Готовый переклад As a Straight Man, I Transmigrated into a Sponge Bag / Натурал в мире яоя: Оказаться там, где не ждал: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сюйвэнь своими длинными и белыми пальцами легко приподнял изящный подбородок Чэн Цзыюя, а вторая рука тем временем не осталась без дела: обвив тонкую и гибкую талию Чэн Цзыюя, он резко дернул его, притягивая к себе в объятия целиком.Грудь к груди, Чэн Цзыюй глухо застонал и машинально протянул руки, пытаясь оттолкнуть того, кто был сверху.

Коснувшись ладонями обжигающей кожи, Чэн Цзыюй слегка замер.

Подняв взгляд, он уставился на грудь юноши, который обычно застегивал рубашку на все пуговицы, не позволяя ни единому лучику обнаженного тела пробиться наружу. Теперь же ворот был распахнут настежь, открывая взору рельефную, крепкую грудь, а сквозь полупрозрачную белую ткань проглядывал нежно-розовый оттенок…

Дойдя до этого места, Ши Ань больше не смог терпеть. Он решительно выключил экран смартфона, отшвырнул его на диван и зажмурился, чувствуя, что его разум окончательно осквернен.

Если не считать глухого, непонятного стона одного из главных героев и этого самого нежно-розового оттенка, который так откровенно описывал автор в финале… сам по себе отрывок был вполне невинным. В конце концов, по сравнению с тем, что ему доводилось читать ранее — сценами, которые даже описать было невозможно, — этот фрагмент казался колыбельной Цай Вэньцзи, исполненной невинности и чистоты.

Однако даже эта капля невинности не могла исцелить его израненную душу, поэтому он все равно чувствовал себя грязным.

Будучи натуралом, чей характер тверже стального прута, Ши Ань на самом деле не питал предубеждений против гомосексуалистов.

Уважение, поддержка, пожелания счастья — всё это было, но это не означало, что он может спокойно наблюдать, как двое мужчин милуются друг с другом, пусть даже только на бумаге.

Воображение у Ши Аня было богатое: стоило ему пробежать глазами строчки, как в голове тут же автоматически начинала проигрываться «картинка».

Ощущения, честно говоря, были до тошноты неприятными.Если бы этот главный герой, состоящий в сомнительных и двусмысленных отношениях с целой толпой парней — или, выражаясь словами его сестры, вечно подставляющей своего брата, — если бы этот главный герой-уке был девушкой, Ши Ань не мучился бы так сильно при чтении.

Видеть, как парень купается во внимании и лести множества прекрасных юношей, для него было куда менее приятно, чем наблюдать за девушкой, собирающей гарем из красавцев. По крайней мере, от подобной картины в воображении у него, как у прямого как рельс парня, не случалось бы несварения.

Однако тут возникала другая проблема: его сестра заявила, что термин главный герой-уке применим исключительно к пассивной стороне в гомосексуальных отношениях и никак не может относиться к девушке.

Благодаря «просвещению» от сестры-фудзёси, Ши Ань, даже будучи стопроцентно натуральным парнем, всё же имел некоторое представление о таинственном мире мужской любви — например, о том, кто такие сэме и уке, что такое литература о «хрустящих утках»... От одного упоминания этого мира где-то в глубине души начинало ныть.

Да, ныть. Только ныть, и ничего больше.

А вот о том, чтобы болело что-то другое, не могло быть и речи. Ши Ань торжественно поклялся своим мужским достоинством: уж лучше пусть ноет там, где ноет, но только не в ином месте.

Поэтому никаких «если бы» здесь быть не могло: замени он героя на героиню, это уже не был бы главный герой-уке. Между жанрами Гет и Сёнэн-ай пролегла непреодолимая пропасть.

Его предположение не имело смысла, точно так же, как в этом мире не бывает сослагательного наклонения.

Если бы он не повёлся как дурак на игру в правду или действие с сестрой и не проиграл, ему не пришлось бы сейчас терпеть это духовное отравление и мучения.

Ши Ань не из тех, кто не умеет проигрывать, поэтому он решительно выбрал действие.

В конце концов, когда у тебя сестра, вечно подставляющая брата, с правдой лучше не шутить — ведь она может легко настучать родителям. А сам он — солнечный и жизнерадостный парень, не желающий плести интриги и обманывать родную кровь.

Действие казалось куда более безопасным вариантом.

В худшем случае его ждёт кратковременный позор, но он верил, что сестра не станет позорить родного брата слишком сильно — в конце концов, это ударит по репутации всей семьи Ши.

И вот, чтение романа под названием Переведённый ученик — всеобщий любимчик стало его заданием по «действию».

Сначала Ши Ань был немало удивлён, на мгновение даже решив, что между ними с сестрой наконец-то проснулись настоящие братские чувства!

Как показала практика, он переоценил их родственную связь.

Увидев метку «чистая любовь», Ши Ань сначала даже растрогался: кто бы мог подумать, что его сестра — грубая, склонная к насилию девица, порой бросающая на него странные взгляды, по которым сразу видно, что она там себе нафантазировала, — в глубине души любит столь чистые и возвышенные чувства. Весьма свежо и мило.

Как старший брат, он был искренне рад.

Однако стоило прочесть несколько глав, как сюжет начал сворачивать в сторону, совершенно непонятную для Ши Аня.

Переведённый ученик — парень, ну ладно, это ещё полбеды... Но почему все, с кем он вступает в романтические сцены, — тоже парни?!

К тому же, они вечно лезут с объятиями, ведут себя двусмысленно и липнут друг к другу...

Поначалу Ши Ань пытался убедить себя, что всё это лишь плод его воображения, но сюжет развивался дальше: школьный отличник, недосягаемый словно цветок на вершине горы, застав школьного хулигана, который нежно прижимал переведённого ученика к себе, не смог сдержать ревность и впечатал того в стену, впившись в губы страстным поцелуем...

Ши Ань замолчал.

Но, верный принципу честности и ответственности, он стиснул зубы и продолжил чтение.

Дальше — больше: в этой книге обнаружился второстепенный персонаж с точно таким же именем, как у него — Ши Ань, и он тоже был переведённым учеником.

http://bllate.org/book/39987/5070471

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу