Готовый переклад Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и його верный защитник: Выживание в голодные годы: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ну и отправляйся отнимать их у молодого господина Цзиня!

Госпожа Чжан села в лужу и не знала, как ответить:

— Но нельзя же было забирать их все! Это ведь две курицы, к тому же унесли даже наш глиняный горшок для варки риса!

В бедных семьях не могли позволить себе железный котел, поэтому готовили в глиняных горшках — просто складывали продукты внутрь и варили. У семьи Ян был всего один такой горшок, и Ян Тяньцин уволок его прямо с похлебки. Семья Ян даже не представляла, чем им теперь ужинать!

Ян Шунь все еще стоял во дворе, ошеломленно хлопая глазами, но тут до него наконец дошло, что две курицы, которые уже почти оказались у него во рту, испарились. Издав вопль, Ян Шунь плашмя рухнул на землю:

— Хочу курицу! Я хочу курицу!

Ян Шунь валялся на земле, брыкаясь, заливаясь слезами и вопя, колотил ногами и требовал курицу. Ему было всего шесть лет, он уже полдня сглатывал слюну, и вот наконец-то зарезали птицу, а он не успел съесть ни кусочка.

В семье пропало две курицы. Каждая стоила сорок-пятьдесят медных монет, а за две набежало около сотни. Ян Лайфу кипел от злости, но ради того, чтобы угодить молодому господину Цзиню, он велел зарезать обеих. Он рассчитывал, что малолетний господин много не съест, но никак не ожидал, что этот щенок Ян Тяньцин утащит всё вместе с котлом!

Ян Лайфу злился, а Ян Шунь продолжал вопить во дворе. Схватив метлу, мужчина подскочил к нему и дернул за шиворот, поднимая на ноги:

— Рвешься реветь? Ну так реви!

Получив затрещину и будучи крепко схваченным отцом за руку, Ян Шунь не мог убежать. Он плакал, вырывался, увертывался и крутился вокруг Ян Лайфу, получив по задку еще несколько ударов, отчего расплакался только пуще прежнего.

Увидев, что ее драгоценного сыночка бьют, госпожа Чжан с размаху оттолкнула Ян Лайфу:

— Ничтожество! Смеешь только на сыне зло срывать!

Любопытные соседи вытянули шеи поверх низкой глинобитной стены:

— Матушка Шуня, из-за чего это вы драку затеяли?

Когда молодой господин Цзинь пожаловал в дом семьи Ян, многие спрятались за глиняным забором, чтобы поглазеть на представление. Они простояли там добрую половину дня и всё видели отчетливо, а теперь не удержались от насмешек. Эта парочка из семьи Ян приготовила двух кур, да только сами ни кусочка не попробовали — Ян Тяньцин всё подчистую унес, ха-ха-ха!

То ведь были целые курицы! В какой семье их станет кто-то без сожаления есть? Птицу держали ради яиц: пока цыплята маленькие, кормили зерном, подрастут — отрубями. Самим людям есть было нечего, а приходилось отрывать от себя последний кусок, чтобы подкармливать несушек, — как же над ними не трястись?

Госпожа Чжан тоже не собиралась уступать обидчикам:

— Тьфу! Я вам вот что скажу: Гоушэн'эр теперь личный слуга молодого господина из семьи Цзинь! И вы смеете приходить сюда и смеяться надо мной? Сперва взвесьте свои собственные кости — сколько в них фунтов!

Люди за стеной от неожиданности осеклись и уже хотели огрызнуться, но кто-то дернул их за рукав:

— Хватит тебе.

— Подумаешь! Нацепил петушиные перья на голову фазана и возомнил себя важной птицей. Ян Лайфу с женой вечно были плохи с их старшим сыном, с какой стати ему возвращаться и помогать семье? Ты и вправду в это веришь?

Госпожа Чжан с грохотом распахнула дверь:

— Как бы ни задирал нос этот Ян Гоушэн'эр, он все равно останется рабом! Ему еще век вековать в доме Цзиней, так что ему придется во всем помогать нашему Шуньцзы!

Стоявшие у угла люди разошлись кто куда: связываться с этой парочкой всё же никто не осмеливался. Супруги Ян были отъявленными подлецами, и хотя на дворе стоял не голодный год, когда жизнь совсем не мила, разве стали бы нормальные люди продавать собственного сына?

Пусть даже этот Ян Гоушэн'эр и не пользовался доброй славой в деревне, но до продажи дело доходить не должно было. Деревенские и раньше презирали ленивых людей, а теперь и вовсе отвернулись от семьи Ян.

А во дворе семьи Ян Шунь все еще закатывал истерику из-за того, что остался без курицы. Ян Лайфу отходил его метлой по рукам; сам он тоже злился, но поделать ничего не мог — в доме было всего две курицы, а этот щенок вернулся и всё прибрал к рукам!

Ян Шунь заливался слезами, из носа теплились сопли, он валялся на земле и катался из стороны в сторону:

— Хочу курицу! Я хочу курицу!

Госпожа Чжан рывком подняла его на ноги:

— Всё, хватит верещать! Какая тебе курица, черт бы ее побрал? Теперь остались только перья, прекращай балаган! Пойди лучше к отцу, пусть срежет тебе пару лян свинины!

Только тогда Ян Шунь угомонился. Какой ребенок не любит мяса? Пусть курицу съесть не удалось, но свинина — тоже неплохо.

Семья Ян и раньше жила впроголодь, а Ян Лайфу был так себе земледелец. После уплаты земельной ренты выращенного едва хватало на две нехитрые трапезы в день, не говоря уже о мясе.

Теперь Ян Лайфу уповал лишь на то, что Ян Тяньцин скажет за них пару добрых слов. Глядишь, разбогатев со временем, парень сможет выкупить те несколько акров земли, что они арендовали, и тогда их жизнь наконец наладится.

Тяньцин ни капли не переживал из-за того, что творилось у дома семьи Ян. Он лишь досадливо думал, что две курицы для одного раза — маловато, однако супруги Ян и так жили в нищете, а эти птицы были их самым ценным имуществом.

Цзинь Юань прижался к плечу Ян Тяньцина, прислонившись пухленькой щекой к его шее. В обеих ручонках малыш сжимал корзинку и улыбался так, что глаза превращались в полумесяцы:

— Ян Тяньцин, у тебя дома так здорово! В следующий раз снова пойдем к тебе в гости.

Настроение у Ян Тяньцина сегодня было неплохим, и он неожиданно проявил изрядное терпение к маленькому господину:

— Хорошо.

— Скорее, скорее, а то курица остынет!

Цзинь Юань шмыгнул носом. Хотя аромат запеченной в листьях лотоса курицы уже не доносился наружу, лакомство вызывало у него дикий восторг, и он торопил Ян Тяньцина шагать быстрее, опасаясь, что по возвращении еда остынет и станет не такой вкусной.

Ян Тяньцин тоже прибавил шагу: раз уж этот маленький господин сегодня потрудился на славу, он позволит ему съесть целую куриную ножку.

Когда они вернулись в небольшой двор, Ван'эр неизвестно куда убежал искать покоя, и только пожилая служанка со служанкой помладше сидели на крыльце за рукоделием. Увидев возвращение Цзинь Юаня, они тут же со всех ног бросились к нему:

— Ой, молодой господин, где же вы так изволили бегать, что испачкали всю одежду?

Цзинь Юань задрал носик с крайне гордым видом:

— Я ходил играть в грязь!

— Молодой господин, позвольте я переодену вас в чистую одежду.

Ян Тяньцин вмешался:

— Погодите переодевать, сейчас начнем есть, снова испачкается, опять придется менять. Занимайтесь своими делами, я сам о нем позабочу.

Цзинь Юань уже крутился волчком вокруг запеченного в желтой глине кома:

— Ян Тяньцин, побыстрее, быстрее, я хочу есть!

Видом он напоминал щеночка, увидевшего сахарную косточку; будь у него хвост, тот наверняка мелькал бы с бешеной скоростью.

Ян Тяньцин отыскал кирпич и разломал глиняную корку. Оттуда сразу же повалил аромат — всю дорогу они несли сверток, а глина внутри все еще обжигала руки.

Цзинь Юань шумно втянул носом воздух, и его глазки засияли. Эту курицу ведь он помогал готовить своими руками!

Ян Тяньцин оторвал ему крупную куриную ножку:

— Ешь.

В награду за твои труды.

Цзинь Юань обеими руками ухватился за ножку, размером едва ли не с его собственный личик, и с жадностью впился в нее зубами, вымазав всё лицо в масле. Несмотря на то, что у малыша во рту белели лишь молочные зубки, жевал он отменно: с первого же раза оторвал внушительный кусок, так что его пухлые щеки округлились до предела.

Ян Тяньцин устроился рядом, тоже оторвал себе куриное бедро и принялся за еду. Для него это была редкая возможность досыта наесться мяса. Птицу приправили разве что солью, но она сохранила тонкий освежающий аромат листьев лотоса.

Одну запеченную курицу Цзинь Юань уплел вместе с ножкой, а Ян Тяньцин отделил для него еще и крылышко, в то время как всё остальное надежно упряталось в желудке самого Тяньцина.

Извазавшись в масле по самые уши и превратившись в перепачканного жиром пухлого пампуша, Цзинь Юань задрал обе жирненькие ручонки и залился звонким смехом:

— Ян Тяньцин, вытри руки~

— Хватит размазывать, иди умойся.

Наевшись от пуза, Ян Тяньцин подхватил сорванца и потащил отмывать.

К возвращению Ван'эр Цзинь Юань уже сидел во дворе чистый и свежий. Бросив на Ян Тяньцина косой взгляд, управляющий осведомился:

— Куда это ты таскал молодого господина?

— В деревню Синхуа.

Цзинь Юань тоже усердно закивал:

— В деревню Синхуа, в следующий раз опять поедем.

Малыш наелся на славу, поэтому за ужином едва осилил пару ложек и больше ничего не ел. Опасаясь, что тот объестся и будет мучиться животом, Ян Тяньцин вместе с Ван'эром прикончили остатки трапезы.

Уложив ребенка спать, Ян Тяньцин смог наконец лечь сам — его постель уже была разостлана на полу.

Бросив быстрый взгляд на маленький бугорок под одеялом, Ян Тяньцин постучал в дверь восточной флигельной и попросил служанку немного последить за мальчиком. Девушка послушно вошла в спальню.

Когда Ян Тяньцин отвернулся и направился к выходу, в его руке оказалась пара ножниц, тихонько утащенная из корзинки для рукоделия на столике служанки. Ведь Ван'эр все еще остался должен ему серебро.

Приоткрыв дверь в западную комнату, он застал Ван'эра — тот полулежал на постели, закинув ногу на ногу. Услышав шорох, слуга бросил на вошедшего ленивый взгляд:

— Чего тебе здесь надо? Разве не твое время дежурить у постели?

Ян Тяньцин молча приближался. Ван'эру отчего-то стало не по себе: этот щенок был чертовски дерзким, и если заявлялся среди ночи без единого звука, то явно замышлял расправу.

Не успел Ван'эр соскочить с кровати, как Ян Тяньцин уткнул острие ножниц ему в горло. Ледяной холод стали заставил глаза управляющего вылезти из орбит:

— Ты... что ты удумал? Давай... давай поговорим по-хорошему...

— Серебро за мою продажу составляло два ляна, насколько я помню. Почему Ян Лайфу получил только один? Где еще один лян?

— Я... я понятия не имею! Наверняка твой отец наплел с три короба, чтобы сбить тебя с толку.

— Вот как?

Ян Тяньцин слегка подал острие вперед, и Ван'эр сдавленно охнул от боли:

— Отдам! Я всё отдам!

Только тогда Ян Тяньцин убрал ножницы, вытер их о полу одежды Ван'эра — инструмент еще предстояло вернуть на место.

Ван'эр торопливо откинул крышку сундука у изголовья и выудил оттуда небольшой серебряный слиток:

— Забирай!

Зажав серебро в кулаке, Ян Тяньцин удалился. Ван'эр со злости выругался сквозь зубы, но повысить голос не посмел: этот мелкий щенок был способен на любое безумство!

Управляющий всё сильнее жалел, что тогда надоумил господина Цзиня выкупить этого парня. В свое время он ведь от души отходил упрямца плетью — Ян Тяньцин наверняка затаил на него смертную обиду.

Украдкой вернув ножницы на место, Ян Тяньцин подхватил глиняный горшок и вышел со двора на поиски старика Вана.

Ван'эр недавно пнул старика Вана ногой, а весенняя страда на полях выдалась тяжелой. Старик был уже немолод, да и разве мог его старый организм снести такой удар? Ему так и не стало лучше.

Заглянув в помещения для слуг, Ян Тяньцин выманил старика наружу. Тот вышел, придерживая поясницу рукой:

— Тяньцин, сынок, чего это ты серед ночи пришел?

— Принес кое-что для тебя. Пойдем поговорим за воротами.

Старик Ван послушно последовал за ним. Молодой парень из соседней комнаты вытянул шею:

— Ишь ты, а дед Ван сегодня в ударе! С тех пор как этот Ян Тяньцин стал прислуживать молодому господину, он через день что-нибудь ему приносит.

Выйдя за главные ворота усадьбы, они отыскали укромную рощицу. Ян Тяньцин насобирал хвороста и развел небольшой костер: ночной ветер все еще ощутимо холодил кожу. Старик Ван глухо закашлялся, и от каждого толчка в груди вспыхивала острая боль, но ему приходилось сдерживаться, чтобы не кашлять громко.

— Тяньцин, что за дело у тебя?

http://bllate.org/book/39976/5068634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу