Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 10

Эта аура заставляла его душу в тревожной дрожи трепетать.

Ещё больше его пугало то, что он обнаружил: к этой кровавой пелене и низкому рычанию зловещих духов он не испытывал привычного для обычных людей животного ужаса — напротив… в нём жило странное, зловещее чувство знакомости, а в самом глубине сердца таилась едва уловимая, невыразимая истома.

Это всё из-за меня… верно? — прислонившись к ледяной колонне, он обессиленно закрыл глаза.

Слова Цан У эхом отдавались в голове, словно проклятие: ты человек из Мира Призраков. Неужели все эти странные знамения и зловещие духи привлекались именно им?

Молодой господин, на улице… на улице небезопасно, вы же так хрупки здоровьем, и простуда ещё не прошла, не хватало ещё новой болезни поверх старой, лучше возвращайтесь-ка в комнату, — Лайфу с зонтом в руке подбежал к нему с мертвецки бледным лицом, его голос отчаянно дрожал.

Юнь Цзибай посмотрел на его испуганное лицо и вспомнил ни в чём не повинных сельчан — тяжёлое чувство вины едва не согнуло его пополам.

Юнь Цзибай сделал шаг вперёд, подняв бледное личико, и позволил дождевым каплям падать на его лицо и одежду. Вода струилась по его щекам, и со стороны казалось, будто он плачет кровавыми слезами.

Лайфу поспешно произнёс: — Молодой господин, давайте скорее вернёмся в комнату.

Юнь Цзибай посмотрел на край зонта и кивнул: — Что с деревней?

Лайфу ответил: — Всё так же. Каждая семья заперла двери и сидит по домам, за урожаем в полях никто не ухаживает, а ведь для земледельцев урожай — дороже всего на свете. Впрочем, и неудивительно: все только и думают, как бы спасти свои шкуры, кому теперь есть дело до посевов…

Кровавый дождь над Деревней семьи Юнь не собирался прекращаться, напротив, он становился всё гуще. Капли дождя походили на иглы, а кровавая луна — на крюк, окрашивая небо и землю в зловещий, пугающий багровец. Ночной рёв и шёпот зловещих духов становились всё более неистовыми, и даже некоторые из сельчан со слабым телозуложением начали слегать от невыносимого страха и пронизывающего янского и иньского холода.

Паника распространялась подобно чуме, рождая самые разные слухи.

Наконец нашлись проницательные люди, обратившие взгляды на младшего господина семьи Юнь, который совсем недавно вернулся с того света.

Это он… это из-за него навлечено это бедствие!

Все упавшие в воду погибли, почему же он один вернулся живым?

Вы разве не заметили? После возвращения он стал каким-то странным, на солнце не показывается, лицо пугающе белое!

Я слышал, что это старый господин Юнь сутки напролёт стоял на коленях у берега, и только тогда подземные посланцы Мира Призраков позволили молодому господину Юню вернуться живым… Иначе с чего бы молодому господину Юню, который даже плавать не умеет, спастись в бурной реке?

Упрёки, сотканные из невежества и страха, словно холодные стрелы пронзили высокие стены поместья Юнь и вонзились прямо в сердце Юнь Цзибая. Он даже не смел выйти за порог и мог лишь через щель в окне смотреть на то, как некогда добросердечные соседи толпятся у ворот, глядя на него со страхом, подозрениями и даже ненавистью.

Среди этих пришедших вершить суд были даже те, с кем он играл с самого детства. Юнь Цзибай молча стоял у окна, безмолвно наблюдая, как детские товарищи переворачивают всё с ног на голову.

Господин Юнь попытался выйти к людям и успокоить их, но разъябренная толпа прогнала его обратно. Госпожа Юнь целыми днями обливалась слезами, прижимая к себе сына и дрожа от боли и беспомощности.

Мой А-Юань.

Этот низкий голос вновь явился без приглашения, зазвучав прямо у него в голове.

Похоже, сейчас я тебе очень нужен.

Вслед за зловещим лёгким смешком в комнате Юнь Цзибая появилась высокая призрачная тень.

Э-э… это ты… это всё твоих рук дело.

Юнь Цзибай в ужасе смотрел на Цан У. Быть может, из-за того, что они находились не в Мире Призраков, на нём не было традиционного императорского облачения и парадного головного убора, символизирующих власть — он был одет лишь в простое тёмное одеяние, белые волосы высоко собраны изысканной нефритовой заколкой, а прекрасные фиолетовые глаза сияли игривой усмешкой, источая с головы до ног очаровательную и опасную ауру.

Мозг Юнь Цзибая подал сигнал держаться подальше от этого опасного человека. Сделав шаг назад, он уп спиной в холодную стену и с тревогой осознал, что отступать больше некуда: его комната была такой крошечной, а власть Царя Призраков — столь великой, куда же ему было бежать?

Стоило Царю Призраков чуть согнуть пальцы, как вся его судьба переворачивалась с ног на голову.

Зачем ты так со мной… Я никогда не оскорблял тебя и всегда выказывал почтение, почему же ты преследуешь меня и не оставляешь в покое? — в отчаянии произнёс Юнь Цзибай, не зная, что предпринять.

Цан У молча смотрел на него.

Юнь Цзибай взмолился: — Умоляю тебя… отпусти меня… пощади моих близких…

Цан У тихонько усмехнулся.

Этот смех исходил от Владыки Владений Призраков, и сколь бы мягким он ни казался, в нём таилось давящее ощущение, способное сжать человеческое сердце в тиски. От этого звука у Юнь Цзибая мгновенно волосы встали дыбом, и он больше не смел смотреть Цан У в глаза.

Одним мгновенным перемещением Цан У оказался прямо перед Юнь Цзибаем. Его изящные бледные пальцы легко приподняли подбородок юноши, заставляя смотреть себе в глаза.

Долгое время Цан У гладил Юнь Цзибая по щеке, и нежный поцелуй опустился на его макушку. Голос его звучал так тихо, что напоминал вздох: — Если я отпущу тебя, то кто отпустит меня…

Безжалостные слова прозвучали как приговор для Юнь Цзибая. Его опустошённый взгляд был устремлен на Цан У, и две чистые слезинки скатились из уголков глаз: почему же ты никак не можешь оставить меня в покое…

Эти обжигающе горячие слёзы обожгли сердце Цан У.

Цан У начал терять душевное спокойствие.

Чего ты плачешь, — большим пальцем нежно смахнув слёзы с лица Юнь Цзибая, с досадой произнёс он, — я же не собираюсь делать тебе ничего плохого.

Он лишь хотел быть вместе с Юнь Цзибаем и больше никогда не разлучаться, только и всего.

Уловив промелькнувшую в Цан У нежность, Юнь Цзибай встрепенулся, и в его памяти всплыли те слова: А-Юань, капризничать имеет смысл только с тем, кто тебя любит.

Господин… — разомкнув губы, Юнь Цзибай приготовился вновь пустить в ход жалкий спектакль.

В этот момент за воротами поместья раздались ещё более яростные удары и грозные крики!

Выдайте проклятого вестника несчастий!

Проваливайте из Деревнии семьи Юнь! Иначе мы церемониться не станем!

Несколько обезумевших от страха здоровых мужиков принялись колотить толстыми брёвнами по главным воротам поместья Юнь, и щеколды затрещали под невыносимым напором.

Отец! Мама! — в испуге забившись в объятиях Цан У, вскричал Юнь Цзибай. — Я пойду с вами, умоляю, помогите им…

Господин Юнь сжал зубы и приказал слугам изо всех сил удерживать ворота, но снаружи прибывало всё больше сельчан, и ситуация стала критической. В этот самый решающий миг кровавый дождь на небе внезапно яростно усилился, зашумев подобно низвергающемуся с небес потоку! Густой запах крови почти приобрёл плоть, и в то же время десятки искажённых чёрных теней — тех самых низших зловещих духов, что обычно таились лишь по ночам — средь бела дня разорвали пелену дождя и издали пронзительный визг. Подобно почуявшим кровь гиенам, они с бешеным лаем бросились на поместье Юнь!

Их цель была предельно ясна — вернувшийся из Мира Призраков Юнь Цзибай.

П-призраки!

Увидев это зрелище, куда более страшное, чем кровавый дождь, сельчане за воротами насмерть перепугались. С воплями и рыданиями они бросились врассыпную в разные стороны, напрочь забыв о каком-то там вестнике несчастий.

Снаружи поместья Юнь царил полный хаос, да и внутри дела обстояли не лучше.

Игнорируя стены, зловещие духи превратились в сгустки чёрного тумана, просочились сквозь стены, двери и окна, устремляясь прямо вглубь поместья Юнь. Леденящая, пронизывающая до костей аура мгновенно окутала всё поместье, и бесчисленные жадные, безумные глаза проступили в клубах чёрного дыма, с ревом требуя пожрать поместье Юнь.

В усадьбе творился полный кавардак, и лишь одно место оставалось чересчур тихим, даже источая некую зловещую странность.

То была комната Юнь Цзибая. Словно сдерживаемые какой-то силой, эти зловещие духи не смели приближаться к его покоям, но из-за слишком соблазнительной ауры, исходившей от парня, они лишь кружили вокруг.

Внутри комнаты Юнь Цзибай, вынужденный подчиниться указаниям Цан У, сидел у того на коленях, обнимая за шею и соприкасаясь лицами, испуганно и бережно ублажая мужчину: — Умоляю тебя…

Обнимая Юнь Цзибая за талию, Цан У тихо рассмеялся: — Мне нужно куда больше этого.

Невпопад кивая, Юнь Цзибай заговорил: — Я согласен, на всё согласен, лишь бы ты спас моих маму и папу.

Цан У то и дело легко поглаживал Юнь Цзибая по бокам: — Мне не нравится принуждать тебя.

Снаружи доносились прерывистые крики и жалкие мольбы слуг о помощи. Юнь Цзибай знал: у него нет времени на раздумья и нет права торговаться.

Поступившись совестью, он произнёс чуждые его сердцу слова: — Я делаю это добровольно, всё это по моей собственной воле. Э-это я люблю тебя… это я хочу быть с тобой…

Сказав это, Юнь Цзибай в тревожном напряжении уставился на бесстрастное лицо Цан У.

Эти слова поистине позабавили мужчину, державшего всё под своим контролем.

В глазах Цан У заплескалось лёгкое удовольствие. Он опустил голову и с непреклонным властным напором запечатлел поцелуй на его побледневших от ужаса губах.

Юнь Цзибай всем телом задеревенел, не смея оказать ни малейшего сопротивления, и даже подсознательно затаил дыхание. Ему оставалось лишь бессмысленно задирать голову, вынужденно принимая этот поцелуй и отдаваясь на милость Цан У. При соприкосновении прохладных губ передался знакомый, присущий только душе сладко-терпкий вкус — насыщенный и манящий, он успокаивал его испуганную душу, но в то же время нёс в себе опасное погружение в бездну.

Однако между их губами не было никакой души.

Откуда же взялся этот сладкий аромат души?

Стоило этому вопросу мелькнуть в сознании и прежде, чем он успел вдуматься в него, как этот с виду поверхностный поцелуй вытянул из него все силы и сознание. Дыхание на пике крайнего напряжения внезапно оборвалось, и картина перед глазами начала расплываться и кружиться.

В самый последний миг перед тем, как окончательно потерять сознание, его бледные губы чуть шевельнулись, всё так же бормоча: — Отец… Мама…

Цан У крепко подхватил его обмякшее тело и подхватил на руки. Прижимая к груди лишившегося чувств юношу, он широким шагом двинулся наружу. С каждым его шагом испускаемое им вокруг давящее присутствие становилось всё весомее.

Когда он вышел из комнаты и ступил в охваченное зловещими духами и кровавым дожджем пространство, глубокий и властный голос разнёсся между небом и землей, внушая трепет каждому живому существу: — Даже бродячими призраками не назваться, а эти низшие духи посмели посягнуть на моего человека — смерти ищете.

Последние четыре раскатились подобно удару грома.

Те буйствовавшие и яростно ревевшие зловещие духи даже не успели испустить предсмертный вопль — они мгновенно застыли, превращаясь в клочья чёрного дыма, и наперегонки бросились врассыпную, исчезая без следа, словно их никогда и не было.

Кровавый дождь в небе тоже внезапно стих, а густая иньская аура и смрад крови, окутывавшие Деревню семьи Юнь, были напрочь выметены куда более чистой и холодной аурой Юомина.

Взгляд Цан У равнодушно скользнул по лежавшим во дворе бесчувственным супругам Юнь, не задерживаясь на них и не оказывая никакой помощи. Для него спасение их жизней уже означало выполнение просьбы Юнь Цзибая.

http://bllate.org/book/39991/5071253