Готовый перевод As a Straight Man, I Transmigrated into a Sponge Bag / Натурал в мире яоя: Оказаться там, где не ждал: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Янь нахмурился:

— Тебе что, делать больше нечего?

Юй Чэнь ответил:

— Есть чем, собираюсь с новым другом пообедать.

— С новым другом? — Чи Янь бросил взгляд на Ши Аня. — Ты как-то слишком легко заводишь друзей. Разве это уже можно назвать дружбой?

Улыбка, не сходившая с лица Юй Чэня, мгновенно сменилась растерянностью. Он обращался к Чи Яню, но его взгляд был прикован к Ши Аню:

— Не говори ерунды, я вовсе не легкомысленный.

Чи Янь озадаченно посмотрел на Юй Чэня:

— Чего ты так всполошился?

Юй Чэнь замер:

— Разве я всполошился?

Ши Ань промолчал.

Ты не только всполошился, ты ещё и повёл себя как гей. Неужели это лицо действительно настолько тебя привлекает?

— Ши Ань!

Голос Чэн Цзыюя прервал внезапно возникшую между ними неловкую и напряжённую атмосферу.

Ши Ань по-настоящему выдохнул с облегчением. Честное слово, этот способ общения между парнями, в котором не было ни капли дружеской простоты, совершенно сбивал его с толку. Он был благодарен Юй Чэню за то, что тот, не боясь последствий, вступился за него перед школьным хулиганом. Но, по правде говоря, он предпочёл бы разбираться с этим в одиночку.

Ши Ань резко отодвинул стул, встал и помахал Чэн Цзыюю, а затем бросил взгляд на двоих, блокировавших его проход с обеих сторон. Чёрт, стоило этим здоровякам встать рядом, как он тут же показался себе ещё ниже. Ши Ань почувствовал укол в сердце, слегка нахмурился и выразил на лице крайнюю степень недовольства. На самом деле он был недоволен собственным ростом, но его взгляд в итоге упал на Чи Яня, и школьный хулиган неизбежно истолковал это превратно.

— Это что за взгляд? — недовольно прорычал Чи Янь. — Кажется, ты напрашиваешься на неприятности.

Ши Ань опешил, но тут же сообразил, что делать. Его осенило, и, решив не оправдываться, он просто подхватил слова Чи Яня:

— Прости, это не против тебя. Я гомофоб и не привык, когда парни подходят слишком близко.

Как только эти слова сорвались с губ Ши Аня, вокруг воцарилась тишина на пару секунд. Боковым зрением он заметил, что Юй Чэнь слегка остолбенел, но не выглядел глубоко уязвлённым, что принесло Ши Аню облегчение. По сути, он это сказал только ради Юй Чэня. К счастью, реакция Юй Чэня была довольно спокойной: казалось, его просто ошарашила внезапная реплика, вызвав такое же недоумение, как у большинства других людей.

Они были знакомы всего один день, и всё это время Ши Ань держался с ним подчёркнуто холодно, так что интерес Юй Чэня сейчас, вероятно, ограничивался лишь его внешностью. В романе Юй Чэнь стал преданно следовать за Ши Анем лишь спустя некоторое время их общения. Ши Ань просто почувствовал, что за этот день Юй Чэнь проявил к его лицу слишком много внимания, поэтому решил на корню пресечь любые намёки на чувства, выставив себя гомофобом.

— ...Что за бред ты несёшь? — прежде чем Юй Чэнь успел что-то сказать, первым среагировал Чи Янь. — Ты ещё и дискриминируешь гомосексуалов?

— Это не дискриминация, — машинально парировал Ши Ань.

Он вовсе не хотел, чтобы на него повесили такой ярлык. Обвинение в дискриминации — это слишком серьёзно, это ведь предвзятость!

Ши Ань немного подумал и решил объясниться серьёзно:

— Вы можете заниматься чем угодно, я не имею ничего против и никого из вас не дискриминирую. Меня просто физически отталкивает, когда парни находятся слишком близко.

— ...Правда? — Юй Чэнь, наконец обретший дар речи, спросил с недоверием. — Как может существовать такая...

— Да, правда, — Ши Ань внимательно посмотрел на него и решительно кивнул.

— Да не в этом дело, не надо всё время говорить вы, я, мать его, не гомосексуал! — Чи Янь не обращал внимания на странную атмосферу между Юй Чэнем и новеньким, он лишь хотел восстановить свою репутацию. — Я люблю красивых девушек!

Ши Ань повернул голову, взглянул на него и ничего не ответил.

Чи Янь:

— ?

Чи Янь:

— В смысле? Ты не веришь?

Ши Ань:

— ...Верю.

Если бы ты только не был вторым главным героем в романе жанра яой.

Чи Янь:

— Я сказал так только потому, что терпеть не могу, когда кто-то проявляет дискриминацию!

Ши Ань ничуть не удивился, ведь Чи Янь действительно был парнем с обострённым чувством справедливости. Он стал школьным хулиганом только потому, что любил защищать других, но выбирал неправильные методы, отвечая насилием на насилие. Из-за этого люди, не знавшие его близко, считали, что он просто любит провоцировать драки, и со временем за ним закрепилась слава главного хулигана школы.

Ши Ань кивнул, повторяя:

— Да, я верю.

Чи Янь:

— ...

Что это за реакция? Почему он так быстро кивнул? Даже не усомнился? И верит ли он на самом деле?

— Чёрт! — школьный хулиган взорвался. — Да плевать, веришь ты или нет, мне некогда болтать с тобой!

Ши Ань снова кивнул и вежливо спросил:

— Хорошо, тогда я могу идти?

Чи Янь:

— Вали!

Ши Ань не раздумывая повернулся, бросил взгляд на Чэн Цзыюя и поманил его за собой, давая понять, что они уходят вместе. Затем он кивнул всё ещё пребывающему в прострации Юй Чэню и поспешно покинул это неспокойное место.

Чи Янь проводил взглядом уходящего Ши Аня, чья фигура выглядела удивительно беззаботной, и только тогда до него дошло — а зачем он вообще подходил к Ши Аню? Ах да, хотел предупредить, чтобы тот не зыркал по сторонам на уроках. И вообще, как он посмел проигнорировать его, когда тот на него посмотрел? Есть ли у него хоть какие-то манеры?

Так почему всё вышло именно так? Мало того, что он не сказал того, что хотел, так его ещё и заподозрили в гомосексуальности и прочитали нотацию.

Чи Янь нахмурился, и чем больше он думал об этом, тем сильнее злился. Подняв глаза, он увидел всё ещё витающего в облаках Юй Чэня. Вспомнив, что именно этот тип появился из ниоткуда и всё испортил, он с сарказмом бросил:

— Твой новый друг ушёл, чего же ты не побежал следом?

Юй Чэнь, казалось, ещё не до конца пришёл в себя и никак не отреагировал на насмешку. Чи Янь долго смотрел на него, а затем задумчиво произнёс:

— Чёрт, так ты гей? Тот парень сказал это специально для тебя?

— ...Что? — Юй Чэнь всё ещё выглядел растерянным. — Ты думаешь, это было сказано специально для меня?

http://bllate.org/book/39987/5070487

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода