Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 1

Октябрь, но солнце по-прежнему палит вовсю.

В классе выпускного года старшей школы старый потолочный вентилятор со скрипом гонял воздух, отчего духота казалась лишь сильнее.

Су Чэнь, Гу Яньцин. Вы оба, встаньте.

Учитель физики и по совместительству классный руководитель Лао Чжан, едва переступив порог класса, зажал в руке стопку только что проверенных тестов за месячный экзамен и с потемневшим лицом уставился на двух парней с последних двух рядов.

На последней парте у окна Гу Яньцин неспешно захлопнул учебник «Сборник задач по высшей физике для олимпиадников», который читал до этого, и поднялся на ноги.

Воротник его белоснежной школьной рубашки был застёгнут на все пуговицы, не было заметно ни единой складочки, а само движение встающего выдавало отчуждённое спокойствие, будто он отгораживался от всего мира.

На предпоследней парте Су Чэнь с раздражённым цыканьем бросил на стол ручку, которая до этого вихрем вертелась у него между пальцев и сделала пару оборотов.

Он медленно поднялся, школьная куртка небрежно валялась на спинке стула, а воротник футболки был слегка расстёгнут, открывая очертания ключиц.

Старший, в чём дело?

Уголки губ Су Чэня тронула наглая усмешка, но в глазах затаилось раздражение от того, что его неожиданно вызвали.

Посмотрите, что вы оба натворили.

Лао Чжан сжал зубы и с грохотом швырнул две тетради на деревянную учительскую кафедру, отчего по классу пронёсся громкий звук.

На весь поток всего две высшие оценки, делят первое место!

Ого!

Черт возьми.

Ученики в классе мгновенно взорвались, поднялся шторм из перешёптываний.

Что происходит? Су Чэнь на первом месте? Разве он не середнячок?

Может, списал?

Не болтайте ерунды, я ещё не видел, чтобы списывали на высший балл.

Всякое бывает, за ним же сидит Гу-шэнь.

Стоило ли удивляться подобным сомнениям со стороны одноклассников.

Гу Яньцин был неизменным лидером школьного рейтинга, божеством, которое обычно опережало второго ученика на добрый десяток или два очков.

Су Чэнь же демонстрировал такие скачки в успеваемости, по которым можно было чертить кардиограмму, однако обладал выдающимися способностями к точным наукам и за счёт своего ума запросто пробивался в верхушку списка, будучи при этом мастером баскетбола.

И вот эти двое столь непохожих людей умудрились получить максимальный балл по невероятно сложному экзамену по физике? Разделить первое место?

Трудно было не заподозрить неладное в том, какими путями Су Чэню досталась эта высшая оценка.

Не дожидаясь, пока класс додумается до какого-то вывода, Лао Чжан помрачнел лицом и резко сменил тон:

Но...

Лао Чжан взял левую тетрадь с неразборчивым почерком, ткнул пальцем в огромное пустое пространство возле последней задачи и, не сдерживая кипевшего внутри гнева, выпалил:

Су Чэнь, а где ход решения? А? Сразу написал окончательный ответ, думаешь, это тест с пропусками? Если бы ответ не сошлся случайно, и баллы начислялись бы за каждый этап, у тебя за эту задачу не было бы ни единого балла, понимаешь это?

Учитель, процесс у меня в голове.

Су Чэнь, чье имя только что назвали, пожал плечами, невольно бросив взгляд на прямую спину Гу Яньцина на парте позади, и в его ленивых глазах мелькнула едва заметная искра вызова, после чего он продолжил: Зачем тратить столько времени на писанину? Главное ведь, что результат верный?

Извращенная логика.

Лао Чжан злобно зыркнул на Су Чэня, после чего, сдерживая раздражение, поднял тетрадь с правой стороны.

Эта тетрадь пестрила аккуратным, чётким и размашистым почерком, напоминавшим машинописный текст.

При этом детальный ход решения просто поражал воображение своей подробностью.

Гу Яньцин, с тобой совсем другое дело, расписал всё детальнее, чем в методичке с ответами, но что это за фокусы с округлением до третьего знака после запятой в самом конце? Весь ход верный, а на последнем шаге чуть не оступился?

Услышав это, Гу Яньцин опустил взгляд, и его длинные ресницы отбросили на лицо тени.

Когда он снова поднял глаза, голос юноши прозвучал холодно и отрешенно, в нем не было заметно никаких эмоций: Прошу прощения, в следующий раз буду внимательнее.

Лао Чжан посмотрел на этих двоих учеников, которые одновременно доводили его до головной боли и заставляли гордиться, глубоко вздохнул, словно силой пытаясь загнать обратно бушующее в груди пламя.

Затем он указал на сложную схему механического анализа на доске и поманил их рукой: Идите-ка сюда, оба наверх. Решите мне эту задачу заново, используя подход друг друга.

Этот прием был жесток.

В тот же миг весь класс затаил дыхание, а десятки пар глаз забегали туда-сюда между Су Чэнем и Гу Яньцином, причем на каждом лице читалось возбужденное предвкушение хорошего представления.

Су Чэнь же нахмурился.

То, что ему удалось написать тест на максимум, объяснялось исключительно чистой удачей: перед экзаменом он, назло всем традициям, прорешал несколько вариантов прошлых лет.

И надо же было такому случиться, что несколько чертовски сложных задач оттуда в точности повторились.

А написал он один лишь ответ вовсе не потому, что расписывать решение было слишком лениво — просто он помнил только сам результат.

И теперь классный руководитель заставляет его выводить ход решения? Да еще и методом Гу Яньцина?

Кто вообще на такое способен?

Под прицелом всеобщих взглядов отказаться было нельзя.

Су Чэнь, волоча ноги, поднялся к доске, нехотя взял мел и уставился на условие.

Поскольку он не помнил ни этапов решения, ни тем более того, как к нему пришел Гу Яньцин, Су Чэню оставалось только писать наугад.

Его каракули напоили лебедя, рака и щуку: почерк кривой, стрелки летят куда попало, то тут что-то зачеркнет, то там исправит, и уже через мгновение половина доски выглядела просто ужасающе.

Если взглянуть на стоявшего рядом Гу Яньцина, то его почерк был изящным и аккуратным, словно печатный текст.

Правда, писал он очень медленно.

Кончик мела несколько раз замирал на доске, создавая впечатление, будто он то ли копирует, то ли пытается разобрать по косточкам этот скачкообразный и не подчиняющийся никаким правилам стиль мышления Су Чэня.

Время от времени юноша хмурился, явно ощущая себя не в своей тарелке из-за необходимости выдавать конечный результат напрямую.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем оба почти одновременно отложили мел.

Половина доски перед Су Чэнем пестрела хаосом, однако со скрипом и мучениями он все же довел дело до конца, расписав всё через строгие этапы решения.

Хорошо еще, что в нем проснулось озарение и он вспомнил, как должен выглядеть ход мысли, иначе пришлось бы со стыда сквозь землю провалиться.

Доска же со стороны Гу Яньцина выглядела поразительно упорядоченной, прямо как типографская страница.

И хотя процесс скачков в рассуждениях дался ему с некоторой заминкой, по сравнению с куриными лапами Су Чэня это зрелище доставляло истинное эстетическое удовольствие.

Окинув взглядом два совершенно разных результата на доске, Лао Чжан наконец остался доволен: Прекрасно, видишь, Су Чэнь? Правила — это не оковы, а каркас, гарантирующий, что твой ум работает строго и без ошибок; Гу Яньцин, гибкость ума Су Чэня — это не хитрость, а возведение сути на новый уровень через её понимание, вы оба...

Дзынь-дзынь-дзынь...

Не успел Лао Чжан договорить, как раздался звонок с урока.

Ладно, свободны. Идите и хорошенько все обдумайте.

Свирепо взмахнув рукой, Лао Чжан зажал подмышкой стопку пособий и первым покинул класс.

Стоило учителю уйти, как царившее в классе напряжение мгновенно спало.

http://bllate.org/book/39981/5069286

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь