×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзяе промолчал, а Чжоу Вэньхэ вставил: Директор, какой еще директор Су? Почему это Цзяе должен идти сопровождать его?Тебе лучше не расспрашивать о том, чего не знаешь, — не собираясь объясняться, отрезал директор Ван и продолжал наставлять Шэнь Цзяе: Договорились, в пять вечера будь на площади у ворот Чжайцзы.

В пять не получится, — спокойно ответил Шэнь Цзяе. — Мне еще нужно отвезти Цай Ли домой.

Директор Ван тоже слышал о недавней аварии с Цай Ли — в то время сотрудники сельского полицейского участка приходили в школу расспрашивать о случившемся. Он сказал: Можешь попросить кого-то другого, — после чего перевел взгляд на Чжоу Вэньхэ. — Преподаватель Чжоу вполне справится. Он после работы свободен, пусть сегодня и отвезет Цай Ли.

Чжоу Вэньхэ указал на себя, открыл рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле. Когда директор Ван ушел, он спросил Шэнь Цзяе: Ты знаком с этим крупным бизнесменом, который приехал с инспекцией?

В свое время новость о том, что Шэнь Цзяе может перевестись в Сянган на учебу, разлетелась по всему уезду. Вскоре об этом знали во всех окрестных деревнях. И даже когда позже, по семейным обстоятельствам, ему не удалось поступить там в университет, многие родители до сих пор ставили его в пример своим детям. Поэтому Чжоу Вэньхэ был в курсе ситуации, но он и представить не мог, что тот лично знаком с почетным гостем.

Глядя на недоеденный обед, Шэнь Цзяе мысленно вздохнул — аппетит пропал окончательно.

В деревне «Пир ста семей» обычно устраивали только по важным поводам. С самого раннего утра в селении начались хлопоты, а к вечеру каждая семья, нагрузив коромысла, принесла приготовленные блюда на большую площадь перед общинным домом.

Несколько десятков длинных столов были выстроены в шесть рядов, за ними расселись жители двухсот с лишним дворов. Сгустились сумерки, общинный дом озарился мягким желтым светом. Деревянная конструкция здания на фоне чернильного неба отливала золотом, а вырезанные на карнизах каждого яруса фигуры зверей и птиц словно ожили и безмолвно наблюдали за шумным весельем на площади.

Селяне любили шумные праздники: женщины ловко накрывали на стол, мужчины сбивались в кучки, покуривая табак, а кто-то уже притащил огромные глиняные чаны, готовясь разливать домашнее рисовое вино.

Когда Шэнь Цзяе пришел, староста Асай вместе со старейшинами рода как раз чокались с Су Чэньяном и его спутниками за главным столом. Гул голосов не утихал, люди ели и смеялись, а на помосте шло представление с песнями и танцами.

Шэнь Цзяе некоторое время наблюдал со стороны, прежде чем подойти. Из-за всеобщего шума его никто не заметил, пока Су Чэньян вдруг не замер с поднятой чашей, глядя сквозь столы в его сторону. Остальные тоже обернулись.

Заведующий Се первым вскочил с места и, подойдя, по-дружески приобнял его за плечи: Ой, преподаватель Шэнь, ну как же ты опоздал! Знал бы, я бы прислал за тобой людей.

Староста Асай тоже заметил Шэнь Цзяе и отдал короткое распоряжение стоявшей рядом девушке. Та подошла к Шэнь Цзяе и наполнила его чашу рисовым вином.

Асай поднял свою чашу и на ломаном путунхуа произнес слова благословения. Все дружно подняли чаши, и Шэнь Цзяе пришлось последовать их примеру — он выпил крепкое рисовое вино.

Заведующий Се продолжал поддерживать атмосферу, а Шэнь Цзяе, опустив голову, принялся за еду. На трех столах, отведенных для инспекционной группы, стояли лучшие угощения: кислая утка, рис с рыбой, дичь — всего в достатке. Однако перед самим Шэнь Цзяе стояла лишь тарелка жареного тофу. После пары кусочков кто-то вдруг пододвинул к нему целое блюдо кислой утки.

Тарелка с тофу была отодвинута, и Шэнь Цзяе, глядя на пальцы, державшие край блюда, услышал рядом с собой: Не ешь один только тофу. Что еще хочешь? Я помогу тебе достать.

Он повернул голову и встретился с нежным взглядом.

Решив, что Шэнь Цзяе не расслышал, Су Чэньян подался вперед, почти касаясь губами ушной раковины: Не смотри так на меня, заведующий Се наблюдает.

Шэнь Цзяе невозмутимо отвел взгляд и, не обращая внимания на заведующего Се, положил кусок кислой утки себе в чашку.

Су Чэньян закатал рукава рубашки и пододвинул к нему рыбу и ребрышки.

Вскоре перед Шэнь Цзяе красовалось уже четыре или пять блюд. Су Чэньян был почетным гостем, никто не посмел бы возразить против его действий, однако Шэнь Цзяе чувствовал, как на него устремлено множество взглядов.

Периодически к столу подходили люди из деревни, чтобы выразить почтение, но после нескольких чаш Су Чэньяна остановила женщина, сидевшая рядом. Шэнь Цзяе мельком взглянул на нее — ей было около тридцати, красивая, с утонченными манерами. Он не знал, кем она приходится Су Чэньяну, но после ее слов тот больше не притрагивался к вину.

Однако такой отказ не мог длиться весь вечер, особенно когда к столу подошел старейшина одного из самых влиятельных родов деревни.

Тот был стар годами и пользовался большим почетом, даже старосту Асая он частенько не ставил ни во что. Увидев, что Су Чэньян отказывается пить, старик вспылил.

Шэнь Юй за этот вечер выпил немало — те, кто предлагал вино Су Чэньяну, неизменно чокались и с ним. Ему нравилось мягкое, сладковатое домашнее вино, и если бы старик вел себя вежливо, он бы без проблем выпил и за того, и за другого. Но старик начал проявлять неуважение, явно не собираясь отступать, пока Су Чэньян не выпьет. Атмосфера за столом быстро накалилась, люди начали переглядываться.

Секретарь и телохранители сидели за соседним столом справа. Вэй Синь хотел было встать, но Цинь Цань удержал его за плечо.

Подожди, посмотрим, что будет, — прошептал Цинь Цань.

Хотя развитие деревни зависело от их инвестиций, в подобных изолированных общинах легко возникали конфликты из-за различий в укладе, и если ситуация выходила из-под контроля, сдержать ее было сложно.

Старика окружали мужчины лет сорока-пятидесяти, судя по всему, обладавшие немалым весом в деревне. Все они выглядели оскорбленными. Заведующий Се, видя, что дело принимает дурной оборот, попытался сгладить углы, но его никто не слушал. Один из молодых людей внезапно ударил ладонью по деревянному столу и резко что-то выкрикнул на местном наречии.

Су Чэньян и его люди не поняли слов, а вот лицо заведующего Се мгновенно помрачнело, и он ответил на местном языке.

Находясь в эпицентре этой бури, Су Чэньян наклонился к Шэнь Цзяе и спросил так, чтобы слышал только он: Он сейчас меня ругал?

http://bllate.org/book/39989/5070901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу