Готовый переклад Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и його верный защитник: Выживание в голодные годы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я раздобыл для тебя курицу, выпей бульон, как будет готов.

Старик Ван на мгновение замер от удивления: Где ты её взял? Только не вздумай воровать, если господин Цзинь узнает, он же насмерть забьет!

Нет, это из семьи Ян.

Старик Ван всё понял. Когда куриный бульон подогрелся, по комнате поплыл манящий аромат. Старик сглотнул слюну — он уже и не помнил, когда в последний раз ел курицу.

Ян Тяньцин сломал ветку, чтобы сделать из неё подобие палочек, и протянул старику: Ешь.

Ой, ешь ты тоже, ты тоже ешь.

Я уже поел, принёс две штуки.

Старик Ван обхватил глиняный горшок обеими руками и принялся за еду. Ел и незаметно вытирал слёзы: Если мне доведётся съесть такую большую курицу в этой жизни, то и умереть будет не страшно.

Он уже в летах, родители давно в земле лежат, а сам он, попав в семью Цзинь в слуги, так и не смог выбраться на волю. Слёзы старика Вана лились нескончаемым потоком: Жизнь моя тяжелее, чем у скотины, молю лишь об одном: в следующей жизни не быть человеком, но и животным не становиться.

Ян Тяньцин сидел рядом и молчал. Он сейчас был не в лучшем положении, чем старик Ван, и кто знает, не ждёт ли его самого такая же участь.

Пляшущие языки пламени отражались на лице Ян Тяньцина, и старик Ван понял, о чём тот думает: Парень, ты не такой, как я. Ты при молодом господине, глядишь, ещё появится шанс выкупить себя из рабства.

Судьба арендаторов дешева, даже если выкупишься из рабства, всю жизнь будешь страдать.

Старик Ван лишь вздохнул и доел бульон вместе со слезами.

Ян Тяньцин поднялся, чтобы проводить его, и незаметно сунул в руку старика кусочек серебра: Возьми, завтра сходи к лекарю, покажись.

Старик Ван даже не спросил, откуда у парня деньги, и начал отказываться: Я уже в годах, зачем мне это? Оставь себе, пригодятся.

Он согнулся в три погибели и закашлялся — к горлу подступила солёная кровь, и старик сплюнул её на землю: Иди, иди.

Тогда я при случае принесу тебе лекарств.

Ой, хорошо, хорошо, — рассеянно ответил старик.

Он снова вытер уголки глаз. Старик Ван съел курицу — эта жизнь уже не напрасна. Даже если умрёт, будет с полным желудком, сытым призраком. Кто бы мог подумать, что под конец пути он за пол-лепёшки получит такую заботу — хоть кто-то проводит его в последний путь.

У ворот двора они попрощались. Старик Ван ухватил Ян Тяньцина за руку: Парень, не забудь меня.

Ян Тяньцин буркнул в ответ, не совсем поняв смысл слов старика, и ушёл во двор нести ночную вахту.

Глава 14

Господин Цзинь вернулся из уезда через пару дней, но вид у него был помрачневший.

Цзинь Юань, будучи ребёнком, не понимал, чем озабочен отец. Увидев его, он бросился навстречу: Папа! Ты вернулся!

Господин Цзинь подхватил своё сокровище и покружил на месте: О, а наш Цзинь Баоэр, кажется, снова подрос.

Цзинь Юань обнял отца за шею, заливаясь звонким смехом, и, как кролик, вытянул шею, заглядывая в ворота: Папа, а где мама?

Цзинь Баоэр соскучился по маме? Ты что, забыл? Она уехала к твоему дяде, вернётся через некоторое время.

Цзинь Юань давно не видел мать. Хотя с Ян Тяньцином было весело играть, он всё равно скучал и думал, что отец ездил встречать её.

У дяди так далеко, так далеко... Больше не пускай маму туда.

Скорбь на лице господина Цзинь немного рассеялась: Хорошо-хорошо, больше не отпустим маму к дяде.

Цзинь Юань решительно кивнул: Хорошо!

Учитель уже пришёл, завтра наш Цзинь Баоэр пойдёт в школу, договорились? — ласково сказал господин Цзинь.

Хорошо!

Господин Цзинь обнял своё сокровище и заулыбался. В жизни он дорожил двумя вещами: в первой половине жизни — богатствами, во второй — своим Цзинь Баоэром. В будущем всё золото перейдёт сыну, и он сделает так, чтобы тот ни в чём не нуждался.

Два дня назад господин Цзинь ездил в уезд, где преподнёс чиновнику несколько сотен лян серебра. Разве есть чиновник, который не любит деньги? Каким бы влиятельным ни был Цзинь Цзунлинь, он всего лишь сельский помещик, вынужденный искать защиты у сильных мира сего.

Только вот новости он узнал неутешительные: циньван Су, охраняющий границы, поднял мятеж. Под лозунгом очищения окружения императора от злодеев он двинулся из Пинчжоу. Было ясно, что его путь лежит через Ичжоу к столице, вот только неизвестно, затронет ли это их захолустье.

Некоторое время назад господин Цзинь уже отправил жену с немалой суммой денег в её родной дом в Гуачжоу — нельзя класть все яйца в одну корзину.

Господина Цзинь не интересовало, кто восседает на троне, он заботился лишь о сыне и капитале. Он подбросил Цзинь Юаня на руках, играя с ним, и надеялся только на то, что завтра на уроке этот малыш не будет баловаться.

Ян Тяньцина господин Цзинь приставил к сыну как сторожевого пса. Помимо того, что с рассветом тот упражнялся в боевых искусствах с охраной, он должен был учиться грамоте, чтобы в будущем помогать маленькому хозяину управлять имуществом.

Позавтракав, Цзинь Юань соскользнул со стула и потянул Ян Тяньцина играть. Господин Цзинь вытер рот: Цзинь Баоэр, слушайся, ты забыл, что сегодня мы идём в школу?

Цзинь Юань вспомнил и кивнул головой: Сегодня мы будем играть в школу.

Сегодня был день начала обучения юного господина семьи Цзинь. Господин Цзинь выбрал благоприятный день, попросил швею сшить два маленьких халата синего цвета. Ян Тяньцину тоже досталось — ему сшили новую куртку из грубой синей ткани.

Это вызвало зависть у Ван'эра, который бросал на него злые взгляды. С чего это Ян Тяньцину обнова? Будь Ван'эр помоложе, он бы сам стал книжным мальчиком для хозяина, а так всё досталось этому щенку!

Господин Цзинь, держа Цзинь Юаня за руку, направился к небольшому флигелю. Ян Тяньцин шёл следом, неся шкатулку с книгами юного господина, а позади всех плёлся Ван'эр, сверля его взглядом. Ян Тяньцин смотрел прямо перед собой — вражда с Ван'эром длилась не первый день, но теперь тот не решался открыто нападать.

Господин Цзинь специально выбрал уединённый дворик, обставленный со вкусом, со множеством антиквариата и картин. Хотя он был скуп с чужими, на своего любимца денег не жалел.

Войдя в комнату, они застали учителя — старого сюцая, который раньше перебивался преподаванием, а теперь был нанят господином Цзинь для начального обучения сына.

Старик, с белыми волосами и бородой, при виде господина Цзинь поспешно поклонился: Господин Цзинь.

Тот кивнул и подтолкнул вперёд малыша: Цзинь Баоэр, поздоровайся с учителем.

Цзинь Юань послушно поклонился: Здравствуйте, учитель.

Старик добродушно рассмеялся: У юного господина ясный взгляд, у него большое счастье.

Эти слова пришлись господину Цзинь по сердцу, и он довольно улыбнулся: Малыш очень умный, учителю придётся приложить усилия, он весьма проворный.

Старик повёл Цзинь Юаня поклониться табличке Конфуция. Малыш был совсем маленьким, и когда опустился на колени на подушку, стал похож на крошечный рисовый колобок. Господин Цзинь не мог сдержать довольной улыбки.

После поклонов учитель достал книги. Цзинь Юань уселся на свой стульчик, положив подбородок на стол и хлопая большими глазами. Ян Тяньцин разложил перед ним принадлежности и отошёл в дальний угол, где для него были приготовлены подушка и книга.

Учитель начал с Троесловием. Он объяснил мальчику, что именно будут учить, и начал читать: Человек в начале пути, природа его добра.

Цзинь Юань, заложив руки за спину, повторил: Человек в начале пути, природа его добра.

Господин Цзинь сидел рядом, светясь от любви. Его Цзинь Баоэр такой смышлёный, глядишь, потом и учёную степень получит. Получить степень — это отлично! Не то что он — просто помещик, вынужденный заискивать перед чиновниками. Его сын станет настоящим чиновником, большим человеком!

Посидев немного, господин Цзинь засобирался. Как только он дошёл до двери, Цзинь Юань сполз со стула и ухватил отца за руку: Папа.

Малыш смотрел на него огромными невинными глазами, и сердце отца дрогнуло: Цзинь Баоэр, вернись и сядь.

Я хочу идти с тобой, больше не буду читать.

Господин Цзинь чуть не рассмеялся: Иди садись, можно будет вернуться только ближе к полудню.

Услышав это, ребёнок словно окаменел: Папа!

Сначала ему было интересно, но посидев немного, он заскучал. Пение птиц за окном звало наружу, а старик бормотал что-то непонятное — это совсем не нравилось мальчику.

Это важное дело, обучение, и господин Цзинь не собирался потакать сыну: Иди, садись.

Цзинь Юань заупрямился: Не хочу.

Он плюхнулся отцу на ноги и наотрез отказался возвращаться.

Лицо господина Цзинь помрачнело: Будь послушным, иначе отец побьёт Ян Тяньцина.

Он велел Ван'эру принести палку. Поскольку Цзинь Юань продолжал капризничать, господин Цзинь приказал позвать Ян Тяньцина и нанёс ему два болезненных удара по рукам.

Ван'эр, стоявший рядом, втянул голову в плечи — он больше не считал работу Ян Тяньцина завидной. Юный господин живой и непоседливый, и если учёба не пойдёт, палка достанется слуге. Ван'эр злорадно ухмыльнулся.

Цзинь Юань испугался и притих, слёзы исчезли из его глаз. Он помчался к своему столу и сел: Цзинь Баоэр сидит хорошо, хорошо.

Господин Цзинь остался доволен — иметь книжного мальчика полезно, ведь ему было жалко бить собственного сына.

Убедившись, что всё спокойно, господин Цзинь постоял ещё немного и ушёл.

Цзинь Юань шмыгнул носом. Эта игра ему не нравилась, он не хотел играть. Малыш обернулся, с обидой глядя назад: Ян Тяньцин.

Учитель кашлянул впереди, и Цзинь Юань поспешно отвернулся. Но через мгновение снова обернулся к нему с жалобным видом, надеясь, что тот уведёт его отсюда. Старик что-то бубнил, и Цзинь Юань терпеть это не мог.

http://bllate.org/book/39976/5068635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу