Готовый перевод Forced Marriage to the Ghost King / Вынужденный брак с Королем призраков: Слияние сердец: Глава 8

— Цан У… Когда я впаду в безумие, то стану без разбора убивать ни в чем не повинных… Я… Меч в моих руках… создан для того, чтобы защищать, защищать слабых и… и тех, кого любишь…

— Убей меня… Цан У. — Сердце Фэн Юаня превратилось в мертвый пепел. — Этот мир — вовсе не наши с тобой владения…

Сердце Цан У словно вновь и вновь кромсали острейшими клинками, ему было так больно, что он почти не мог дышать.

Зловещая демоническая метка между бровей Фэн Юаня внезапно вспыхнула ослепительным черным светом, поглощающем всё вокруг! Эта метка несла в себе силу, способную уничтожить всё дотла, и та последняя кроха ясного сознания, за которую Фэн Юань отчаянно цеплялся в своих глазах, словно огарок свечи на ветру, вмиг была поглощена темнотой!

— Ваше Высочество Царь Призраков, нельзя больше колебаться! Если продолжим медлить, здесь погибнет еще больше людей!

Еще мгновение промедления, и Фэн Юань окончательно превратится в безумного демона-убийцу, потерявшего рассудок.

Прекрасно понимая, что здесь кроется какой-то подвох и Фэн Юаня, по всей видимости, подставили и заманили в ловушку… Ради общего блага, ради последней воли Фэн Юаня, Цан У был вынужден принять решение против собственной воли.

Цан У испустил рев, похожий на вопль умирающего зверя, из его фиолетовых глаз чуть не брызнули кровавые слезы. Он резко взмахнул рукой, перестав атаковать толпу небожителей, и до предела высвободил бушующую в нем бесконечную силу Юомина. Эта сила перестала быть ледяной и мертвенной — охваченный предельным отчаянием и непреклонной решимостью, он воспламенился синеватым пламенем, похожим на огонь самой души!

— Именем Царя Призраков призываю силу Девяти Источников: навеки запечатать эту душу!

Его руки сложили древний и сложный магический пасс, и бесчисленные цепи Юомина, обвитые ледяным синим пламенем, с безумным ревом хлынули из его ладоней прямо из пустоты. Споспешной, почти нежной жестокостью они безошибочно опутали тело Фэн Юаня!

Фэн Юань, полностью утративший разум, издал яростный рев и отчаянно забился. Разрушительные магические волны обрушились на цепи, заставив духовное тело Цан У яростно задрожать, а из уголка его рта побежала алая кровь. Цан У до боли закусил губу, в его фиолетовых глазах отражалась лишь эта окутанная цепями фигура, и он вливал в нее все больше сил вместе со своим треснувшим сердцем и душой!

— Запечатать!

Прозвучал еще один приказ, исторгающий кровавые слезы! Цепи Юомина резко сжались, ледяное синее пламя вступило в яростное противоборство с ослепительным черным светом, пожирая его! Цепи глубоко впились в духовное тело Фэн Юаня, издавая жуткий скрежет, словно вытягивая его силу и одновременно подавляя его душу.

В самый момент наивысшего сияния и ожесточенной борьбы крепко стянутый цепями Фэн Юань — в глубине его алых глаз словно на мгновение, вспыхнув перед смертью, промелькнуло невыразимое прояснение и облегчение. Он посмотрел на Цан У, его губы шевельнулись, звука не было слышно, но Цан У понял.

Он сказал: — Не переживай, мы ведь, Фениксы, способны возрождаться из пламени…

Следом за этим весь свет резко стянулся внутрь, и вместе с силуэтом Фэн Юаня его силой выволокли и сжали, превратив в конце концов в мерцающий сине-черными узорами запечатанный шар света, который завис над дрожащей ладонью Цан У.

Между небесами и землей воцарилась мертвая тишина.

Небожители, глядя на успешно запечатанного демона, дружно выдохнули с облегчением.

И лишь Цан У, опустив голову и глядя на заключенную в его ладони печать, в которой таились остатки души Фэн Юаня и его бесконечные муки, чувствовал, что весь его мир следом за этим тоже оказался навеки заперт в этом крошечном пространстве, погружаясь в вечную ночь.

— А я?..

— Ради всех живых существ собственными руками убить того, кого любишь больше всего…

Высший владыка Мира Призраков в том залитом кровью сражении тысячелетней давности впервые и единственный раз явил такую ​​близкую к крушению хрупкость.

Цан У медленно открыл глаза, и в глубине его фиолетовых зрачков, казалось, все еще таилась растерянность тысячелетней давности и боль утраты Фэн Юаня. Он разжал ладонь — на ней тихо лежала тусклая серебряная чешуйка с неровными краями.

— Фэн Юань… — тихо прошептал он, проводя кончиком пальца по ледяному осколку, словно все еще чувствуя исходившее от него тепло.

— На этот раз, что бы ни случилось, я никому больше не позволю причинить тебе боль.

Пусть в этот раз выйдет глава подлиннее, а то те два розовых цветка смотрятся не очень.

Глава 6. Воссоединение спустя тысячу лет (6)

Юнь Цзибай внезапно почувствовал острую боль в груди, будто его пронзило невидимое лезвие. Он машинально прижал руку к сердцу, а перед глазами встали ослепительные видения:

До небес полыхало пламя, пожирающее нефритовые чертоги, небо окрасилось в зловещий кровавый цвет, а зной, казалось, сквозь время обжигал его кожу.

Разбитые осколки серебряных доспехов разлетались во все стороны, покрытые темно-красными и обугленными следами, неся в себе горечь трагического конца героя.

А еще — пара полных боли фиолетовых глаз. Эти глаза он уже видел в том Дворце Юймин: глубокие, величественные, ускользающие. Но сейчас эти фиолетовые глаза утратили все свои крепкие внешние оболочки, в них остались лишь отчаяние, печаль и серая мертвенность, словно рухнуло что-то важное прямо перед его взором.

Эта предельная боль была настолько реальной, что он едва не задохнулся.

Сразу после этого в пустой темноте раздались нечеткие, но шумные возгласы ликования, накатывавшие волна за волной, казалось, от тысяч людей:

— Поздравляем Царя Призраков, прославившегося в одной битве…

— Ликуем вместе с Царем Призраков, усмирившим мятеж и внушившим трепет Трём Мирам…

Эти радостные крики, хотя и прославляли победу, вонзались в его барабанные перепонки острыми холодными иглами, а шумная картина торжества разительно контрастировала с болью в тех фиолетовых глазах.

Юнь Цзибай издал глухой стон, вынырнув из мимолетного, но высосавшего все душевные силы болевого видения, и тяжело задыхался, его лоб покрылся испариной, а лицо было бледным как бумага.

Сон?

Но если это не сон, почему все так реально? Даже жар того пламени и боль разбитого сердца были до того отчетливыми, что врезались в память на всю жизнь?

Если это было по-настоящему, то какую роль он играл в той сцене?

Тот прославившийся в битве Царь Призраков — неужели это Цан У? Почему в момент своего «триумфа» в его глазах не было ни капли радости, а лишь разрушительная боль?

Бесчисленные вопросы хлынули потоком, грозя затопить его разум.

— Что это вообще за видения… — машинально прошептал он, и в его голосе звучали неподконтрольные ему самому дрожь из глубин души и врожденный страх перед воспоминаниями.

Госпожа Юнь нежно гладила его по волосам, ее глаза покраснели, и она заговорила мягким ласковым голосом:

— Глупый мальчишка, ты упал в реку, домашние целый день и всю ночь искали тебя, пока наконец не вытащили из бурного течения. Хорошо, что нашли… Все прошло, то, что прошло, больше не вспоминай. И надо же тебе было просто так без дела бегать к реке! Случись с тобой что, как бы мы тогда жили с твоим отцом…

— Простите, я и сам не знаю, как оказался у реки. Я недостойный сын, заставил матушку и отца так переживать…

Юнь Цзибай опустил голову, избегая заботливого взгляда матери, а его глаза были полны растерянности и внутренней борьбы.

Почему те картины, особенно та пара больных и отчаянных фиолетовых глаз, вновь и вновь всплывали в его голове и никак не уходили?

Почему каждый раз при звуке имени Цан У в сердце, помимо врожденного страха и отторжения, поднималась глухая, невыразимая тупая боль, словно пришедшая из далекого прошлого, и в этой боли, казалось, примешивалась доля вины?

— Юань-эр?

Мятежный зов матери прервал мысли Юнь Цзибая.

Юнь Цзибай выдавил из себя усталую улыбку: — Я в порядке…

Мать Юй была набожной и мягко произнесла: — Раз в порядке, значит, хорошо, хорошо… То, что ты вернулся целым и невредимым — заслуга милосердия Будды. Отдохни пару дней и пойдешь со мной благодарить Будду за исполнение молитв.

Юнь Цзибай согласился.

Дни в Мире Людей, казалось, вернулись к прежнему спокойствию.

Юнь Цзибай снова поселился в своем привычном дворике, родители окружили его заботой до мельчайших деталей, словно пытаясь искупить все то, что он перенес во время недавнего «падения в воду и пережитого испуга».

Прислуга в поместье по-прежнему относилась к нему с глубочайшим почтением, заглядывали и друзья детства, и всё выглядело точь-в-точь так же, как до исчезновения избалованного и любимого младшего господина семьи Юнь.

Но Юнь Цзибай знал: всё изменилось.

Он часто просыпался посреди ночи, чувствуя, будто все еще ощущает пронизывающий до костей холод Дворца Юймин и взгляд тех полных недосказанности фиолетовых глаз Цан У. Днем он изо всех сил старался играть роль немного молчаливого, но все такого же послушного сына, оправившегося от кошмаров: беседовал с матерью, слушал рассказы отца о торговых делах.

Но стоило ему остаться одному, как эта показная безмятежность трещала по швам. Он то и дело машинально касался своих запястий, губ — мест, к которым прикасался Цан У, словно там еще теплилось его тепло. Еще больше его пугало то, что он заметил в себе боязнь слишком яркого света, зато к лунному свету и тени у него вдруг появилась странная, необъяснимая привязанность.

— Юань-эр, твоё тело всё ещё где-то болит? — госпожа Юнь с беспокойством смотрела на Юнь Цзибая, застывшего в задумчивости у окна под светом луны. — Твой цвет лица по-прежнему неважный, и с мамой съездить поклониться Будде ты тоже не сможешь. Не позвать ли лекаря снова?

— Мам, я в порядке, — придя в себя, Юнь Цзибай выдавил успокаивающую улыбку. — Просто спал плохо.

Он не смел рассказать родителям правду о том, что он действительно умер один раз, да еще и повстречал легендарного Царя Призраков.

Пока однажды, прогуливаясь по саду в попытке прогнать тоску из сердца, он не оказался под кронами деревьев. Солнечный свет пробивался сквозь густую листву, отбрасывая на него пятна света. Однако, когда он проходил мимо куста пышно цветущих пионов, те яркие и сочные бутоны на глазах стали стремительно вянуть и осыпаться, словно какая-то нечисть выпила из них всю жизненную силу.

Юнь Цзибай резко замер, его лицо вмиг побелело.

Он инстинктивно отступил на несколько шагов назад, подальше от полных жизни цветов и трав.

Что… что это такое…

— Ты — человек из Мира Призраков. Живые полны янской энергии, а мертвые — иньской. Под воздействием ци инь, что исходит от тебя, эти цветы и завяли.

Глубокий голос раздался прямо в его голове, губы Юнь Цзибая задрожали, и он в отчаянии выкрикнул: — Кто ты?..

— Так быстро меня забыл?

В голосе звучал прохладный смешок, напоминавший тонкие трещины на замерзшем озере зимней ночью.

В тот же миг, как стихли слова, сухие ветки увядшего пиона вдруг начали заново оживать. Увядающий серый оттенок сошел, словно прилив, желтые и скрученные лепестки снова распустились, наполнились соком, а зловещий пурпурный цвет проступил с еще большей густотой и предзнаменованием беды, источая аромат, смешанный с дурманящим тлением.

http://bllate.org/book/39991/5071251