Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Языки пламени вырвались из Дворцового фонаря и насквозь пронзили тело мясной горы. Сяо Душуй приземлился на землю, огонь заплясал в такт его движениям. Он по-прежнему не открывал глаз, но пальцы его стремительно перебирали чётки, и, быстро прошептав какую-то короткую молитву, он заставил их закрутиться в руке. Янь Чэньюань на мгновение расслышал звон колокола где-то неподалёку, но тут же решил, что это ему просто послышалось, и в следующее мгновение звук стих.

Там, где тело мясной горы было пробито насквозь, плоть начала расползаться и гнить, словно поджогом охваченные листы бумаги. Жалобные вопли постепенно затихли. Сяо Душуй открыл глаза и бесстрастно посмотрел на то, как она растворяется в воздухе.

Это ещё не конец.

Сяо Душуй и Янь Чэньюань обменялись взглядами.

Иньская ци не рассеялась: не считая обрушившегося потолка, вокруг явно замышлялось что-то ещё.

Глава 6. Происшествие

— Грохот... —

Земля задрожала с невероятной силой, сверху градом полетели куски штукатурки и пыль. Ещё недавно снаружи толпились официанты, но теперь казалось, будто все люди на свете вымерли и остались лишь они трое, и никто вокруг не замечал творящегося здесь безумия. Янь Чэньюань держался совсем рядом с Сяо Душуем на случай внезапного нападения, чтобы не потерять возможность прикрыть друг друга, однако земля продолжала содрогаться, в округе полностью пропал свет, и до них доносились лишь странные звуки — будто... будто земля и стены скрежетали друг о друга, шурша осыпающимся песком.

— Плохо дело! — внезапно рявкнул Янь Чэньюань. — Стены здесь смыкаются, бежим!

Не дожидаясь ответа от Сяо Душуя, он подхватил менеджера Чжана на плечо, второй рукой мёртвой хваткой вцепился в запястье Сяо Душуя и потащил обоих за собой. Земля ходила ходуном, потолок рушился огромными плитами, и Янь Чэньюаню пришлось призвать собственный синий магический артефакт, чтобы уберечь их троих от гибели под обломками и позволить им прорваться вперёд, а не превратиться в мясной фарш. В этом тусклом мерцании боковым зрением Сяо Душуй успел заметить, что падающие сверху обломки вовсе не куски штукатурки, а... высохшие трупы, один за другим.

Дорога у входа в бар словно бесконечно удлинялась: сколько бы они ни неслись изо всех сил вперёд, выход никак не приближался, а свет, пробивавшийся снаружи, неумолимо отдалялся.

Стены сходились всё ближе. Сяо Душуй мог коснуться их руками, стоило лишь чуть вытянуть локоть. Проход стал невыносимо узким, и не прошло бы и тридцати секунд, как их раздавило бы в лепёшку этими автоматически смыкающимися стенами.

Неужели они активировали какой-то скрытый механизм?

Нет, быть того не может.

Это центр мегаполиса в двадцать первом веке, в самом сердце города просто не может быть подобных ловушок, к тому же они с Янь Чэньюанем не прикасались ни к чему по пути.

Тогда эта штука...

Сяо Душуй резко вырвал руку из захвата Янь Чэньюаня и по инерции пробежал ещё пару шагов, прежде чем остановиться. Он уже собирался заговорить, но Янь Чэньюань вновь вцепился в его запястье. Времени больше не оставалось: стены сдвигались гораздо быстрее, чем они предполагали. Сяо Душуй в изумлении посмотрел на Янь Чэньюаня, а тот лишь молча сунул ему менеджера Чжана, мгновенно сложил печать и резким движением откинул руку назад. Никогда прежде Сяо Душуй не ощущал такой чудовищной физической мощи — Янь Чэньюань взял и в буквальном смысле силой выбросил его из этого тесного прохода!

Прижав к себе менеджера Чжана одной рукой, Сяо Душуй покатился по земле, кувыркнувшись несколько раз. Не давая себе времени даже почувствовать боль, он вскинул голову:

— Янь...!!

— ГРОХОТ!!! —

Остаток крика застрял в горле.

Стены сомкнулись.

В голове Сяо Душуя зазвенело. Воздух словно застрял, намертво перекрыв ему дыхание в лёгких, отчего кровь в жилах застыла, тело онемело, и он утратил способность мыслить.

Но это продолжалось всего пару секунд. Сяо Душуй опустил менеджера Чжана на землю и вновь призвал свой магический артефакт. Пламя, вспыхнувшее в Дворцовом фонаре, взметнулось яростнее, чем когда-либо прежде, и столпом огня устремилось ввысь. Пробормотав какое-то труднопонимаемое и замысловатое заклинание, он в тот же миг словно окутался со всех сторон коконом пламени и вместе с яркой вспышкой бросился прямо на трещину в уже сомкнувшейся стене.

В тот же самый момент из глубин раскола донёсся оглушительный грохот, и огромный синий шар света пробил стену, столкнувшись лоб в лоб с огненным шаром. Сяо Душуй, уже вырвавшийся наружу, был отброшен назад почти на пол-аршина. Оробев на секунду, он поспешно отвёл Дворцовый фонарь за спину и, сложив одной рукой печать перед грудью, втянул обратно всё пламя, после чего вскинул голову и взревел:

— Янь Чэньюань!

— Я... твою мать! — Янь Чэньюань вывалился из светового шара, рухнул на одно колено, тяжело и глубоко задышал, глядя на него глазами, полными абсолютного неверия. — Ты чё, решил прикончить меня и вернуть себе пост капитана?!

Сяо Душуй застыл, глядя на него с точно таким же изумлением. Его грудь тяжело вздымалась, и лишь спустя долгое время он выдавил из себя:

— ...Я думал, ты погиб.

— Не дождёшься, я оставил для себя защитное заклинание, — поднимаясь на ноги, Янь Чэньюань махнул Мечом из Рыбьей Кости, и тот растворился в воздухе, обратившись в мыльные пузыри. — Чутко не зашиб меня, блин.

Сяо Душуй с облегчением выдохнул:

— Прости, я немного спешил.

Янь Чэньюань не удостоил его ответом и обернулся к пролому в стене, который только что пробил — теперь на том месте не осталось и следа, дыра бесследно затянулась. Те несколько официантов, которых они перетащили к выходу, валялись без чувств — кто их вырубил и когда, оставалось загадкой. Они лежали в ряд, словно суши на подносе, но их грудные клетки мерно вздымались — они были живы.

— Ты ведь пришёл прошлой ночью в бар ради расследования? — подойдя ближе, Янь Чэньюань присел на корточки, чтобы оценить состояние менеджера Чжана.

Менеджер Чжан хоть и не приходил в себя, но продолжал дышать. Чёрный туман, который Сяо Душуй влил в него ранее, надёжно сдержал процесс трансформации его тела, и сейчас, помимо следов чёрной жижи вокруг рта, никаких внешних аномалий у него не наблюдалось.

— Не картошку же копать я сюда заявился, — вытаскивая телефон, произнёс Сяо Душуй. — Вчера, уходя с работы, я почувствовал здесь сильнейшую Иньскую ци, но стоило переступить порог бара, как она полностью исчезла. Если не считать... если не считать того мужского призрака, что таскался за У Юем, я больше не уловил ни единого следа Иньской ци.

— Знаешь выражение «в темноте под фонарём»? — извлекая из кармана сигарету, спросил Янь Чэньюань.

— ...Ты хочешь сказать... — Сяо Душуй нахмурился. У него была светлая кожа, и на лице отчётливо выделялись мелкие царапины и красные следы. Когда он хмурился, это выглядело так, будто его кто-то обидел. Дыхание его всё ещё оставалось неровным, ресницы слегка подрагивали, а несколько прилипших ко лбу прядей волос придавали ему невольную хрупкость. В нём не было ни капли заискивания или желания казаться слабым, однако это почему-то вызывало непреодолимое желание защитить его.

Янь Чэньюань щёлкнул зажигалкой, прикурил и кивнул:

— А ты всё-таки симпатичный.

— Спасибо, — отозвался Сяо Душуй. — Раньше работал хостом в клубе, был главной звездой.

— Я к тому, что этот бар вполне мог служить чьим-то схроном для мертвых тел, а та Иньская ци, которую ты почуял, принадлежала не какому-то отдельному призраку, а исходила от самого здания бара, — пояснил Янь Чэньюань. — Именно поэтому, зайдя внутрь, ты угодил в ловушку «под фонарём»: ты ощущал лишь призраков, всё ещё находившихся в стенах бара, но совершенно не осознавал, что сам давно уже слился с этой Иньской ци... Кстати, когда мы были в тоннеле, ты выдернул руку — что ты хотел сказать?

Пока Янь Чэньюань говорил, Сяо Душуй успел отправить координаты места происшествия в общий чат Третьего отряда в WeChat, велев группе выдвигаться для оцепления территории, а заодно вызвал нескольких магов, чтобы расклеить Талисман отвода людей — в ближайшее время живым людям приближаться сюда категорически запрещалось. Услышав вопрос, он поднял голову:

— Мне показалось, что стены смыкаются под чьим-то магическим управлением. Это либо ловушка, либо магическая формация: стоило лишь разрушить глаз формации, и стены перестали бы сдвигаться, нам вовсе не обязательно было бежать.

— ...То есть ты в тот момент уже отыскал глаз формации? — уточнил Янь Чэньюань.

— Да, — подтвердил Сяо Душуй. — Прямо над нашими головами.

Янь Чэньюань больше ничего не сказал. Лишь докурив сигарету до конца, он тяжело вздохнул:

— Похоже, слаженности в наших действиях нет ровно никакой.

Сяо Душуй молчаливо согласился с его выводом.

Двадцать минут спустя у обочины остановилось несколько машин. Маги высыпали наружу, складывая руки в защитном жесте, а с их кончиков пальцев срывались Талисман отвода людей, отрезая любые пути для случайных прохожих. К счастью, это место и так располагалось вдали от шумных кварталов, и хотя Сяо Душуй с товарищами устроили здесь знатный переполох, никто ничего не заметил, а внезапное исчезновение бара и вовсе никого не взволновало.

Осмотрев тех парней-официантов, Чжань Лин подняла голову и доложила Сяо Душую:

— Ничего серьёзного, на них просто навели морок, сейчас дрыхнут и видят сны.

Сяо Душуй снова вспомнил теорию Янь Чэньюаня о слепоте под собственным носом.

Выходит, едва переступив порог бара, они лишились способности чувствовать внешнюю Иньскую ци. Вероятно, прямо у входа какой-то призрак усыпил парней-официантов, а затем активировал формацию во всём здании, желая отправить их с Янь Чэньюанем на тот свет. Но почему до входа в бар они не ощущали присутствия Иньской ци?

В какой именно момент они попались на удочку?

И когда та тварь, что управляла формацией, обратила на них своё внимание?

А ещё Тянь Тянь.

Сяо Душуй рассеянно крутанул чётки на запястье.

Связана ли смерть У Юя с этим баром? Если связана... то не слишком ли опрометчиво он поступил, уйдя оттуда прошлой ночью?

— Эй, грузите всех по машинам, и этого тоже, — зазывая остальных, Чжань Лин помогла затащить менеджера Чжана в салон. — С этим поосторожней, от него просто жутко фонит Иньской ци. Как вернемся, сразу на четвёртый этаж, да, в наш отдел, надо понаблюдать за ним.

Сяо Душуй поднялся на ноги. Стоило ему повернуться, как Янь Чэньюань как раз отдавал распоряжения бойцам Третьего отряда, ничуть не смущаясь статуса новичка, и вливался в коллектив с пугающей естественностью.

— Капитан Сяо, может, в машину? Отдохнёшь? — приблизившись, вполголоса предложила Чжань Лин. — Лицо у тебя неважное, и синяки под глазами жуть какие, всю ночь не спал?

— Я заместитель капитана, — поправил её Сяо Душуй. — Что там с У Юем?

— От него исходит слишком мало Иньской ци, пока невозможно точно установить, какой именно призрак его прикончил. Родные уже в курсе, только что приходили скандалить в управление, господин Цинь лично их увёл... — Чжань Лин нахмурилась. — Ван Чэньчэнь смогла восстановить запись с камер видеонаблюдения, но, увы, У Юй умер в мёртвой зоне обзора. На камере запечатлено лишь то, как его кровь растекается из-под арочного моста.

— Перекинь мне запись позже, я сам посмотрю, — Сяо Душуй подавил зевок.

Чжань Лин кивнула и вернулась к руководству погрузкой менеджера Чжана силами группы наружного наблюдения.

Ровно в тот момент, когда тело менеджера Чжана опустили на заднее сиденье, Сяо Душуй резко обернулся, и по его спине вновь пробежал мороз. Он заметил, как палец менеджера Чжана судорожно дёрнулся, после чего его плотно сомкнутые веки медленно приоткрылись, а температура вокруг резко рухнула вниз. Времени на подготовку защитных мер уже не оставалось — казалось, время замедлило свой ход, растянувшись на отдельные кадры. Сяо Душуй успел лишь рывком отбросить Чжань Лин за свою спину и взреветь наотмашь:

— Назад! Назад!

http://bllate.org/book/39985/5070115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода