×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Sunshine and Cheer, Making the Internet Cry with Cravings / Солнечный повар: как покорить весь интернет, попав в книгу: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь, молодой повар, красивый и умелый, стоило ему закрыть и открыть глаза, обнаружил, что он попал внутрь книги. Он стал всеобщим посмешищем и пушечным мясом, у которого нет ничего, кроме лица. Из-за попытки подсыпать лекарство топ-актёру Куан Вэйсюаню, из-за чего тот должен был случайно погибнуть, Лу Цзинь в итоге загремел бы на пожизненное.

Стоило Лу Цзиню сообразить, что тот бокал уже у Куан Вэйсюаня в руке, как его бросило в жар, он выхватил бокал и в один глоток осушил его до дна.

В итоге алкоголь тут же ударил в голову.

Лу Цзинь, словно большая собака, навалился на Куан Вэйсюаня, яростно принюхиваясь, и бормотал себе под нос:

— Этот вкус... просто ужасен...

Куан Вэйсюань: «……?»

Лу Цзинь, вспомнивший всё после того, как протрезвел, был готов переселиться на другую планету.

Желая окончательно скрыться от Куан Вэйсюаня, он решил принять участие в неспешном реалити-шоу «Гостевой дом у озера».

Когда шоу официально объявили, пользователи сети принялись ждать драмы, ведь у этого проекта состав гостей состоял из хейтеров почти целиком. Всевозможные хейтеры точили ножи, а Лу Цзинь и вовсе в одиночку принял на себя большую часть враждебности.

С выходом шоу в эфир пользователи сети поняли, что всё не так просто.

Ещё бабушка надвое сказала, удобно ли жить в этом гостевом доме, но вот смотреть, как готовит Лу Цзинь — от этого у любого потекут слюнки!

До того, как Лу Цзинь взял в руки нож, все думали, что он — избалованная неженка, не способная даже курицу связать. Но в следующую секунду он уже ловко орудовал клинком: разделывал рыбу, резал кур, разделывал свинью. Такие сложные блюда, как утка по-восьмидрагоценному или целая паровая свинья, давались ему с невероятной лёгкостью, а мастерство было настолько безупречным, что известные шеф-повара наперебой восхищались им в блогах.

Гости:

— Безумно вкусно, чуть не плачу!

Зрители:

— Слюнки рекой, чуть не плачу!

-

Новым приглашённым гостем в «Гостевом доме у озера» по официальному заявлению стал топ-актёр Куан Вэйсюань.

Учитывая прежнюю дурную славу Лу Цзиня, который вечно цеплялся за Куан Вэйсюаня ради хайпа, пользователи сети были уверены, что Куан Вэйсюань ни за что не станет смотреть на Лу Цзиня с доброй улыбкой. Поэтому все они засучили рукава, предвкушая, как будут наблюдать за позором Лу Цзиня.

Однако, наблюдая за происходящим, зрители заметили неладное.

Почему этот звёздный гость, появившись в шоу, вдруг совершенно не собирается уходить? К тому же его так и тянет на кухню, он изо всех сил старается помогать Лу Цзиню, и Лу Цзинь не может прогнать его, как ни пытайся, а терпение у того просто ангельское.

Все: «?.. Куан, если тебя шантажирует Лу Цзинь, моргни.»

Лишь во время одной из прямых трансляций шоу Лу Цзинь сидел в своей комнате, сосредоточенно глядя в экран и отвечая на вопросы зрителей, как вдруг в дверь неторопливо вольготно вошла какая-то фигура. Спокойно поприветствовав зрителей на камеру, этот человек с нежной интимностью схватил руку Лу Цзиня и положил её на свои крепкие шесть кубиков пресса.

— Быстро потрогай, кажется, я откормил тебя до пуза.

— Тогда я больше не буду для тебя готовить!

— ……Ничего страшного, главное, чтобы ты был рядом.

Все: «??? Разве это нормально — смотреть такую трансляцию нахаляву?»

Пэры: Солнечный и энергичный красавчик (шоу) x Коварный и черноволосый сильный (гонг)

[Руководство к прочтению]

1. Сеттинг с однополыми браками.

2. У персонажей нет прототипов или реальных соответствий, пожалуйста, не проецируйте на трёхмерный мир.

3. У Сёу есть черты всеобщего любимца.

4. Гонг появится в шоу не сразу, но время от времени будет напоминать о себе.

Глава 1

— Эй, Лу Цзинь, проснись.

Лу Цзинь почувствовал, что кто-то легко трясёт его за плечо, мгновенно пришёл в себя и судорожно втянул воздух.

А? Получается нормально дышать?

Лу Цзинь испуганно огляделся и обнаружил, что полусидит на диване в угловой кабинке. Справа и слева его окружали перегородки из цветного стекла, а прямо перед ним располагался очень широкий и глубокий танцпол, противоположную сторону которого едва можно было разглядеть.

В этот момент освещение танцпола сменилось с мрачного темно-синего на страстный красно-оранжевый, расслабленная фоновая музыка сменилась на пульсирующий танцевальный бит, и плотная толпа на танцполе одновременно задвигалась.

Лу Цзинь ошеломленно смотрел на происходящее, переполненный сомнениями.

Разве в загробном мире нынче модно ходить на дискотеки?

Тот, кто только что разбудил Лу Цзиня, снова толкнул его и спросил:

— Ты в порядке?

Лу Цзинь пришёл в себя и медленно поднял голову.

Перед ним стоял вовсе не страшный Быкоголовый или Лошадинолицый из кошмаров, а молодой парень с копной крашеных в золото волос, одетый в кожаную куртку и кожаные штаны.

Лу Цзинь вздохнул с облегчением и спросил:

— Скажите, это врата Ада? Мне уже пора отправляться за супом Мэн По?

— Что ты несёшь, это клуб «Блуждание», а не какие-то врата Ада, — подозрительно оглядев Лу Цзиня, произнёс парень в коже. — Я ведь выполнил всё, о чём ты просил, даже не думай притворяться дурачком и отнекиваться от долга.

— А? О чём я тебя просил? — Лу Цзинь запутался ещё сильнее.

— Да насчёт той выпивки!

Парень в коже закончил говорить и, заметив, что Лу Цзинь по-прежнему смотрит на него остекленевшим взглядом, был вынужден наклониться, приблизиться к самому уху Лу Цзиня и прошептать:

— Ту бутылку текилы я, пока моя девушка не видела, уже подменил на ту, что ты мне дал. Я ещё подслушал, что Куан Вэйсюань, как обычно, заказал «Дикий рост», думаю, сейчас её уже почти доставили к нему.

Имя «Куан Вэйсюань» в тот же миг, словно порыв ветра, разогнало туман в голове Лу Цзиня.

«Блуждание», «Дикий рост», Куан Вэйсюань — разве эти ключевые слова, собранные воедино, не отсылали к сюжету романа, который он читал прямо перед несчастным случаем?

Лу Цзинь чётко помнил, как в автобусе от скуки принялся читать слащаво-приторный роман в жанре хрена и сахара под названием «После женитьбы на болезненном боссе меня залюбили до смерти», и с удивлением обнаружил там второстепенного персонажа по имени Лу Цзинь, который подходил ему по имени.

Лу Цзинь в книге был не слишком смышлёным и задвинутым на задворки шоу-бизнеса мелким артистом, который ничего не умел, зато преуспевал в том, чтобы всех бесить. Кроме смазливого личика, у него не было ни единого достоинства, и с первого же взгляда было ясно, что это пушечное мясо, которому не прожить и десяти глав.

Перед тем как потерявший управление автобус пробил ограждение и рухнул в реку, Лу Цзинь как раз читал о том, как это пушечное мясо подкупило мелкого хулигана, чтобы тот воспользовался доступом своей девушки — барменши — и подменил текилу, необходимую для коктейля «Дикий рост», на ту бутылку, которую злодей передал Лу Цзиню, якобы с добавлением возбуждающих средств.

Пушечное мясо радостно предвкушало, как проведёт незабываемую ночь с топ-актёром и четвёртым молодым господином из влиятельного клана Куан Вэйсюанем, после чего вмиг взлетит на самые вершины, даже не подозревая, что в этот алкоголь на самом деле был подмешан горько-миндальный ликёр, вызывающий у Куан Вэйсюаня сильнейшую аллергическую реакцию. В конце концов Куан Вэйсюань скончался от анафилактического шока и удушья, а пушечное мясо превратилось в убийцу, получило пару серебряных браслетов в подарок и трагически выбыло из сюжета.

http://bllate.org/book/39978/5068950

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу