Готовый перевод Pearlless Autumn Painting / Картина осеннего дождя: Без жемчуга: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокая ночь в Юньчжоу.

Дождь лил с самого вечера и до второй половины ночи, но тяжелые дождевые тучи на небе будто бы разогнала гремевшая в баре басовитая музыка. Стоило диджею пуститься во все тяжкие и хрипло заорать, призывая всех на танцпол, дождь тут же прекратился.

Двусмысленный мерцающий свет сливал силуэты людей в единую массу. На танцполе посетители жались друг к другу настолько близко, что их дыхание, казалось, вот-вот переплетется. Гормоны будоражили мозг, оставляя в головах лишь тепло тел друг друга, и если приглядеться, можно было заметить, как в этом тусклом, зыбком свете дыхание людей становится все более частым и трепетным.

В столь хаотичной обстановке один молодой человек выглядел на редкость чужеродно.

Менеджер Чжан разглядывал этого парня.

Стояла глухая летняя ночь, и даже под дождем на улице царила удушливая жара; никто бы в здравом уме не стал натягивать длинные рукава и брюки, а уж тем более являться в такой бар. Никто не стал бы кутаться так плотно — в конце концов, их заведение было одной из главных мишеней Западного городского управления по борьбе с пороком. Существовали негласные правила: те, кто приходил сюда, почти всегда преследовали определенные цели, а конечным пунктом назначения обычно становился номер в отеле. Однако этот парень казался каким-то другим.

Приглядевшись в переливах блекнущего света, менеджер отметил, что молодой человек весьма хорош собой: мягкие черты лица придавалы ему андрогинную красоту, усиленную игрой теней, а слегка удлиненные волосы были собраны на затылке в полухвост. На переносице красовались очки в полуоправе, одет он был в черную льняную рубашку с узелками вместо пуговиц и небрежно дополнен белыми брюками. Облачен он был точь-в-точь как какой-нибудь пожилой дедушка, вышедший ранним утром на прогулку по улице, и от всего его облика веяло интеллигентностью, совершенно неуместной в этом месте.

Он сидел на весьма удачном и при этом странном месте: отсюда открывался отличный обзор на весь бар — было видно, кто входит и выходит, кто направляется на танцпол и даже кто отправляется в туалет.

Менеджер Чжан припомнил, что это конкретное место изначально потребовал обустроить сам хозяин. На ступеньках внизу тогда уложили на несколько слоев больше глиняных кирпичей, добиваясь определенного эффекта: ощущения отрешенности от мира и скрытного, мрачного наблюдения за простыми смертными с высоты птичьего полета. Впрочем, насколько помнил Чжан, это место предназначалось исключительно для босса. Какой же бестолковый официант додумался усадить туда гостя?

Менеджер нахмурился и уже собирался подойти, чтобы придумать предлог и пересадить молодого человека на другое место, как вдруг к нему направилась новенькая хостес бара с бокалом в руке.

Каждый вечер в баре действовал план по продажам. Этот парень сидел здесь уже довольно давно, но заказал совсем немного алкоголя, так что в глазах персонала он должен был выглядеть лакомым кусочком. Однако молодой человек занимался местом босса, и никто не смел подойти с лишними расспросами, полагая, что это знакомый хозяина пришел обсудить дела. Исключением была лишь Тянь Тянь, новенькая хостес: она целенаправленно двинулась к нему, в ее глазах читались жажда и стремление выполнить план по продажам, и уселась рядом с молодым человеком.

— Красавчик, пришел отдохнуть в одиночестве? — Тянь Тянь соблазнительно улыбнулась. — Выпей со мной. Одному же скучно, я составлю тебе компанию...

Взгляд молодого человека был прикован к парочке мужчин и женщин на танцполе. Он лишь пригубил вино и ничего не ответил. Тянь Тянь приняла это за молчаливое согласие и вздохнула с облегчением. Ее показатели были худшими из всех, и менеджер прямо заявил: если за эту неделю она не выполнит норму группы, ее уволят. При мысли об этом Тянь Тянь мысленно сжала кулаки, решившись идти до конца, и чуть подалась корпусом к молодому человеку.

— ...Красавчик, — ее алые губы приблизились к самому уху юноши. — Честно говоря, мне не хватает совсем чуть-чуть до нормы. Если ты сегодня оплатишь счет, я...

Парочка на танцполе наконец не выдержала: они лишь обменялись взглядами и, прижимаясь друг к другу в толпе, торопливыми шагами направились в сторону туалета.

Молодой человек поднялся, и Тянь Тянь вскрикнула от неожиданности, ее сердце еще не успело остыть от разочарования, как она услышала мягкий голос юноши:

— Что ты сказала? Я не расслышал.

Тянь Тянь тут же натянула профессиональную улыбку — она была хорошенькой, а ее улыбка казалась особенно чарующей.

— Я говорю, давай сегодня мы...

— О, прошу прощения, — молодой человек улыбнулся и завел за ухо выбившуюся прядь. Тянь Тянь заметила на его запястье четки, каждая бусина которых была размером с фалангу пальца. — Я гей.

Улыбка застыла на лице Тянь Тянь.

— Что у вас тут самое дорогое из алкоголя? — спросил молодой человек. Не дожидаясь ответа Тянь Тянь, он продолжил: — Открывай сразу двадцать бутылок, запиши на свой счет. Скоро подойдет тот, кто оплатит.

Уборная в баре была оформлена весьма роскошно: никакого неприятного запаха, а кабинки — просто гигантские, словно спроектированные для каких-то особых целей.

В туалете больше никого не было. Мужчина и женщина, обнимаясь, скрылись в самой дальней кабинке. Обжигающее тепло тел затуманило рассудок, мешая мужчине заметить необычный, зловещий холод, царивший здесь. Руки женщины обвились вокруг его спины, и в разгар поцелуя ее ногти стали неестественно длинными и острыми, а температура тела стремительно падала. Она открыла глаза: вместо белков зияла сплошная чернота.

Стук-стук-стук. Раздалось три стука в дверь. Мужчина вздрогнул, оторвавшись от груди женщины, и уже собирался отозваться, как она снова крепко прижала его к себе. Странное ощущение заставило мужчину подсознательно проигнорировать стук и вновь погрузиться в объятия спутницы. Тело женщины казалось мягким, словно у нее не было костей, и ему чудилось, что он вот-вот растворится в ней — по сути, так оно и было.

Если бы в этот момент на стене висело зеркало, мужчина смог бы увидеть, как его собственное тело понемногу погружается в тело женщины, точно тая в луже мягкой грязи. Они не обратили внимания на стук, а женщина мертвой хваткой вцепилась в туловище мужчины, ее горячее дыхание щекотало его ухо, а тихий стон звучал жутко и завораживающе.

Стук-стук-стук. Еще три удара.

Эти три стука словно обладали какой-то магией: подобно удару набата, они вмиг выдернули мужчину из сладких грёз. Он вздрогнул, выпрямился, и в тот же миг их тела, еще мгновение назад почти слившиеся воедино, разъединились без единого следа повреждений. В глазах женщины промелькнуло разочарование, она спрятала ногти, в один миг вернула глазам прежний человеческий облик и наигранно капризно протянула:

— Кто там? Совсем совести нет, стучат и стучат.

При этом на дне ее глаз плескалось чистейшее убийственное намерение.

Как досадно! Всего каких-то десять секунд — если бы степень их слияния стала чуть глубже, пока их сердца не соприкоснулись бы вплотную, мужчину уже не разбудили бы никакие звуки. Но теперь, когда всё прервалось на самом интересном месте, ей придется пожирать его заново от начала и до конца.

Отрезвевший же мужчина разозлился оттого, что стук испортил ему все настроение. Скользнув взглядом по женщине, он ощутил в глубине души странный укол беспокойства, но не стал придавать этому значения и со всего маху пнул дверь:

— Какого черта, кто там!

— А ну, сидящие внутри, слушайте сюда!

Этот окрик прозвучал практически одновременно с ударом ноги.

— Вы окружены! Бросайте оружие, поднимите руки, сдавайтесь! Не то буду стрелять!

Мужчина на пару секунд замер. Его проспиртованный мозг наконец уловил в раздававшихся из-за двери звуках еле заметное шипение динамика — снаружи кто-то крутил запись на телефоне. Ярость вскипела в нем с новой силой, он даже не успел застегнуть ширинку, как распахнул дверь настежь:

— Да пошел ты...

Чья-то рука вцепилась ему в воротник и выдернула из кабинки наружу. Одновременно с этим мужчина почувствовал, как перед глазами пронесся порыв ветра, а леденящая душу жажда убийства заставила сердце затрепетать. Обернувшись, он увидел, что женщина, с которой он только что обнимался, влетела половиной тела прямо в стену. Кровь хлынула ручьем, окрасив и без того алое платье в еще более яркий оттенок.

— А ну, сидящие внутри! Вы окружены! Бросайте оружие!...

Молодой человек выключил запись, сунул телефон обратно в карман и улыбнулся мужчине.

Того затрясло. Нахлынувший ужас заморозил кровь в венах, а слова застряли в горле невнятным бормотанием:

— ...Убивают! Убийство! Помогите...

Не успел он договорить, как вдавленное в стену тело женщины судорожно задергалось.

Молодой человек пошарил в кармане брюк и наконец вытащил оттуда аккуратно сложенный лист бумаги.

Женщина уже приподняла верхнюю часть туловища. Ее шея была вывернута под неестественным углом, большая часть черепа вмята внутрь, лицо залито кровью, а уголки рта растянулись в жуткой ухмылке. Она вдруг хихикнула:

— Даос?

Молодой человек наконец развернул многократно сложенную бумажную салфетку, на которой покоилась самая настоящая швейная игла.

— Призрак! — взревел мужчина и, резко развернувшись, попытался броситься бежать. Однако у выхода из уборной дверь не поддавалась никаким усилиям — она словно срослась с воздухом, не шелохнувшись ни на миллиметр. Он даже не смог нащупать дверную ручку, после чего со всего маху осел по двери вниз и плюхнулся задом на пол.

— Слышь, братан, ты чего творишь?! — в ужасе и гневе завопил мужчина, тыча пальцем на молодого человека. — Ты что, собрался вышивать прямо здесь и сейчас?! В эту самую минуту?! Да этот зенский призрак сейчас тебе на гробик запрыгнет, а ты иглой машешь?! Если умеешь вколачивать их в стены, так продолжай! Я заплачу — я сын У Вэньсина, знаешь У Вэньсина?! Самого богатого человека в наших краях, ты... ты только спаси меня...

Молодой человек бросил на него косой взгляд, занес швейную иглу над пальцем и слегка уколол кончик. Оттуда тут же выступила капля крови.

Мужчина возмутился:

— Если тебе нужна кровь с пальца, нельзя было укусить самому?!

Молодой человек слегка нахмурился:

— В какую эпоху живем, кто же сам себе пальцы кусает?

Мужчина продолжал негодовать:

— В сериалах всегда так делают! И вообще, зачем ты так тщательно заворачивал иглу?

— А вдруг бы она мне в бедро впилась? — молодой человек счел вопрос совершенно абсурдным. Он небрежно швырнул иглу на пол, после чего бросил на мужчину взгляд: — Иди обратно, зашей себе ширинку и рот, не позорься на людях.

— Обратно? Вам обоим отсюда уже не выбраться... — леденящий голос женщины поплыл под потолком. — Сегодня вы все умрете здесь!

Пока они переговаривались, весь туалет окончательно заволокло чудовищной аурой. Музыка снаружи была полностью заглушена, и женщина-призрак полностью высвободила затаенную иньскую ци. Ее фигура неестественно раздулась и в считанные мгновения приняла мужские очертания. Надетее на ней облегающее алое платье треснуло по швам и осыпалось кусками на пол, а голос стал грубым и раскатистым:

— ...Какая удача встретить человека с иньской судьбой, я уж думал слатно попировать, а тут еще и даос подвернулся.

— Даоса в зеркале увидишь, — молодой человек указал на него пальцем. Кровь на кончике собиралась сорваться вниз, и если приглядеться, в ней мерцал странный золотистый свет. Мужчина поначалу думал, что капля понадобится для написания заклинания, но молодой человек другой рукой дернул себя за шею — будто сорвал что-то — и размазал кровь по предмету. В следующую секунду в его руках появился черный железный посох, превышавший его ростом. На обоих концах посоха покачивались шестиугольные дворцовые фонари, украшенные золотыми кистями. Он взвесил посох в руке, и кисти заструились, словно живые, вплывая внутрь фонарей, и тогда...

http://bllate.org/book/39985/5070110

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода