Готовый перевод Hidden God's New Wife / Тайная жена бога: Одержимость духа: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был изнасилован неизвестно чем.

Если мозги Ши Шуанцзина еще не превратились в кашу, он помнил, что сперва было насилие, но переросло ли оно со временем в сговор — неясно.

Это было насилие.

Черт возьми, это было насилие!

В ярости Ши Шуанцзин вскочил с постели и босиком выбежал в гостиную. Буддийский алтарь стоял как обычно, курительница — как обычно.

Ши Шуанцзин обшарил весь дом, но визитки Лан Фана не нашел. Нельзя, он обязательно должен ее отыскать. Если не найдет — конец! Ши Шуанцзин колотил себя в грудь: его изнасиловал призрак! Что за напасть такая!

Глава 12. Чему ты злишься? Разве тратить деньги так трудно?

Наспех переодевшись, Ши Шуанцзин глубоко вздохнул, молясь, чтобы этот кошмар благополучно закончился. Как бы то ни было, сегодня он непременно уйдет из дома. С трепетом в сердце Ши Шуанцзин повернул дверную ручку.

Соседка напротив как раз отпирала дверь ключом, и резкий звук открывающейся двери заставил ее вздрогнуть. Ши Шуанцзин тут же извинился, но женщина набросилась на него с упреками: Молодой человек, открываешь дверь — так открывай нормально, чего пугаешь?! Устроила такой грохот, чуть до смерти не напугала!

Ши Шуанцзин был готов прослезиться от умиления, однако на лице его застыло все то же бесстрастное выражение. Ши Шуанцзин распахнул дверь настежь, обулся и оделся — на нем была даже та самая куртка, которая накануне чуть не откусила ему руку. Курток у Ши Шуанцзина водилось немного, эту он купил в прошлом году, и новизна еще не успела потускнеть, так что ее было не только жалко выбросить, но даже жалко носить. Внезапно вспомнив, что он не выключил электропростыню, Ши Шуанцзин бросился обратно в комнату, выдернул шнур, попутно схватил школьный портфель, вытряхнул из него все тетради на обеденный стол и не забыл захватить зарядку для телефона и документы.

Шаги вышли широкими, и в животе тут же заныло. Ши Шуанцзин не мог толком объяснить, где именно болит, но ныло абсолютно всё, и дело было не только в усталости в мышцах и костях — казалось, раскалялся каждый позвонок. Он приложил руку ко лбу, но ладони тоже горели, так что жар кожи уже было не определить. Ши Шуанцзин выдохнул обжигающий воздух, и в зимнем морозном воздухе потянулась длинная тонкая струйка дымки.

Запереть дверь, спуститься по лестнице, глотнуть свежего воздуха. Ши Шуанцзин решил, что сегодня он в эту квартиру не вернется. Завтра и послезавтра, пожалуй, тоже. Пока он не отыщет Лан Фана, нужно держаться мест поплотнее забитых людьми!

Стоял будний день, утро, и в жилом районе завода Лигуан бодрствовали лишь старики, тогда как все молодые жители разошлись по работе или учебе. У автобусной остановки возле рынка Ши Шуанцзин отыскал прокатный велосипед, однако живот невыносимо тянуло, его мучила тупая ноющая боль. Поколебавшись, Ши Шуанцзин решил сначала пропустить пару автобусов: если в салоне найдутся сидячие места, он поедет на общественном транспорте, а если свободных мест не будет — тогда придется крутить педали велосипеда до станции метро и ехать на заработки в торговую улицу, чтобы подкараулить Лан Фана с дочерью.

Ши Шуанцзин чуть согнулся в пояснице, уперев левую руку в низ живота — от такой позы у любого возникли бы подозрения, не прихватил ли парня понос. Автобусы ходили раз в двадцать минут, до метро шло несколько маршрутов, но все автобусы были забиты под завязку. Просидев на остановке целых полчаса, так что у него онемело и заледенело всё седалище, Ши Шуанцзин был вынужден, стиснув зубы от боли, сесть на велосипед.

По дороге от завода Лигуан к станции метро ему предстояло проехать мимо приюта. Раньше он всегда проносился мимо под покровом ночи или ехал в автобусе, из которого невозможно выйти. Издавидев издалека большие железные ворота приюта, Ши Шуанцзин вспомнил, как в детстве, когда приют только переехал к заводу Лигуан, их ворота выглядели пестрыми и вычурными, сплошь узорчатыми, и зимой во время наклеивания парных свитков и праздничных узоров приходилось шилом прокалывать в красной бумаге отверстия для ветра. Несколько лет назад ворота приюта заменили на глухие, сплошные. Покинув стены приюта, Ши Шуанцзин возвращался туда крайне редко; звук ударов в железную дверь разносился наотмашь, и каждый раз его сердце сжималось в унисон с этим грохотом.

Городское управление гражданской администрации покрывало расходы Ши Шуанцзина на учебу, часть квартплаты и выдавало две с половиной тысячи на карманные расходы, а оставшуюся мелочь за жилье брал на себя приют. Директор и бабушка Лю твердили ему, что Ши Шуанцзин может возвращаться в любой момент: и обед, и ужин всегда оставят на его долю. Но Ши Шуанцзин захаживал в приют пообедать со всеми только на Цинмин, Праздник середины осени и в Новый год. Когда бабушка Лю расспрашивала его, он отвечал, что подрабатывает, и уверял, будто тушеная свинина с капустой в приюте ему осточертела, и он намерен сам зарабатывать себе на деликатесы.

На самом деле приютская стряпня вовсе ему не надоела, и по сей день он порой тосковал по овощной кашице, которую варила бабушка Лю, принимая его, совсем еще сироту. И никаких баснословных денег на покупку всего, чего душа пожелает, Ши Шуанцзин тоже не зарабатывал.

Побледнев лицом, Ши Шуанцзин опустился на сиденье в вагоне метро.

Телефон тихо звякнул: пришло сообщение от классного руководителя. Учебное утро подходило к концу, и классрук наконец вспомнил о существовании прогульщика, хотя расщедрился лишь на дежурный вопрос о том, что стряслось.

Мороз Одиннадцати Мечей: Учитель Чжан, я заболел, живот болит

Мороз Одиннадцати Мечей: Вчера немного поднялась температура, утром не смог проснуться, поэтому не отпросился вовремя, извините

Чжан Гоцян: Держишься? Сильно плохо?

Чжан Гоцян: Завтра еженедельный тест, не забудь прийти

Чжан Гоцян: Если совсем худо — позвони мне

Мороз Одиннадцати Мечей: Спасибо, учитель Чжан

Чжан Гоцян знал о положении в семье Ши Шуанцзина, да и школа требовала от классных руководителей проявлять чуткость к ученикам и их быту, особенно к сиротам из приютов вроде Ши Шуанцзина. И хотя Чжан Гоцян ничем существенным ему не помогал и даже не возвращал деньги за факультативы, пара брошенных сейчас дежурных фраз всё же принесла Ши Шуанцзину некоторое утешение.

Перевернув телефон экраном вниз, Ши Шуанцзин на сей раз даже не стал надевать наушники — от дурного самочувствия при мысли о чужом пении начинало тошнить. Не прошло и минуты, как телефон снова завибрировал, и Ши Шуанцзин подумал, что это опять классный руководитель.

[Пусто]: Потрать сегодня все деньги.

Мороз Одиннадцати Мечей: Ты почему до сих пор в моем телефоне?

Ши Шуанцзин до того омерзительно себя чувствовал, что ему хотелось выбросить аппарат. От одной мысли о том, что с Буддистским сыном придется переброситься хоть словом, клавиатура казалась ему заляпанной грязью!

[Пусто]: Меня нет в твоем телефоне.

[Пусто]: Повторяю еще раз: потрать сегодня деньги.

Мороз Одиннадцати Мечей: Чего тебе надо? Пусть ты и дал мне девять тысяч, распоряжаться тем, как я их трачу, у тебя нет права

Мороз Одиннадцати Мечей: Возвращать деньги я не буду

[Пусто]: Собеседник печатает…

Мороз Одиннадцати Мечей: Вчерашнее было сном? Ты же не человек, я знаю, ты точно не человек

Мороз Один... Сын: Что ты за хрень такая??

Мороз Одиннадцати Мечей: Разве всякую дрянь можно называть Буддистским сыном?? Это же величайшее богохульство?!

[Пусто]: Ты вчера так боялся, а сегодня смеешь так со мной разговаривать?

……

Пальцы Ши Шуанцзина, набивавшие ответ, вдруг замерли от внезапного холодка — запоздалый страх всё же нагнал его.

Ши Шуанцзин решил больше ничего не писать в ответ.

Поезд метро мчался к центру города, пассажиров становилось всё больше. Прижимая к груди школьный портфель, Ши Шуанцзин покачивался в такт движению вагона. На границе сна и явь в поле его зрения попал мужчина в строгом костюме. Сам Ши Шуанцзин не разбирался, чем хороший костюм отличается от плохого и как правильно их сочетать, но на этом человеке костюм сидел безупречно: ткань отливала матовым блеском, отглаженная до единой стрелочки. Ши Шуанцзин попытался поднять голову, чтобы разглядеть лицо обладателя такого наряда, но шея словно окаменела и отказывалась слушаться. Голова Ши Шуанцзина качнулась раз-другой, глаза закрылись, и он окончательно клюнул носом.

Мужчина скользнул взглядом ярко-синих глаз по остальным пассажирам. Вокруг царила давка, и все встречные взгляды невольно устремились на него — с чего это мелкое жертвенное подношение вырубилось, он что, свинья?

Ему нужно проследить, чтобы Ши Шуанцзин спустил эти деньги. Пока процедура не завершится до конца, на душе будет скрести тревога.

Тревога? Какая нелепость. Его сознание — стоячая, черная вода, но с прошлой недели душевный покой вновь заволновался, и в этом омуте закрутился единственный поток силы.

Стоило поезду приблизиться к конечной станции, как внутренний механизм в теле Ши Шуанцзина словно взвели заново, и он вовремя очнулся. На этот раз он отчетливо разглядел мужчину в костюме: среди толпы студентов, иногородних туристов и бледных от нехватки крови офисных работников его безупречный костюм выглядел чужеродно, явно выбиваясь из обстановки — будто тот спустился в подземку исключительно ради жизненного опыта.

Звезда какая-то? Ши Шуанцзин чуть приподнял веки, бегло окинул незнакомца взглядом и тут же потупился, страшась быть пойманным с поличным.

И чего он из себя строит? Выражение лица такое противное. Он вообще китаец? С каких пор черные волосы сочетаются с синими глазами? Ах, вот и станция, пора выходить. С вчерашнего дня синий цвет стал самым ненавистным для Ши Шуанцзина оттенком.

Извините, пожалуйста, подвиньтесь, я на следующей выхожу.

Мужчина в костюме слегка отступил в сторону, Ши Шуанцзин ухватился за поручень и поднялся на ноги. Какой-то шустрый малец шмыгнул в образовавшуюся щель и занял место, а Ши Шуанцзин вцепился в кольцо-поручень. Он был чуть ниже мужчины в костюме, ну и ладно — он ведь еще в старшей школе, еще подрастет, да и разница там всего сантиметров семь-восемь. Мысленно Ши Шуанцзин уносился в самые разные дали.

Поезд плавно затормозил, Ши Шуанцзин покрепче ухватился за лямку портфеля и в потоке людей двинулся к выходу. Мужчина в костюме тоже тронулся с места, шагая слева позади, и у Ши Шуанцзина вновь без всякой причины защемило сердце. Поднявшись по эскалатору, он наконец получил возможность оглядеться, но мужчины в костюме след простыл.

Неужели пересел на другую ветку?

Телефон завибрировал.

[Пусто]: Ты собрался искать своего друга?

[Пусто]: По крайней мере, сегодня ты его не найдешь.

В Ши Шуанцзине снова вскипела ярость: судя по всему, визитку Лан Фана подстроил именно Буддистский сын, а раз так, значит, сам Лан Фан вряд ли заодно с этим чудовищем, и тем сильнее Ши Шуанцзину нужно было его разыскать. Игнор.

[Пусто]: Чему ты злишься?

[Пусто]: Разве тратить деньги так трудно?

Мороз Одиннадцати Мечей: …

Мороз Одиннадцати Мечей: Я не могу спустить всё за один день

Мороз Одиннадцати Мечей: Это мои… кровные, как хочу, так и трачу

Мороз Одиннадцати Мечей: Я очень беден, этих денег мне хватит до Нового года

Мороз Одиннадцати Мечей: Разве что они фальшивые и сгорят к концу дня — тогда бы я потратил

[Пусто]: Они не могут быть фальшивыми.

[Пусто]: Ступай поешь чего-нибудь вкусного, купи себе то, что нравится.

Мороз Одиннадцати Мечей: Ты прав, пойду-ка я позавтракаю

[Пусто]: Сейчас уже обед.

Ши Шуанцзин никак не мог взять в толк: как он может мило беседовать с такой омерзительной нечистью? В лицо пахнул резкий порыв ледяного ветра, стоило ему только выкатиться из вестибюля метро, как у него от резких сквозняков зарябило в глазах.

Он уже всё решил: только что, мельком глянув на оставшуюся почти целой десятку тысяч на счете, он твердо вознамерился отведать тушеного мяса в горшочке. В прошлый месяц на корпоративе работники чайной лавки собирались именно в таком заведении, но Ши Шуанцзин туда не пошел, заметив, что средний чек в том месте превышает его лимиты.

Ши Шуанцзин вечно урезал себя в расходах, и хотя он жил в провинции, славящейся своими острыми хого, за целый год набиралось едва ли несколько походов в подобные места. Ему всегда казалось, что денег в обрез, и в итоге их действительно не хватало. Стоило в кармане завестись паре свободных монет, как их тотчас умыкала какая-нибудь несбыточная мечта. Найти деньги на дополнительные занятия и при этом прогуливать школу — глядя на себя со стороны, Ши Шуанцзин находил собственное поведение уморительным.

http://bllate.org/book/39982/5069358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода