Готовый перевод Infinite Fishing System: Boyfriend Conquest Guide / Бесконечная игра: Как приручить безумного идола: Глава 5

— Б-универ… психофак… Юй Гуань…

Ши Ихань подушечками пальцев легко погладил напечатанные на визитке буквы, и уголки его губ чуть приподнялись:

— Похоже, Золушка потеряла свою хрустальную туфельку.

*

Студенческое общежитие Б-университета.

Юй Гуань медленно приподнял веки, и дневное солнце сквозь щель в занавеске упало прямо на его кровать. Он прищурился, с трудом пытаясь сфокусировать зрение.

В общежитии было абсолютно пусто.

У Юй Гуаня раскалывалась голова, в горле пересохло, и он, кое-как умывшись, свалился с кровати, чтобы набрать себе воды.

Молча осушив целый стакан воды, первым делом Юй Гуань открыл на телефоне приложение Weibo и ввёл в строку поиска ключевые слова: Ши Ихань.

Записи, следовавшие за именем Ши Иханя, пестрели разнообразием, но самой популярной оказалась строка «Медицинское чудо Ши Иханя», рядом с которой горел огромный красный иероглиф «Взрыв». За ней следовали «Ши Ихань бросился в реку», «Ши Ихань вскрыл вены», «Ши Ихань подрался» и тому подобное.

Взгляд Юй Гуаня задержался на строчках «Ши Ихань бросился в реку» и «Ши Ихань вскрыл вены».

До этого момента Ши Ихань раз за разом пытался покончить с собой.

Юй Гуань прокрутил экран дальше, но и внизу преобладали лишь дурные новости.

Каким бы популярным ни был Ши Ихань, грязи и чернухи вокруг него хватало с избытком.

Впрочем, у Юй Гуаня не было времени копаться в грязном белье Ши Иханя. Пробежавшись глазами по заголовкам, он решительно ткнул в пункт «Медицинское чудо Ши Иханя».

Бегло изучив материал, Юй Гуань наконец во всём разобрался. Причиной смерти Ши Иханя стало самоубийство — он бросился в реку, а чудом его называли потому, что еще вчера у него наотрез отсутствовало дыхание, а сегодня он непостижимым образом ожил.

Это самое чудо явно вызывало вопросы.

Слишком фантастично. Юй Гуань отложил телефон и обхватил голову руками:

— Это не сон...

Хочешь выжить — изволь пройти уровень.

*

Долго размышляя над происходящим, Юй Гуань разблокировал экран телефона и набрал номер своего соседа по комнате — Дуань И.

Телефон прозвонил три раза, после чего на другом конце раздался озадаченный голос Дуань И:

— Юй Гуань?

Юй Гуань зашел с козырей:

— Дуань И, сколько я спал?

Дуань И опешил:

— С чего это вдруг «сколько спал»... Меня же вчера вечером вообще не было в общаге.

Тут Юй Гуань вспомнил: вчера, уходя, Дуань И предупредил, что не ночует в общежитии, но тогда он еще бодрствовал.

Выходило, что он проспал всего одну ночь.

— А ты не в курсе, какое сейчас новое шоу снимают? — поколебавшись, осторожно осведомился Юй Гуань. — Называется...

— Называется... — Юй Гуань внезапно осекся, и вторая половина названия программы застряла у него в горле.

Произнести её было невозможно.

Стоило только заикнуться об этом, как что-то словно силой запечатывало ему рот.

Заметив, что Юй Гуань замолчал, Дуань И спросил:

— Как называется?

Юй Гуань криво усмехнулся:

— Да ни к чему. Ты где?

— Я возвращаюсь в школу, — Дуань И совершенно не заметил странностей в голосе друга. — Кстати, мой приятель открыл бар неподалеку от кампуса. Давай сегодня вечером выпьем где-нибудь, поддержим парня.

Судя по реакции Дуань И, тот был ни сном ни духом обо всей этой истории.

Юй Гуань потер переносицу:

— Ладно, скинь адрес.

*

Внутри тихого бара.

Мягкий полумрак, в воздухе витал густой аромат табака и алкоголя.

Опьяняющая атмосфера — манящая и расслабленная, оглушающие басы заставляли кровь бурлить.

Одинокие души словно воспламенялись, излучая возбужденные волны гормонов.

Пройдя сквозь толпу, Юй Гуань с первого взгляда заметил Дуань И, который оживленно беседовал и смеялся с какими-то людьми.

Юй Гуань окликнул его:

— Дуань И.

— Черт, зря я тебя звал, — Дуань И, услышав голос, поднял голову и уставился на Юй Гуаня. — Вот уж правда — людей сравнивают, а они дохнут от зависти. Ты хоть как одевайся, все равно красавец, как мне теперь вообще девушек кадрить?

Юй Гуань холодно парировал:

— Если бы ты хотел ухаживать за девушкой по-настоящему, не стал бы звать ее в бар пить.

Дуань И со смехом выругался:

— Не мели чушь, садись давай. Опоздал — теперь придется пропустить пару лишних рюмок.

Юй Гуань обошел столик, устроился рядом с Дуань И и кивком поприветствовал остальных знакомых Дуань И. Вскоре подорожали еще две девушки, и Дуань И, взяв на себя роль заводилы, предложил сыграть в застольную игру.

Крепкий алкоголь ударил в голову, и щеки Юй Гуаня постепенно покрылись легким румянцем.

В этот момент сидевший напротив мужчина завел разговор, коснувшись недавних горячих трендов:

— Эй, вы видели топ поисковых запросов? Тот самый звездный актер, который утопился в реке — Ши Ихань.

Сидевшая за тем же столом девушка при упоминании Ши Иханя оживилась:

— Я знаю его! Недавно его так травили по всему интернету, просто ужас.

— Травили по всему интернету? — удивился Юй Гуань. — За что?

— Да за то, что он отказался содержать родного папашу. Тот отец уже раз сто вылезал наружу поливать его грязью.

Вторая девушка добавила:

— Ши Ихань вообще всегда вел себя странно, похоже на человека, способного на такое. Взять хотя бы это его внезапное самоубийство в реке — он ведь далеко не в первый раз пытался наложить на себя руки. В прессе об этом уже сколько раз писали, у него часом не проблемы с психикой?

— И после такого он все еще популярен? Просто нет слов.

— Ну, это же шоу-бизнес, чего ты хотела.

Неизвестно почему, но слушать всё это было до крайности раздражительно.

Подсознательно Юй Гуань был склонен верить, что Ши Ихань вовсе не такой человек.

Юй Гуань хлопнул стаканчиком с костями по столу, прерывая их беседу:

— Кидаем.

— О, как интересно, — Дуань И, до этого момента просто слушавший, оживился, заметив настрой Юй Гуаня. — У тебя сегодня отличное настроение, выпить захотелось?

Юй Гуань ничего не ответил, лишь принялся трясти стакан:

— Три пятерки.

— Ну надо же... — Дуань И изогнул бровь и кивнул на мужчину напротив Юй Гуаня. — Давай, мы втроем.

Следом начались новые партии, но Юй Гуань с упорством, достойным лучшего применения, не выиграл ни единого раза.

Мужчина напротив пододвинул к Юй Гуаню полную чашу:

— Чего добру пропадать, рыбу в стакане разводишь? Ппей быстрее, у тебя еще одна невыпитой осталась.

Юй Гуань и так уже опрокинул два больших бокала подряд, да и до этого выпил немало, так что сейчас соображал с большим трудом. Медленно подняв руку, чтобы дотронутся до стакана, он внезапно уловил у самого кончика носа знакомый древесный аромат.

А мгновение спустя Юй Гуань почувствовал жар чужой спины и тяжесть на собственном плече.

http://bllate.org/book/39977/5068772

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь