×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За столом все взгляды были устремлены на них двоих. Шэнь Цзяе чувствовал себя крайне неловко, однако Су Чэньян, казалось, ничего не замечал и лишь мягко напоминал:

— Сначала выпей немного супа, чтобы согреть желудок, а потом уже пробуй вино.

Шэнь Цзяе молча взял пиалу с супом и принялся за еду, и только тогда остальные наконец потянулись к палочкам. После вчерашнего вечера заведующий Се уже окончательно убедился, что их отношения весьма близки, поэтому больше не пытался настойчиво предлагать Шэнь Цзяе поднести Су Чэньяну бокал в знак уважения, а лишь продолжал болтать с хозяином усадьбы, сидевшим рядом.

Когда Шэнь Цзяе допил суп и увидел, что никто больше не рассматривает его с любопытством, он наконец смог немного расслабиться. Он достал из кармана брюк телефон: помимо нескольких незначительных сообщений, там обнаружилось послание в Вичате от отца.

Это была десятисекундная голосовая запись. Он открыл её и поднёс к уху: отец повторил то, о чём днём спрашивала Шэнь Юэжоу, и упомянул две даты следующей весной на выбор.

Шэнь Цзяе поднёс телефон к другому уху — в банкетном зале было шумно, и он сам не понимал, зачем это делает, но просто не хотел, чтобы Су Чэньян что-то услышал.

— Кто тебя ищет? — вмешался голос Су Чэньяна.

Шэнь Цзяе убрал телефон, взял стоявший перед ним бокал и осушил его одним глотком.

Поставив бокал, он опустил взгляд на край стола. Су Чэньян взял бутылку и спросил, не налить ли ещё, и тот кивнул. В итоге, ещё до того как подали основные блюда, Шэнь Цзяе выпил почти половину бутылки домашнего персикового вина.

Он хорошо знал предел своих сил, поэтому больше к вину не прикасался. После ужина все разошлись по комнатам. Шэнь Цзяе бросил взгляд на уходящего заведующего Се и только собрался встать, как чьи-то руки легли ему на плечи.

— Преподаватель Шэнь, оставайся на ночь. Здесь отличные горячие источники, мы все после обеда купались, тебе тоже стоит попробовать.

Столкнувшись с внезапным радушием Шэнь Юя, Шэнь Цзяе не смог отказать напрямую и вежливо ответил:

— Завтра утром мне нужно на занятия.

— Старый Чжоу тоже здесь, — услышав их разговор, заведующий Се обернулся и сказал Шэнь Цзяе: — Оставайся, преподаватель Шэнь, а завтра утром попросишь Старого Чжоу подбросить тебя до школы.

Официант проводил Шэнь Цзяе в его номер и напомнил, что грязную одежду можно оставить у двери — её заберут, постирают, высушат и принесут обратно.

Когда официант ушёл, Шэнь Цзяе вошёл в ванную и некоторое время в оцепенении смотрел на джакузи у стены.

Интерьер в номерах этой усадьбы был спроектирован по подобию дорогих отелей, и два года назад, когда строительство только завершилось, сельские жители поговаривали, что цены здесь непомерно высокие. Он не был здесь ни разу, да что там — подобных ванных комнат с джакузи он не видел лет десять.

В номере было всё необходимое, а туалетные принадлежности были одноразовыми. Шэнь Цзяе не стал пользоваться джакузи, которое выглядело очень удобным; он снял одежду и встал под душ, подставив лицо горячим струям.

В отличие от дома, где приходилось черпать воду ковшом из ведра, здесь он долго стоял под сильным напором воды, и только когда от нехватки воздуха начало саднить в груди, он стёр воду с лица и принялся тщательно мыться.

Шэнь Юй с бокалом красного вина прошёл по смотровой галерее к открытой террасе.

Здесь по периметру было установлено ограждение из закалённого стекла, кремовый зонт от солнца был сложен за столом, а Су Чэньян полулежал в шезлонге.

Шэнь Юй сел в соседнее кресло и поставил бокал на стол:

— Не хочешь сходить к нему?

Су Чэньян повернул голову и спросил:

— С чего бы мне его звать?

Шэнь Юй покосился на него:

— Только не говори, что не хочешь его видеть.

Су Чэньян отвернулся.

В этот вечер стояла чудесная погода: новая луна зависла на горизонте, вокруг простиралась тихая и пустынная долина, видимость была отличной. Шэнь Юй пригубил вина, откинулся на спинку кресла и спросил:

— Твои родители, наверное, не знают о том, что между вами происходит?

— Не знают.

— А когда вы расстались в прошлый раз, это не из-за того, что его семья была против?

Шэнь Юй уже спрашивал его днём, почему они расстались, но ответа так и не получил. Сейчас, когда он повторил вопрос, Су Чэньян ответил:

— Прошло слишком много времени, я уже не помню.

Шэнь Юй не был уверен, то ли тот действительно забыл, то ли просто не хотел отвечать. Но, зная о «бомбе замедленного действия» в его голове и учитывая, как легко Су Чэньян согласился на такой масштабный проект, трудно было не догадаться о его истинных намерениях.

Спустя долгое время Шэнь Юй спросил:

— Ты уверен в своих силах?

Переодевшись в банный халат, Су Чэньян шёл по коридору, намереваясь направиться к соседнему корпусу, когда на повороте услышал имя Шэнь Цзяе.

После десяти вечера освещение в коридоре заметно потускнело. Две официантки, видимо, заступившие на ночную смену, стояли у прохода с чашками и болтали.

Су Чэньян когда-то учил местный диалект Шэнь Цзяе, так что простые фразы не были для него проблемой. Они обсуждали младшую сестру Шэнь Цзяе — говорили, как жаль, что всё так вышло, хотя в чём именно заключалась беда, Су Чэньян не понял. Затем они заговорили о том, что он когда-то был гордостью уезда: поступил в университет, но не смог учиться в Сянгане, да ещё и вынужден был выплатить уезду компенсацию за отказ от учёбы.

Одной из официанток оказалась мать бывшего ученика Шэнь Цзяе. Она и не подозревала, что увидит его здесь, а потому не удержалась от сплетен. Но не успела она закончить, как позади них появилась фигура, и она чуть не выронила чашку от испуга.

Перед ними стоял высокий мужчина. Его красивое лицо наполовину скрывалось в тени колонны, и даже молча он источал давление, которое невозможно было игнорировать. Узнав в нём почётного гостя, которого они обслуживали сегодня, официантки в панике спрятали чашки за спины. Они поклонились и уже собрались улизнуть, как их окликнули.

— Что случилось с сестрой Шэнь Цзяе?

Усадьба в основном принимала приезжих туристов, поэтому персонал хорошо владел путунхуа. Официантка, которая начала разговор, набралась смелости и украдкой взглянула на Су Чэньяна. Увидев, что тот не выглядит рассерженным, она тихо ответила:

— Ну... господин, мы не просто так сплетничаем. О делах преподавателя Шэня знают многие в деревне. Его сестра десять лет назад стала инвалидом.

Шэнь Цзяе завёл будильник, откинул мягкое одеяло и лёг в постель.

Матрас в усадьбе был от элитного отельного бренда: мягкий, но не проваливающийся, он отлично поддерживал шею и поясницу. Полежав немного, он начал проваливаться в сон, как вдруг в дверь постучали.

http://bllate.org/book/39989/5070908

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу