×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Flaw / Порочный круг: Десять лет спустя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тихо усмехнулся и осторожно подтолкнул девочку, сидевшую у него за спиной, чуть выше:

— Вернешься домой, успокой свою тетушку. Путь не такой уж долгий, как только нога заживет, сможешь сама в школу ходить.

Пусть Цай Ли была совсем маленькой, из-за обстоятельств в семье она рано повзрослела. Шэнь Цзяе почувствовал, как ручки, обхватившие его шею, сжались сильнее. Он хотел было попросить её ослабить хватку, но почувствовал, как она уткнулась личиком ему в плечо, и услышал тихий голос:

— Тогда, преподаватель Шэнь, выходит, после того как вы вернетесь в следующем году и женитесь, вы больше не придете нас учить?

Впереди показался лоток с утренними закусками. Из пароварок, высотой до пояса, поднимался густой пар, застилая вид на далекие горы. Шэнь Цзяе замер на месте, обернулся и посмотрел на неё:

— Кто вам такое сказал?

— Преподаватель Чжоу, — Цай Ли с тревогой вглядывалась в его профиль. — Он сказал, что вы собираетесь жениться на тете Юэ Роу.

— Преподаватель Шэнь, вы правда больше не вернетесь?

***

— Вы двое, смотрите под ноги, — заведующий Се достал платок и вытер пот со лба. — В горах довольно влажно, а вчера ночью прошел сильный ливень, так что дорога с утра не из легких.

Шэнь Юй, держа в руках складной веер, только что купленный в придорожной лавке, приложила его ко лбу, защищаясь от солнца:

— Зато пейзажи стали ещё красивее, чем вчера.

— Это уж точно, — стоило заговорить о видах Цяньдучжоу, как заведующий Се начал заливаться соловьем, расписывая их красоту. Шэнь Юй изредка поддерживала беседу, а шедший рядом Су Чэньян почти не встревал, лишь внимательно осматривал изогнутые крыши домов вдоль улицы и, проходя мимо барабанной башни, сделал несколько снимков на телефон.

— Сюда приходят все жители деревни, когда случаются важные праздники или собрания, — заведующий Се остановился перед тринадцатиэтажной башней и принялся рассказывать её историю. — Эта барабанная башня построена в стиле многоярусной пагоды: в основании — четырехугольные карнизы, выше — восьмиугольные ярусы, а завершается всё восьмиугольным куполом. Внешне она тоже восьмигранная, и всё покрытие — это мелкая синяя черепица, уложенная слой за слоем. Издалека похоже на пагоду, парящую в облаках, верно?

— А наверх здесь подняться нельзя? — Шэнь Юй запрокинула голову, вглядываясь в детали широкого пространства внутри башни, но из-за плохого освещения многие темные углы были скрыты от глаз.

— Нет, прохода наверх нет, — заведующий Се указал на уже погасшие остатки костра, окруженные длинными скамьями. — Обычно здесь просто сидят на скамьях, а по вечерам, когда зажигают костер, можно рассмотреть всё и наверху.

Су Чэньян настроил фокус, снимая фасад здания. Его очень заинтересовали фигурки птиц и зверей, украшавшие карнизы, но в момент съемки мимо прошел молодой человек. На его поясе звенела связка серебряных колокольчиков — звук был гораздо громче, чем у тех, что носил Шэнь Цзяе, но не такой мелодичный.

Су Чэньян вспомнил времена, когда Шэнь Цзяе учился в Сянгане. В тот период, когда он только начал носить национальную одежду, на его поясе тоже поблескивали серебряные колокольчики. Хотя в шумной школьной атмосфере их звона почти не было слышно, несколько раз, встретив его в тихом повороте коридора, Су Чэньян безошибочно узнавал этот приятный звук, который раздавался при каждом шаге, когда колокольчики ударялись о бедро.

— Площадка у барабанной башни — это место, где обычно устраивают пиры ста семей, — заведующий Се повел Шэнь Юй дальше, и прямо перед ними открылась площадь, способная вместить сотню человек. — Каждый раз, когда приезжают важные гости, перед башней накрывают длинные столы. Каждая семья приносит свои коронные блюда: где-то это простые похлебки из котла, а где-то — маринованная утка, маринованная рыба, улитки, речные креветки. Такого вкуса вы больше нигде не найдете.

Шэнь Юй больше всего на свете любила вкусно поесть, и, будучи наслышанной о пире ста семей еще до приезда, тут же загорелась интересом и спросила, будет ли у них возможность попробовать эти блюда.

Заведующий Се улыбнулся:

— Вообще-то, всё было запланировано ещё на вчера, когда вы приехали, но погода подкачала, пришлось перенести на сегодня. Утром я попросил деревенского старосту передать всем, пир устроят у группового дома возле входа в селение, там места побольше, чем здесь.

***

Прозвенел звонок на обеденный перерыв, и Шэнь Цзяе, вернувшись в учительскую, провалился в сон, положив голову на стол.

Вчера ночью его одеяло промокло от дождя, и, хотя перед сном он надел три слоя одежды, даже при плотно закрытых окнах выспаться не удалось.

Слева на стол поставили горячий контейнер с обедом. Шэнь Цзяе пошевелил пальцами и, подняв голову, мельком взглянул на еду.

Чжоу Вэньхэ, держа в руках точно такой же контейнер, спросил:

— Снова плохо спал?

Шэнь Цзяе кивнул. Он откинулся на спинку стула, чтобы прийти в себя, взял принесенный Чжоу Вэньхэ обед и принялся медленно есть.

Чжоу Вэньхэ придвинул табурет из соседнего угла, сел задом наперед, прислонившись к столу Шэнь Цзяе, и спросил:

— Ты правда собираешься каждый день возить Цай Ли? Это же отнимает лишние два-три часа.

Обеды в школе каждый день готовила одна женщина; вкусными их было не назвать, но зато еда всегда была свежей и горячей. Шэнь Цзяе отхлебнул суп с маринованной редькой:

— Не могу же я позволить ей пропускать занятия. У её тетушки здоровье слабое, кто, кроме меня, потащит её вверх и вниз по склону?

Чжоу Вэньхэ был родом из соседней деревни Цзяшань и был на два года младше Шэнь Цзяе. Хотя он закончил только среднюю школу, в этих краях это считалось довольно высоким уровнем образования, и он был единственным коллегой, с которым Шэнь Цзяе мог нормально поговорить.

Семья у Чжоу Вэньхэ была большой, одних только двоюродных сестер, ровесниц Цай Ли, было несколько человек. Подумав о ситуации в семье девочки, он выплюнул косточку и предложил Шэнь Цзяе:

— Может, будем с тобой по очереди? День я, день ты.

Шэнь Цзяе замер с палочками в руках, поднял глаза и посмотрел на него:

— Надеюсь, твой энтузиазм не угаснет через три минуты.

Чжоу Вэньхэ указал на него палочками:

— Хоть бы проявил немного вежливости, совсем не считаешь меня чужим.

— Ты и так не чужой, — Шэнь Цзяе не был тем человеком, который любит создавать себе трудности на пустом месте, просто учителей в школе было немного, и почти все — люди семейные, к кому-то обратиться было неудобно. Он и сам планировал попросить Чжоу Вэньхэ о помощи, но тот опередил его.

— Ладно, раз уж ты так сказал, — Чжоу Вэньхэ был в хорошем настроении, заглотил огромную ложку риса и пробормотал с набитым ртом: — Договорились, сделаю.

Шэнь Цзяе улыбнулся и переложил ему два кусочка свиных ребрышек с рисом — единственное лакомство в своей порции. В этот момент в кабинет вошел директор Ван и обратился к Шэнь Цзяе:

— Преподаватель Шэнь, обязательно приходи вечером на пир ста семей. Заведующий Се забронировал для тебя место, так что будешь отвечать за то, чтобы составить компанию директору Су, поужинать и поболтать с ним.

http://bllate.org/book/39989/5070900

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода