Готовый перевод I Became the Abusive Novel's Heroine's Brother / Я стал братом героини в трагической новелле: Глава 11

Он что, решил мне раны осмотреть?

Цзюнь Хуайлан невольно замер, а затем поспешно отдернул руку. В его холодном, отстраненном взгляде на миг промелькнуло смущение.

Что это было?

Если бы Сюэ Янь секунду назад не схватил его, он непременно свалился бы в тот глубокий колодец.

И надо же такому случиться: из-за собственной опрометчивости он оказался обязан жизнью своему врагу из прошлой жизни. Вражда еще не успела начаться, а он уже задолжал ему в этой жизни.

Цзюнь Хуайлан никогда прежде не чувствовал себя настолько не в своей тарелке. Он отдернул руку, опустил глаза и сухо проронил: Благодарю. После чего, бросив взгляд на Фу И, развернулся и быстро ушел.

Фу И сразу все понял и, подхватив корзинку с едой, поспешил следом.

Не прошло и мгновения, как они оба скрылись среди ослепительно ярких кленовых деревьев.

Сюэ Янь проводил его взглядом.

Маленький павлин хоть и шел твердой походкой, держа спину прямо, сохраняя вид исполненный достоинства, все же выдал себя этой долей замешательства. И это показалось ему довольно забавным и милым.

Сюэ Янь слегка улыбнулся и безразлично отвел глаза.

Он мельком глянул на евнуха у колодца и обернулся, собираясь снова поднять ведро с водой. Маленький евнух, похоже, был до глубины души напуган присутствием Цзюнь Хуайлана, но, поколебавшись, все же подошел, помог Сюэ Яню поднять ведро и отнес его во дворец.

На протяжении всего пути евнух старался даже не приближаться к Сюэ Яню, словно перед ним был какой-то жуткий монстр. Едва поставив ведро, он поспешно скрылся.

Все вокруг твердили, что этот человек — пришедший в мир злой дух, приносящий одни несчастья, и что любой, кто к нему прикоснется, навлечет на себя беду. Быть может, злое влияние и не убьет высокородных господ, но для таких рабов, как он, последствия могут быть самыми плачевными.

Лучше держаться подальше.

Сюэ Янь давно к этому привык. Он неспешно вошел во дворец и сам закрыл за собой дверь.

Главный зал был довольно просторным — восемь комнат в длину, две анфилады, — но при этом казался пустым. Лишь старая мебель, оставшаяся от прежних владельцев, уже порядком обветшала. Шелк, занавеси на окнах — все выглядело опрятно, но ткань протерлась, полиняла, а кое-где даже начала гнить по краям.

Сквозь прорехи в оконной бумаге была видна запущенная территория двора, где сорняки пробивались даже сквозь щели в плитах.

Сюэ Янь прошел к бронзовому зеркалу, снял халат и принялся отдирать присохшую к ранам ткань. Обернувшись, он через отражение в зеркале спокойно оглядел свою изувеченную, пугающую спину и принялся медленно промывать раны чистой водой из ведра.

До ран на спине было трудно дотянуться, и обработка требовала немалых усилий. Стоило ему поднять руку, как мышцы спины невольно напрягались, причиняя боль.

Цзиньбао застал его именно за этим занятием, когда вошел в комнату.

Стройный, высокий юноша стоял перед зеркалом с обнаженным торсом. Повернув голову, он открыл профиль с резкими чертами лица; слегка нахмурившись, он бесстрастно смотрел в зеркало. Раны на его спине выглядели ужасающе, но мышцы груди и живота были крепкими и рельефными, с четкими линиями — словно дикий зверь, который в одиночестве зализывает свои раны.

Услышав скрип двери, Сюэ Янь даже не поднял головы. Очищая ссадину на плече, он тихо спросил: Нашел?

В этот главный зал, кроме Цзиньбао, над которым потешались все остальные слуги, никто не заходил. Сюэ Янь и без того знал, кто это.

Цзиньбао закрыл дверь, дрожа всем телом, отвесил поклон и доложил: Отвечаю господину, вы не ошиблись — весть действительно передал Маленький Вэй, который заведует закупками.

Сюэ Янь закончил с ранами, взял со стола порошок и, подняв руку, нанес его на спину. Это снадобье он привез с границы: несмотря на чудодейственный эффект, оно было невероятно жгучим — при нанесении на раны возникала пронзительная, до костей пробирающая боль.

Стоило лекарству коснуться плоти, Сюэ Янь сжал зубы и судорожно вдохнул.

Затем он спросил: Куда он отнес известие?

Цзиньбао осторожно вытер пот со лба и ответил: Раб видел, как, получив нужные дворцовые товары, он направился на восток. На дорогу туда и обратно ушло два часа, должно быть, место очень далеко... Больше я следовать за ним не посмел.

Восточная часть Императорской канцелярии... — Сюэ Янь повернул голову и, продолжая наносить лекарство перед зеркалом, неспешно добавил: Два часа — это как раз время пути до Восточных ворот и обратно.

Услышав это название, Цзиньбао испуганно вздрогнул.

Восточные ворота! Не там ли находится Восточный завод? Значит, он... он только что следил за шпионами Восточного завода!

Все знали, что люди Восточного завода безжалостны, убивают не моргнув глазом и владеют тысячей способов сделать жизнь человека хуже смерти... Если его обнаружат за слежкой, они ведь замучают его до смерти!

Сюэ Янь, продолжая наносить мазь, задумчиво пробормотал: Люди Восточного завода? Они ведь никогда не лезли в дворцовые дела, с чего им следить за мной?

Он знал о нынешнем положении дел в Восточном заводе. Хотя его основали еще при Великом Предке как глаза и уши императора для слежки за чиновниками, нынешний император Цинпин не доверял им. Напротив, он благоволил главному евнуху, прислуживающему ему лично, — Лин Фу, передав ему многие полномочия, ранее принадлежавшие Восточному заводу.

Неужели вражда между этими двумя фракциями евнухов загнала Восточный завод в угол, и они решили подыскать себе принца в качестве опоры во дворце... или, вернее, пешки?

В конце концов, Восточный завод и так был печально известен, а теперь еще и лишился расположения императора. Если бы не воля Великого Предка, их бы уже давно гнали отовсюду как крыс. Никто из обычных принцев не хотел с ними связываться, и только он — принц, в жилах которого течет императорская кровь, но чье положение было лишь формальностью, — годился им в качестве инструмента.

Если им удастся возвысить его, то эта пешка станет их опорой. Тогда Восточный завод перестанет быть зажат между главным евнухом и придворными, а сможет в один миг превратиться в приближенных к сыну неба.

Если его догадки верны, те люди сейчас разыгрывают рискованную партию. И в данный момент они тайно наблюдают, оценивая его, принца, как товар — насколько он ценен и надежен.

Ведь только побитая собака, которую все травят, станет полагаться на них, доверять им и не пойдет против них.

Сюэ Янь усмехнулся.

В дворцовых кругах не принято показывать свою ненависть открыто. Только если постараться их спровоцировать, они выплеснут злобу, затаенную в глубине души, на всеобщее обозрение.

Этот спектакль с самопожертвованием, разыгранный с помощью того никчемного Второго принца, помог выманить крупную рыбу. Вот только рыба оказалась крайне осторожной, кружила вокруг, но не спешила брать приманку. Нужно подбросить еще аргументов, чтобы они поверили, будто он действительно загнан в тупик, и тогда они решатся использовать его.

А кто кого в итоге использует — еще большой вопрос.

В последнее время в Восточном заводе случалось что-нибудь важное? — спросил Сюэ Янь.

Цзиньбао долго молчал. Сюэ Янь нахмурился, поднял глаза и в отражении зеркала увидел Цзиньбао, который сидел на коленях, снова изображая полное отчаяние человека, чья жизнь висит на волоске.

Сюэ Янь на мгновение лишился дара речи.

Он сразу понял, чего так боится этот евнух.

Сюэ Янь отвел взгляд и снова сосредоточился на своих ранах. Дворец — вотчина Лин Фу, Восточный завод не может протащить сюда своих людей. Тот, кто передал сообщение, — лишь мелкая пешка, которую они купили. Он не заметил тебя и не сможет лишить тебя жизни.

Цзиньбао, почувствовав, что избежал беды, снова обрел надежду.

Но тебе все равно нужно продолжать следить за ним, — отстраненно бросил Сюэ Янь, слегка изогнув губы. — Даже если это мелкая сошка, он куда проворнее тебя. Если проявишь неосторожность, люди Восточного завода, несомненно, устранят тебя бесследно.

Господин, спасите меня! — завыл от страха Цзиньбао.

Сюэ Янь, не оборачиваясь, поставил пустой пузырек на стол, издав отчетливый звук.

Будешь делать, как я сказал, — не умрешь.

---

Сладости, которые Императрица попросила принести Цзюнь Хуайлана, пришлись Шу-фэй по вкусу, и она даже была в хорошем настроении несколько дней.

Однако вскоре атмосфера во Дворце Минлуань вновь упала до точки замерзания.

С того самого дня, как Шу-фэй получила императорский указ, она горько плакала, и никакие уговоры не помогали. Позже император приходил навестить ее, но она выставила его за дверь, даже не желая видеть.

Император Цинпин, казалось, проявлял ангельское терпение. Цзюнь Хуайлан видел сквозь окно, как Шу-фэй плачет в главном зале, а император стоит во дворе, беспомощно глядя на нее, и ласково пытается утешить через окно.

Если бы это случилось раньше, Цзюнь Хуайлан непременно решил бы, что любовь императора к Шу-фэй глубока и незыблема, и это тронуло бы его до слез.

Но теперь Цзюнь Хуайлан знал: император просто использовал Шу-фэй, чтобы подавить того самого злого духа. Он тайно манипулировал ею, а на людях разыгрывал из себя любящего супруга, придумывая благовидные предлоги — от этого становилось невыносимо холодно.

Никогда прежде Цзюнь Хуайлан так отчетливо не осознавал правдивость слов о том, что нет ничего безжалостнее императорского дома.

Какими бы крепкими ни были их чувства, для императора они не стоили и ломаного гроша по сравнению с заключением Циньтяньцзяня.

Цзюнь Линхуань за эти дни была до смерти напугана гнетущей атмосферой дворца. Цзюнь Хуайлан днем уходил на учебу в Зал Вэньхуа, и во дворце оставались только Линхуань и Шу-фэй. Хотя тетушка и не срывала злость на племяннице, Линхуань была чувствительной и чувствовала, что тетушка чем-то расстроена.

Кто расстроил тетушку? — тихо спросила однажды Цзюнь Линхуань, когда Цзюнь Хуайлан вернулся из Зала Вэньхуа и она бросилась ему в объятия.

Цзюнь Хуайлан подумал про себя: какой-то паршивец, почти твой ровесник, который в будущем еще задумает тебя обидеть.

Он обнял Линхуань и с улыбкой ответил: Никто. Это дела взрослых, через пару дней тетушке станет лучше.

Линхуань успокоилась и кивнула.

Тогда завтра, когда у брата будет выходной, научишь Линхуань играть на цине, хорошо? В беседке во дворе есть большой стол, как раз подойдет для твоей цини, — добавила она. — Сегодня я играла для тетушки, а она смеялась, что я плохо играю.

Цзюнь Хуайлан не сдержал улыбки и сказал: Хорошо, но завтра Линхуань не должна проспать.

Линхуань быстро закивала.

Цзюнь Хуайлан с детства был одарен: будь то поэзия, проза, игра на музыкальных инструментах или живопись — во всем он достигал совершенства. Именно поэтому слава о его талантах разнеслась по Чанъаню еще несколько лет назад, так что обучение Линхуань игре на цине не составляло для него труда.

На следующее утро Цзюнь Хуайлан встал рано и велел Фу И перенести цинь в беседку во дворе.

Фу И, только открыв дверь, воскликнул и, полный восторга, обернулся к Цзюнь Хуайлану: Молодой господин, снег пошел!

Снег? — удивился Цзюнь Хуайлан и подошел к выходу. Снаружи хлопьями падал легкий снежок. Была только ранняя зима, листва на деревьях во дворе еще не успела опасть, и теперь на них, как и на изогнутых крышах, лежал слой белого снега.

Воздух был пронизан свежестью после снегопада. Цзюнь Хуайлан глубоко вдохнул и поднял взгляд к высокому, далекому небу.

С годами он подзабыл, что в этом году зима наступила особенно рано.

http://bllate.org/book/39980/5069154