Готовый перевод Can You Teach Me How to Chase You / Научи меня тебя добиваться: Игры с ледяным принцем: Глава 3

После окончания тренировки Су Чэнь неведомым образом не пошёл сразу домой, а сделал крюк и заглянул в библиотеку.

Он убеждал себя, что просто хочет найти новый баскетбольный журнал, но ноги сами понесли его к привычному месту Гу Яньцина у окна.

И действительно, Гу Яньцин сидел там.

Он слегка склонил голову, и перед ним была раскинута вовсе не стопка учебников, а тот самый знакомый чёрный кожаный блокнот.

Зажав в пальцах простой карандаш, Гу Яньцин увлечённо что-то вырисовывал на страницах.

На его лице читалось такое мягкое, сосредоточенное выражение, какого Су Чэнь никогда раньше не видел — казалось, во всём мире для него существовали только этот блокнот и он сам.

Су Чэнь замер на полушаге.

Он прислонился к книжному стеллажу, прячась в его тени.

Такой Гу Яньцин, сбросивший с себя привычную холодность и отчужденность, походил на безмятежную картину маслом, источая невыразимую, хрупкую красоту.

В этот момент какая-то девочка робко подошла к столу Гу Яньцина, судя по всему, желая задать вопрос по учебе.

Гу Яньцин поднял голову и быстро, с предельной осторожностью захлопнул чёрный блокнот. Мягкость на его лице исчезла в одно мгновение — с быстротой актёра из сычуаньской оперы, сменяющего маски, он вновь обрел своё обычное вежливое и отстраненное выражение.

Он коротко ответил на вопрос, и школьница, покраснев, поблагодарила его и удалилась.

А Гу Яньцин в ту же секунду, как только она повернулась к нему спиной, бережно убрал чёрный блокнот во внутренний карман сумки.

Смотрелось так, будто это его величайшее сокровище.

Су Чэнь остолбенел.

Что же скрывалось на страницах этого блокнота?

Почему Гу Яньцину стоило так сильно оберегать его от посторонних глаз?

В последующие несколько дней Су Чэнь начал замечать, что с Гу Яньцином творится что-то неладное.

Во время утренней зарядки Гу Яньцин стоял в задних рядах колонны. И если остальные ученики выполняли движения довольно небрежно и спустя рукава, то он каждое вытягивание и наклоны делал с поразительной, доведённой до абсурда точностью — словно молча и усердно тренировался, развивая координацию собственного тела.

Иногда, разминаясь в узком коридоре, Су Чэнь помимо привычного чистого аромата мыла улавливал в воздухе слабый, едва уловимый шлейф обезболивающего пластыря.

А в один прекрасный день, когда Гу Яньцин наклонился над партой, наводя порядок, Су Чэнь отчётливо разглядел на суставах его правой руки несколько свежих, мелких ссадин и покраснений от потёртостей.

Выходит, этот парень... тренировался втайне от всех?

И не просто тренировался втайне? Да ещё и заработал травмы?

Похоже, даже отличники не остаются равнодушными к спору.

Это осознание лишь сильнее усилило в душе Су Чэня странное чувство дискомфорта и раздражения.

С одной стороны, подобное поведение Гу Яньцина казалось ему глупым и смехотворным, ведь с его уровнем тот всё равно не имел ни единого шанса на победу.

Но с другой — в сердце Су Чэня незаметно зарождалось какое-то необъяснимое чувство вины.

Его охватила растерянность: чего же он на самом деле хочет — увидеть, как Гу Яньцин опозорится на баскетбольной площадке, или чего-то ещё?

И это сложное, не поддающееся описанию состояние достигло своего пика в пятницу после уроков.

К тому моменту класс уже полностью опустел, в помещении остались только Су Чэнь и Гу Яньцин.

Су Чэнь намеренно медлил, собирая портфель, а сам боковым зрение неотрывно следил за каждым движением Гу Яньцина.

Гу Яньцин же невозмутимо уложил последний учебник в сумку, застегнул молнию, поднялся на ноги и приготовился уходить.

В следующее мгновение Су Чэнь резко вскочил.

Он развернулся и, согнув пальцы, не слишком сильно постучал по крышке парты Гу Яньцина.

— Эй, —

в голосе Су Чэня прозвучало скрытое напряжение, которого он сам в себе даже не подозревал. — Что у тебя с руками?

Услышав это, Гу Яньцин поднял глаза, и его равнодушный взгляд упал на лицо Су Чэня, словно он смотрел на совершенно постороннего человека.

— Ничего.

Голос Гу Яньцина звучал ровно, в нём не угадывалось ни единой эмоции.

Однако эта неизменная прохладная отстраненность юноши в ту же секунду окончательно воспламенила раздражение, копившееся в груди Су Чэня.

Не раздумывая ни секунды, он схватил Гу Яньцина за правую запястье, которое тот как раз собирался отдернуть, и тут же увидел свежие ссадины.

Хотя на дворе стоял ещё жаркий октябрь, кожа Гу Яньцина была прохладной на ощупь.

И потрясающе нежной.

А Гу Яньцин резко повернул голову и уставился на Су Чэня.

В светло-карих глазах юноши впервые промелькнуло нечто похожее на растерянность.

Пусть это выражение исчезло так же быстро, как появилось, Су Чэнь успел его заметить.

— Пусти.

Голос Гу Яньцина стал на порядок ниже и прозвучал с предупреждающими нотками.

Затем он с усилием дёрнул запястье, пытаясь высвободиться.

Но Су Чэнь не только не отпустил его, а напротив, сжал пальцы ещё крепче.

Подавшись вперед, он навис над парнем, создавая давящую атмосферу, и в упор уставился на свежие царапины на костяшках пальцев, бросив с чрезмерной, почти язвительной резкостью:

— На тренировках натерпелся? Так стараешься? Оно вообще того стоит?

Слова прозвучали до ужаса неприятно — стоило Су Чэню договорить, как он сам почувствовал, будто в груди что-то застряло, отчего стало тяжело и душно.

На самом деле Су Чэнь вовсе не собирался говорить подобное, но какая-то странная сила толкала его вперед, заставляя использовать столь острые методы, чтобы задеть, атаковать и попытаться пробить эту чёртову броню равнодушия.

Что же до Гу Яньцина, то он молча сверлил Су Чэня взглядом: ледяная корка в его глазах, казалось, трескалась всё быстрее, а бушующая на дне темнота становилась всё гуще.

Вместо того чтобы снова попытаться вырваться, он неожиданно подался вперёд, сам сокращая и без того крошечное расстояние между ними, при котором они отчетливо слышали дыхание друг друга.

В одно мгновение они сблизились настолько, что Су Чэнь ощутил исходивший от Гу Яньцина тёплый, лёгкий аромат мыла, чьё дыхание волнами овекало его пылающие щеки.

— Су Чэнь, —

голос Гу Яньцина стал ещё ниже, приобретя странную, шершавую бархатистость, будто обработанную наждачной бумагой, и каждое слово набатом отдавалось в сердце Су Чэня. — Ты так сильно хочешь увидеть, как я проиграю?

Как Су Чэнь добирался в тот день до дома, он благополучно забыл.

В голове царил полный кавардак, а на душе скребли кошки.

Все выходные Су Чэнь провёл в каком-то полубессознательном состоянии.

Обычно в такие дни он либо до седьмого пота гонял мяч на баскетбольной площадке, либо зависал с Чжао Шэном и остальными парнями в игровых автоматах или у лотков с барбекю.

Но на этот раз он целыми часами валялся на кровати, уставившись на медленно вращающиеся лопасти потолочного вентилятора, а в голове раз за кругом прокручивался тот момент, когда он перехватил запястье Гу Яньцина, мимолётная растерянность в глазах парня и...

Его хрипловатое, полное скрытого надрыва: «Ты так сильно хочешь увидеть, как я проиграю?»

Бесит.

Какое-то необъяснимое раздражение.

Су Чэнь резким движением, словно пружина, поднялся с кровати и яростно взъерошил волосы.

Подумаешь, какой-то глупый спор! Подумаешь, заносчивый отличник!

С каких это пор он, Су Чэнь, стал таким нерешительным и начал забивать голову всякой чепухой?

Верно. Нужно просто честно разбить его в баскетбольном матче, заставить на собственном опыте прочувствовать всю крутизну старшего брата, а потом пусть признает поражение, пробежит кругом по стадиону и крикнет во все услышанье, что он глупышка — и дело с концом!

Су Чэнь попытался успокоить себя этой незамысловатой логикой, силой подавляя странное беспокойство в глубине души.

Ранним утром понедельника Су Чэнь ворвался в класс как раз под звонок на утреннее чтение.

Стоило ему занять своё место, как он сразу же уловил какую-то странную, напряженную атмосферу.

Шумный гомон затихающих голосов на секунду неестественно оборвался с его появлением, а затем возобновился вновь, однако стал тише, потонув в перешёптываниях и косых взглядах, украдкой бросаемых в его сторону.

— Брат Чэнь, а вот и ты? —

Чжао Шэн подсел поближе и понизил голос, переполненный возбуждением и жаждой сплетен: — Про ваш спор со святым Гу уже весь класс гудит. Сам не знаю, кто пустил слух, но даже в параллельном класе расспрашивают.

Су Чэнь нахмурился, и то самое раздражение, которое он с таким трудом загнал внутрь, снова подняло голову.

Его не волновало, что кто-то узнает, в какой-то степени ему даже льстило предвкушение того, как Гу Яньцин опозорится перед всеми.

Но когда история превратилась в достояние общественности — особенно в ассоциации с тем самым вопросом Гу Яньцина — на душе у Су Чэня сделалось препротивно.

— Узнали и узнали, чего бубнить, —

Су Чэнь сделал вид, будто его это ни капли не волнует, хотя голос прозвучал суховато.

Вскоре после начала утреннего чтения в класс ровной походкой вошёл Гу Яньцин.

На нём была отглаженная школьная форма, а лицо выражало абсолютное безразличие.

Казалось, будто окружающие любопытные, слегка злорадные взгляды принадлежат какому-то параллельному миру, с которым он никак не пересекается.

Он подошёл к своей парте, сел, достал учебник и углубился в чтение.

Всё происходило плавно и размеренно, без малейшего намёка на суету из-за опоздания, и он ни единым жестом не отреагировал на устремлённые на него глаза.

Су Чэнь неотступно следил за ним боковым зрение.

В лучах утреннего солнца точёный профиль Гу Яньцина казался особенно чётким, а его опущенные ресницы скрывали любые эмоции на дне глаз.

Правая рука парня привычно сжимала ручку, а корочки на мелких царапинах на суставах уже подсохли — если не вглядываться, их почти невозможно было заметить.

О чём, чёрт возьми, думает этот Гу Яньцин?

Су Чэнь невольно предавался догадкам.

Ему действительно плевать на все эти травмы и на всё происходящее в целом? Или же он просто спрятал все свои эмоции за маской ледяного спокойствия?

Всю первую половину учебного дня Су Чэнь провёл как на иголках.

Он то и дело ловил себя на том, что исподтишка косится в сторону Гу Яньцина.

Смотрел, как тот чётко и логично отвечает на вопросы учителей, как сосредоточенно хмурит брови, делая пометки в тетради, как прямо держит спину, когда на переменке уходит один за водой.

А Гу Яньцин продолжал демонстрировать абсолютное игнорирование.

И даже когда Су Чэнь нарочно шумел, проходя мимо, или бросал в его сторону вызывающие взгляды, в ответ неизменно получал лишь доводящую до белого каления невозмутимость.

http://bllate.org/book/39981/5069288

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь