Готовый перевод I Became the Abusive Novel's Heroine's Brother / Я стал братом героини в трагической новелле: Глава 10

Цзюнь Хуайлан с улыбкой, полушутя, произнес:

— Разве я смею? Неужели усопшая матушка-наложница настолько прижимиста, что людям даже на качелях посидеть не позволяет?

Фу И спешно пробормотал молитву Будде, догоняя его, и зачастил:

— И в мыслях не было говорить такое!

Цзюнь Хуайлан улыбнулся, глаза его изогнулись полумесяцами, и он уверенно зашагал вперед.

Миновав несколько дворцовых построек, они оказались перед ослепительно-красным кленовым лесом. Как раз наступила пора, когда кленовые листья выглядели великолепнее всего: перед глазами путников внезапно вспыхнуло почти полыхающее багрянцем море, и Фу И тихонько ахнул от неожиданности.

— Как красиво! — шепнул он.

Цзюнь Хуайлан улыбнулся:

— Теперь призраков не боишься?

Фу И с застенчивой улыбкой ответил:

— Молодой господин, не издевайтесь над слугой!

С этими словами они вошли в кленник.

В этот момент впереди послышались неясные смешки и голоса.

Цзюнь Хуайлан поднял взгляд и издалека заметил нескольких молоденьких служанок, которые толпились вместе и препирались. Те самые качели среди кленового леса находились как раз там.

Качели были старыми, краска на них порядком облупилась. Какая-то служанка беззастенчиво стояла на доске, лениво раскачиваясь вперед-назад. Несколько других девчат сидели прямо среди кленов, лузгали семечки и весело болтали.

Из какого же дворца эти служанки, раз могут позволить себе такую праздность?

Цзюнь Хуайлан невольно огляделся по сторонам и заметил, что на расстоянии нескольких чжанов вокруг стояло лишь то самое заброшенное после чьей-то смерти здание. Вход был запущен, кругом валялись пыль и опавшие листья, но замок на дверь не повесили.

Здесь кто-то жил или нет? Цзюнь Хуайлан почувствовал некоторое недоумение.

Как раз в этот момент одна из служанок заметила его и толкнула локтем подругу. Девушки торопливо поднялись на ноги. Заметив его изысканные одежды и незнакомое лицо, они переглянулись, обмениваясь взглядами, и кое-как поприветствовали его:

— Приветствуем вас, ваш высочество.

Цзюнь Хуайлан был полностью поглощен разглядыванием плотно закрытых дверей дворца и рассеянно бросил:

— Я не принц, я просто...

В этот самый глухой тяжелый звук вплелся неприятный скрежет проржавевших петель, и тусклые, покрытые облупившейся красной краской массивные двери кто-то толкнул изнутри.

Цзюнь Хуайлан замер от неожиданности и с изумлением увидел, что оттуда в одиночестве выходит Сюэ Янь.

В руках он держал деревянное ведро, толкнул дверь и направился к колодцу у входа. Возле колодца сидел евнух, который при виде него даже не подумал встать и помочь, а напротив, лишь отсел подальше, словно боясь к нему прикоснуться.

Сюэ Янь казался совершенно равнодушным. Несколько неуклюже переставляя ноги, он медленно подошел к колодцу и наклонился, чтобы опустить ведро. Он согнулся, и Цзюнь Хуайлан отчетливо разглядел на его спине темное пятно крови, насквозь пропитавшее одежду.

В памяти Цзюнь Хуайлана мгновенно всплыла сцена у ступеней Дворца Юнлэ той ночью.

С того дня прошло всего-навсего несколько суток. От таких палок наказывающему могут переломить кости, и даже если Сюэ Яню посчастливилось не повредить сухожилия и суставы, раны все равно должны быть тяжелейшими.

Звук ударов тяжелых палок о плоть словно до сих пор звучал у Цзюнь Хуайлана в ушах.

Сюэ Янь привычным движением набрал воды и стал поднимать ведро. Под обтягивающей тканью отчетливо вырисовывались крепкие мускулистые линии его плеч и спины.

Однако на одежде тут же проступили новые пятна крови, расплываясь поверх прежней темноты: было очевидно, что раны снова открылись. А стоявшие рядом служанки и евнухи вели себя так, будто вовсе его не замечали, продолжая заниматься своими делами. Лишь взгляды нескольких служанок, оставшихся на месте, были прикованы к Цзюнь Хуайлану.

Никого не волновало, насколько тяжелы его раны, и никто вдобавок не считал его хозяином во дворце. Пожалуй, к бездомной собаке со сломанной лапой эти люди отнеслись бы с большим участием.

Цзюнь Хуайлан видел, что каждое движение отзывалось болью в ранах на его спине, вызывая новые кровотечения, отчего мускулы на его плечах и спине едва заметно дрожали.

Вдруг рука Сюэ Яня соскользнула, ведро резко ухнуло вниз, издав громкий и неприятный звук.

Цзюнь Хуайлан испуганно вздрогнул.

Опомнившись, он с удивлением обнаружил, что уже подошел к Сюэ Яню и прижимает ладонь к деревянной ручке ворота, которую тот держал.

Цзюнь Хуайлан замер, внезапно осознав, что он творит.

Что я делаю!

Даже если Сюэ Янь сейчас оказался в столь бедственном положении, он все равно не тот человек, о котором должен заботиться он, заклятый враг из прошлой жизни!

Но стоило ему опустить взгляд, как он увидел руку Сюэ Яня, сжимающую рукоять. На тыльной стороне ладони проступали вены; сильная и тонкая, она казалась неестественно бледной.

Мысленно обругав себя за излишнюю мягкотелость, Цзюнь Хуайлан скрепя сердце пообещал себе, что это в последний раз и впредь он никогда больше не поддастся подобным минутным порывам.

— Отойди, — бросил он холодным тоном, даже не поднимая глаз.

Сюэ Янь никак не ожидал, что этот молодой господин, которого он не видел уже столько дней, появится в столь глухом месте. Его взгляд на мгновение задержался на госте, наполняясь удивлением.

Маленький господин, похоже, очень любил зеленый цвет. Сегодня на нем был просторный плащ оттенка яичной скорлупы — чистый, светлый цвет удивительно шел к его изящному и отстраненному лицу.

Он упрямо отвернулся, его лицо выражало холодной холод, а голос звучал сурово. Явно пришел помочь, но непременно пытался изобразить крайнее нежелание.

Сюэ Янь действительно не предполагал, что тот станет вмешиваться в его дела.

Ему нужно было набрать воды, чтобы промыть раны и не допустить воспаления и нагноения. Подобная боль не стоила для него ровным счетом ничего и была еще далека от того, чтобы лишить его возможности двигаться. В таких мелочах не было нужды прибегать к чужой помощи, и он уже давно привык справляться со всем в одиночку.

Просто это было немного тяжело, да к тому же снова разошлись раны, и теперь придется возвращаться и перевязывать их заново — хлопотно.

Кто бы мог подумать, что у этого маленького господина с начинкой из сладкого риса проснется сострадание?

Сюэ Яню это показалось довольно забавным. В его глазах мелькнул огонек неподдельного интереса, он равнодушно хмыкнул и разжал пальцы.

Тяжелое ведро мгновенно лишилось опоры и с бульканьем полетело вниз. Цзюнь Хуайлан никогда в жизни не черпал воду сам и оказался совершенно не готов: удержать падающий груз он не смог, и деревянная рукоять завертелась с оглушительным стуком, рывком потянув за собой державшего ее Цзюнь Хуайлана. Тот ударился о каменный бортик колодца и полетел прямиком в темную зевку.

Нога Цзюнь Хуайлана соскользнула, и он даже забыл вскрикнуть. Инерция швырнула его головой вниз к беспросветной черной глубине колодца, откуда поднималась леденящая стужа, обвивая его и увлекая за собой.

Внезапно чья-то сильная и точная рука схватила его за локоть и рывком выдернула наверх, надежно возвращая на твердую землю.

Когда он пришел в себя, страх смерти постепенно отступил, и онемевшее тело стало возвращаться к жизни. Его рука ужасно ныла от мертвой хватки этой руки, а локоть, похоже, сильно ударился о край колодца, отзываясь пульсирующей болью.

С испуганным криком подбежал Фу И. Сюэ Янь легким движением оттянул Цзюнь Хуайлана назад, уводя подальше от края, и отпустил его.

— Молодой господин, вы целы? Вы нигде не ушиблись? — Фу И бросился осматривать его. Едва он коснулся руки Цзюнь Хуайлана, как тот шумно втянул воздух сквозь зубы и инстинктивно отдернул руку.

Фу И поспешно закатал рукав.

На тонкой белой коже красовался устрашающий синяк. От сильного удара о каменный край кожа содралась, и из нее сочились капельки крови.

Фу И испуганно ахнул.

Стоявший рядом Сюэ Янь едва заметно приподнял брови.

Кожа этого маленького господина оказалась донельзя нежной — стоило лишь слегка задеть, как тут же образовался такой огромный синяк.

И впрямь выращен в роскоши и тепле, нежнее фарфора.

В следующую секунду он увидел, как маленький господин с досадой и смущением опустил рукав, прикрывая рану.

Затем с ледяным выражением лица тот бросил косой взгляд на евнухов и рявкнул:

— Ослепли совсем? Дворец платит вам жалование за то, чтобы вы здесь прохлаждались?

От рождения он обладал благородной и горделивой осалкой, и когда он гневался, его облик казался столь величественным и холодным, что евнух испуганно задрожал и тут же рухнул перед ним на колени, моля о пощаде.

Сюэ Янь же смотрел на него так, словно испуганный павлин наконец пришел в себя, распустил перья и задрал подбородок еще на пару дюймов, вновь являя миру надменный взгляд.

Он всегда считал, что всё живое в мире безобразно, и даже под человеческой кожей кроются лишь злые духи и демоны.

Но впервые в жизни он нашел кого-то по-настоящему интересным и приятным глазу, и даже... в какой-то мере милым.

Точно так же, как когда маленький павлин распускал хвост, его перья легко и невесомо скользнули по сердцу Сюэ Яня, оставляя легкий, едва уловимый след щекотки.

Мгновенный, ускользающий миг.

Тем временем Цзюнь Хуайлан стоял с холодным и невозмутимым видом, хотя в душе чувствовал себя предельно неловко.

Ладно еще он бросился на помощь заклятому врагу из прошлой жизни — спишем все на сиюминутный порыв. Но он не только не помог, а чуть не устроил катастрофу, да еще и был спасен тем самым убийцей из прошлого.

Это ставило его в поистине неловкое положение.

Цзюнь Хуайлан с трудом взял себя в руки. Окинув взглядом толпу слуг, которые наконец опомнились и теперь падали ниц, умоляя о пощаде, он холодно произнес:

— Даже если я не принц, если бы сегодня со мной что-то случилось, никому из вас не сдобровать. Не говоря уже о Пятом принце: как бы он ни был немилостив к нему, если с ним сегодня произойдет несчастный случай, кто из вас сможет дожить до завтрашнего дня?

Слова Цзюнь Хуайлана были чистейшей правдой. Как бы ни презирал его Император, Сюэ Янь все равно оставался законнорожденным принцем. Случись с ним что-то смертельное или увечье, даже если Император захочет замять дело, за этим следят летописцы, и весь двор вместе с чиновниками не оставит это без внимания.

Вот только живучесть у Сюэ Яня была отменной, как ни измывайся, а умереть не мог.

Слуги дрожали от страха, как листья на ветру. Цзюнь Хуайлану это показалось до смешного жалким, и он продолжил:

— Вражда между Императором и Пятым принцем — дело императорской семьи, какое отношение она имеет к вам? Ваше дело — исправно прислуживать господам, иначе в случае малейшей оплошности головы с плеч долой.

Покорно стоявшие на коленях евнухи и служанки уже растертали всю свою прежнюю спесь и лишь без конца кланялись, подтверждая каждое слово.

Цзюнь Хуайлан не собирался больше возиться с ними. В конце концов, очень скоро Сюэ Яню предстояло переехать во Дворец Шу-фэй, а ему нужно было лишь выяснить, кто именно плетет интриги.

Он холодным тоном приказал одному из слуг немедленно отправиться в Императорскую врачебницу за лекарем, велел остальным поскорее наносить воды во двор и повернулся, собираясь уходить.

И тут его взгляд внезапно столкнулся с глазами Сюэ Яня.

Янтарные зрачки казались светлыми, но при этом были бездонными.

Цзюнь Хуайлан вновь вспомнил неловкость от своей неудавшейся помощи и чуть не случившегося падения в колодец.

Убираться отсюда надо немедленно, подумалось ему. Считать все произошедшее сегодня простым недоразумением.

Однако не успел он сделать и шагу, как Сюэ Янь опередил его. Цзюнь Хуайлан не успел увернуться, как тот крепко схватил его за запястье и закатал рукав, вновь обнажая страшный синяк.

Цзюнь Хуайлан попытался выдернуть руку, но Сюэ Янь даже не приложил особых усилий, а вырваться почему-то не удавалось. Пришлось подчиниться и позволить чужой руке коснуться его травмы. Нащупав нужное место, длинные пальцы уверенно надавили.

Нажатие оказалось настолько точным и неожиданным, что Цзюнь Хуайлан невольно вскрикнул от боли.

Этот удар пришелся прямо в центр синяка, и Сюэ Янь несколько раз умело размял ушибленное место. Не дав собеседнику опомниться, он поднял взгляд, посмотрел на него сверху вниз и спокойно произнес:

— Ничего страшного, кость не задета.

http://bllate.org/book/39980/5069153