ласковый мартовский ветерок, он легко коснулся его озябшего, задеревеневшего тела и стал постепенно рассеивать леденящую ауру Цан У.

Все те причудливые видения с участием Цан У растворились в чистом дневном свете подобно тающему снегу. Стены обрели прежний вид, а в зеркале отражалось лишь его собственное бледное, измученное лицо со следами слёз.

Юнь Цзибай оцепенело, невероятно медленно поднял голову. Глаза, промытые слезами, растерянно уставились на всё ярче светлеющее окно. Солнечные лучи больно резали глаза, но при этом странным образом дарили ощущение чудом унесённых ног и мимолётной безопасности.

Наконец-то рассвело.

Юнь Цзибай тяжело и облегчённо выдохнул.

В Мире Призраков уже давно не доводилось видеть столь яркого света.

Разогнав докучливых бессмертных, Цан У сидел в задумчивости, глядя куда-то вдаль. Они не виделись уже много дней… Он порядком соскучился по своему маленькому Фениксу.

— Что там… кхе… в Мире Людей? — осведомился Цан У. — Сильно ли задело их бедствие Фэньша?

Печать Фэньша никоим образом не могла затронуть мир смертных, да и вечно занятой Царь Призраков отроду не интересовался делами живых. Но сейчас он задал этот вопрос с пустого места явно потому, что тосковал по своей Владычице Призраков, находившейся среди смертных.

Жо Чэнь проявил сообразительность и торопливо доложил:

— Докладываю Владыке: после возвращения Владычицы Призраков в семью Юнь всё шло своим чередом, но в последнее время… похоже, отторжение между её душой и плотью стало ещё заметнее. Владычица часто пребывает в беспамятстве, боится света и громких звуков, а семья Юнь уже созвала бесчисленных именитых лекарей, но все они оказались бессильны.

Услышав это, Цан У тронул уголки губ сложной улыбкой, в которой смешались жалость и некая предсказуемая холодность:

— Бедный мой А-Юань…

Жо Чэнь произнёс:

— На теле Владычицы остался след вашей ауры. Если вы вот так позволите ей оставаться в Мире Людей, испускаемая ею Ци Духов наверняка привлечет других злых духов.

Цан У спокойно ответил:

— Мелочи, не стоит беспокоиться.

Не будь поблизости этой мелкой нечисти, с чего бы его А-Юаню осознать, как сильно он в нём нуждается?

Цан У поднялся со своего трона из белых костей. Его белые волосы развевались, а полы длинных одеяний волочились по полу; во взгляде читалась абсолютная уверенность: «Маленький Феникс, твоё истинное пристанище — я».

http://bllate.org/book/39991/5071252