Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 2

Су Чэнь исподтишка облегченно выдохнул, небрежно закинул кусочек мела в коробочку на учительском столе и, приподняв бровь, посмотрел на сидевшего рядом Гу Яньцина, который тщательно отряхивал пальцы от меловой пыли.

— Эй, отличник, — в звонком голосе Су Чэня отчетливо слышалась насмешка. — Наверное, трудно было меня копировать? Мозги чуть не заклинило, да? Ай, ничего не поделаешь, кто виноват, что у твоего брата такая светлая голова?

Однако Гу Яньцин даже не удосужился поднять веки, словно Су Чэнь был пустого места не стоил.

Он тщательно смахнул с пальцев последнюю песчинку пыли, повернулся, направился прямо к своему месту и принялся собирать ранец.

И снова его демонстративно и полностью проигнорировали.

В груди Су Чэня вспыхнуло какое-то беспричинное пламя.

Он в несколько шагов настиг последний ряд, с силой хлопнул обеими руками по парте Гу Яньцина и подался вперед, приняв давящую, угрожающую позу:

— В следующем месяце баскетбольная лига. Смеешь побиться об заклад?

Гу Яньцин ни на секунду не прервал сборы рюкзака, а его голос звучал все так же равнодушно:

— Скучно.

— Кто проиграет, тот три раза оббежит вокруг спортивной площадки и во время бега будет кричать: «Я дурак!»

Су Чэнь закусил удила и не отступал ни на шаг, снова подавшись ближе к Гу Яньцину, так что в одно мгновение сократилось расстояние между ними.

Су Чэнь свирепо задрал подбородок, уставился в светло-карие зрачки Гу Яньцина и по слогам процедил:

— Ну что, испугался? Боишься опозориться перед всей школой?

Едва затихли слова, Гу Яньцин наконец поднял глаза.

В следующее мгновение Су Чэнь отчетливо увидел в янтарных глазах соперника собственное задиристое отражение.

Солнечный свет пробивался сквозь окно, отбрасывая мелкие, искрящиеся блики по краям светло-карих зрачков юноши.

В один миг это заставило Гу Яньцина выглядеть беззащитным ягненком, которого обижают.

Су Чэнь: «…»

Но самое странное было то, что Гу Яньцин не только не отпрянул — его глубокий взгляд напротив задержался на покрасневшей от возбуждения мочке уха Су Чэня ровно на секунду, прежде чем он легко и небрежно бросил:

— Как хочешь.

Затем Гу Яньцин подхватил собранный ранец, боком обошел Су Чэня,

широким шагом направился к выходу из класса и не оглянулся ни разу.

— Гу Яньцин, ты…

Су Чэнь развернулся к невозмутимой спине Гу Яньцина и яростно взмахнул кулаком.

И в очередной раз почувствовал, будто ударил кулаком по куску ваты.

Ни звука в ответ.

Несколько одноклассников, наблюдавших за всей сценой от начала до конца, подступили ближе и наперебой принялись расспрашивать:

— Су Чэнь, ты серьезно собрался с ним спорить?

— А Божественный Гу согласится? Похоже, ему вообще все равно.

— В баскетбол-то он точно не умеет, он же гений учебы, а не бог баскетбола! Су Чэнь, тут у тебя стопроцентная победа.

— Тогда это будет как-то нечестно по отношению к противнику.

— Кто, черт возьми, тут побеждает нечестно?

Су Чэнь раздраженно взъерошил свои густые черные волосы, словно пытаясь вытряхнуть застрявшую в душе злость:

— Пофиг, в следующий раз вызову его на физику. Короче, как ни крути, а пари я заключил!

Сказав это, Су Чэнь подхватил висевшую на спинке стула куртку от школьной формы и ранец, небрежно закинул их на плечо и вылетел из класса.

Коридор уже кишел потоком расходящихся по домам учеников; он огляделся по сторонам, но и след Гу Яньцина давно простыл.

Быстро же он смылся.

Су Чэнь в полном одиночестве медленно поплелся вниз по лестнице.

Странно: хотя в этот раз по физике у них была равная первая строчка, и в каком-то смысле он даже заставил этого отличника перенять его собственный ход мысли, на душе у Су Чэня не было ни малейшего ощущения победы.

Победить Гу Яньцина.

Он непременно должен хоть раз победить Гу Яньцина.

Эта мысль незаметно пустила корни еще в самый первый день учебы в старшей школе, когда Су Чэнь, вальяжно прислонившись, стоял перед доской объявлений с результатами экзаменов и с первого же взгляда увидел чужое имя на первом месте в параллели, с огромным отрывом опережающее второе.

После двух с лишним лет столкновений, трений и одностороннего соперничества эта идея теперь прочно засела в его голове.

Су Чэнь поклялся себе, что обязательно добьется появления трещин на вечно невозмутимом лице-айсберге Гу Яньцина.

Будь то гнев, досада или любые другие эмоции — лишь бы больше не было этого проклятого бесчувственного выражения.

Су Чэнь даже не догадывался, что на доске объявлений по другую сторону учебного корпуса взгляд Гу Яньцина был прикован к только что вывешенному плакату баскетбольной лиги.

Лучи заходящего солнца падали на густые ресницы юноши, оставляя мелкие тени и скрывая бурлящие, но сдержанные волны в его глазах.

Его длинные пальцы поднялись и слегка коснулись твердого уголка изнутри ранца, а взгляд потемнел.

---

Глава 2

— Слыхали? Су Чэнь поспорил с Божественным Гу.

— Баскетбольный матч? Разве Гу Яньцин умеет играть в баскетбол? Я даже никогда не видел его потеющим.

— Ждите и увидите представление, разве это не открытое издевательство со стороны Су Чэня?

— Не факт. Если Божественный Гу отважился принять вызов, может, у него припасен туз в рукаве?

— Фишка в том, что это лига, а не просто так: захотел Божественный Гу — и тренер баскетбольной команды сразу согласился? Если сыграет плохо, станет только обузой, разве нет?

В углу класса на переменке, при мимолетных встречах в коридоре, в шепотках одноклассников, стоявших в очереди в столовой.

Подобные разговоры не умолкали ни на минуту.

Су Чэнь лишь гордо приподнимал брови, держался дерзко и выглядел так, будто победа уже у него в кармане.

И только он сам знал, что где-то на дне души затаилось странное чувство пустоты.

Словно изо всех сил нанесешь удар кулаком, но даже не поймешь, почувствовал ли противник боль.

Худшее же заключалось в том, что Гу Яньцин по-прежнему жил по схеме класс — библиотека — лаборатория.

Он оставался глух к любому любопытству, насмешкам и пересудам вокруг, и даже удостаивать Су Чэня хоть одним вопросительным взглядом не счел нужным.

Это было самое настоящее тотальное игнорирование.

Пока не настало средовое послеобеденное время урока физкультуры.

Сегодня небо было безоблачно-синим, а солнце безраздельно заливало спортивную площадку.

Во время свободного времени Су Чэнь тренировался с членами школьной баскетбольной команды в главном зале. Звуки мощных ударов мяча о пол наполняли все помещение.

Совершив стремительный прорыв под кольцо, Су Чэнь за счет великолепной взрывной силы оторвался от защиты, взмыл в воздух и ловким движением запястья отправил мяч в корзину.

Однако из-за инерции при приземлении он не смог вовремя затормозить, кубарем вылетел за лицевую линию, и его плечо едва не врезалось в стену.

— Чэнь-гэ, поосторожнее, — донесся с площадки заботливый голос Чжао Шэна, соседа Гу Яньцина по парте и члена баскетбольной команды.

Су Чэнь небрежно отмахнулся, показывая, что с ним все в порядке.

Он оперся рукой о стену, выравнивая дыхание, грудь его слегка вздымалась, а пот катился по вискам.

В этот момент его взгляд случайно скользнул в самый дальний, забытый всеми уголок маленькой баскетбольной площадки.

И чей-то силуэт, которого там совершенно точно быть не должно, отразился в глазах Су Чэня.

Неужели Гу Яньцин?

На нем была безупречно отутюженная школьная рубашка с аккуратно застегнутыми манжетами, что выглядело совершенно дико рядом с потрепанным старым баскетбольным мячом в его руках и царившей здесь атмосферой пота и силы.

Он неуклюже пытался отрабатывать броски.

Су Чэнь прищурился, молча отступил на несколько шагов назад, укрывшись в тени под трибунами, и, скрестив руки на груди, с интересом уставился на происходящее.

Движения Гу Яньцина при ведении мяча были невероятно скованными, траектория отскока от пола — неловкой и неестественной.

При этом его стойка при броске была до смешного правильной, словно содранной со страниц учебника: угол в каждом суставе выверен безупречно, но при этом напрочь отсутствовали и плавная координация, и должная сила.

Гу Яньцин раз за разом с трудом выталкивал мяч вперед, и тот, летя по пологой траектории, чаще всего с глухим стуком ударялся о переднюю или боковую дужку кольца и отскакивал далеко в сторону.

Гу Яньцин ничуть не сердился, с каменным лицом молча подбегал, подбирал мяч, возвращался на исходную точку с тем же бесстрастным выражением и пробовал снова.

Прыжок, бросок, повторение движений — от всего этого веяло такой упрямой, не желающей сдаваться до победного конца серьезностью.

Вскоре мягкие черные волосы на лбу Гу Яньцина пропитались потом, и несколько прядей прилипнуло к коже на висках.

Лучи заката очертили его точеную, стройную фигуру в профиль, неожиданно выявив в ней нечто вроде надломленной упрямой гордости.

Неизвестно в который раз мяч даже не задел кольцо и отлетел прочь.

По идее, при виде такой картины Су Чэнь должен был упиваться торжеством и не удержаться от насмешливого фырканья.

Смотрите-ка, у всемогущего отличника тоже бывают моменты, когда он выглядит таким неуклюжим, смешным и беспомощным.

Но ничего подобного не было.

В груди Су Чэня поднялось какое-то странное, необъяснимое даже для него самого чувство.

Словно… глядя на эту несколько хрупкую в лучах заходящего солнца фигуру, глядя на его профиль, остающийся бесстрастным даже в капельках пота, Су Чэнь чувствовал, будто кто-то легонько царапает его изнутри, вызывая странные ощущения.

Этот парень… он что, и правда настроен всерьез?

И все ради брошенного им вскользь, почти оскорбительного пари?

Этот человек, который, казалось, вообще несовместим с любыми активными нагрузками, сейчас, во время свободного времени на уроке физкультуры, прямо на глазах у всех прятался в самом отдаленном углу и втихомолку, упрямо тренировался?

Волна чувств, в которой смешались раздражение и абсурдность происходящего, ударила в голову.

Су Чэню захотелось немедленно выскочить наружу, схватить Гу Яньцина за воротник и потребовать ответа: «Какого черта ты творишь? Считаешь меня за дурака? Думаешь, такой тренировкой сможешь меня одолеть? Или специально строишь из себя жертву, чтобы все вокруг решили, будто я задираю пай-мальчика?»

Су Чэнь сжал кулаки, в груди бушевало пламя.

Но в конце концов он так и не сдвинулся с места.

Су Чэнь тихо стоял на прежнем месте и смотрел. Смотрел очень долго.

Пока не раздался резкий свисток учителя физкультуры, возвещавший построение, пока Гу Яньцин не прекратил движения, тяжело дыша, не наклонился, чтобы подобрать улетевший мяч, и не бросил его в корзину у стены.

После этого он поправил слегка растрепавшийся низ рубашки, тыльной стороной ладони смахнул пот со лба, развернулся и ровной поступью направился к выстраивающемуся отряду.

Спина его была прямой.

Так, словно только что — в течение получаса неловкости и беспомощности — ничего не было.

Только тогда Су Чэнь вышел из тени.

Полуденное солнце слепило глаза, а в ушах у него все еще упорно отдавался стук отскакивающего от земли мяча, брошенного Гу Яньцином — удар за ударом, отбивающий ритм в его прежде уверенном и смятенном сердце.

http://bllate.org/book/39981/5069287

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь