Готовый перевод Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и его верный защитник: Выживание в голодные годы: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Тяньцин посмотрел на капающую слюну с легким отвращением: такой большой, а всё еще слюни пускает. Он только было пошевелился, намереваясь вытереть ее рукаву этого избалованного барчука, как матушка Цуй прикрикнула:

— Ван'эр, что же ты такой бестолковый, иди скорее вытри рот молодому господину!

Ван'эр тут же подбежал. Кухня была такой тесной, что ему и встать-то толком было негде. Матушка Цуй исподтишка зыркнула на сына — бестолочь, нужно было самому сразу взять маленького господина на руки.

Тарелка с маленькими жареными птичками источала аппетитнейший аромат. Их выставили во внутреннем дворике кухни, и Цзинь Юань, прильнув к столу, едва не захлебывался слюной:

— Как вкусно...

Ян Тяньцин вытащил палочками перепела:

— Ешь.

Цзинь Юань уткнулся носом в стол, надул пухлые щечки, подул пару раз и, не в силах больше терпеть, схватил птицу обеими руками. Откусив сразу огромный кусок, он так зажмурился от удовольствия, что его глазки превратились в месяцы, и, даже набив щеки, не забыл предложить еду Ян Тяньцину:

— Ешь, ты тоже ешь.

В конце концов, кроме той единственной перепелки, все остальные птицы с тарелки угодили прямо в желудок Ян Тяньцина.

Раньше Ян Тяньцин тоже часто ходил в горы бить птиц, но их обычно просто ощипывали и бросали в костер запекаться или варили в разбитом глиняном горшке вообще без единой щепотки соли. Разве могло это сравниться с нынешним угощением — их и мариновали, и жарили в масле! Ян Тяньцин никогда в жизни не пробовал ничего вкуснее.

Цзинь Юань тем временем тоже уплетаил перепелку, держа ее обеими ручками, так что всё его личико перемазалось в масле. Ван'эр стоял рядом и без конца вытирал ему лицо:

— Молодой господин, смотрите мне, за обедом ни слова никому про эту перепелку!

Цзинь Юань усердно закивал. Наевшись перепела, он захотел посмаковать еще и маленьких птичек, но, заглянув в пустую тарелку, понял: ладно уж, всё старший брат съел.

Они разошлись только к полудню. Цзинь Юань велел Ян Тяньцину после обеда прийти к нему поиграть, и тот пообещал, из-за чего матушка Цуй наградила его несколькими свирепыми взглядами.

В обед подали всё те же кукурузную лепешку и полмиски рисового отвара. Наевшись птицы и прибавив к ней лепешку, Ян Тяньцин наконец-то почувствовал легкое насыщение. В самую жару он отыскал прохладный тенек, вздремнул, а проснувшись, сразу пошел к Цзинь Юаню — помогать кормить птиц.

Господин Цзинь в последние дни был чем-то сильно занят: постоянно хмурил брови и командовал слугами, таскавшими вещи туда-сюда. И только сегодня вечером у него выдалось свободное время, чтобы поужинать вместе с Цзинь Юанем.

Цзинь Юань в эти дни был невероятно счастлив. Вместе с Ян Тяньцином они носились по лесочку за усадьбой так, что едва не сходили с ума от радости. Ян Тяньцин даже смастерил и привязал для него качели, и малыш каждый день хохотал до умопомрачения.

Сидя на табурете, Цзинь Юань послушно ел. Господин Цзинь смотрел на свое сокровище так нежно, что готов был спрятать его от всего мира:

— Цзинь Юань, ты скучал по матушке?

Цзинь Юань усердно кивнул:

— Скучал. Мама, когда же она вернется?

— Скоро. Цзинь Юань, не хочешь пожить несколько дней у дяди вместе с мамой?

Маленькая головка Цзинь Юаня затряслась так быстро, что превратилась в размытое пятно:

— Не хочу, не хочу, не хочу к дяде, дядя злой.

Господин Цзинь рассмеялся:

— Хорошо, наш Цзинь Баоэр не поедет к дяде, останется дома с папой.

Затем господин Цзинь спросил Ван'эра, не капризничал ли маленький господин в последние дни. Ван'эр доложил лишь, что молодой господин вел себя преувеличенно послушно и даже не просился в деревню поиграть, тщательно умолчав о Ян Тяньцине.

Цзинь Юань откусил маленький пирожок и, надув щеки, проговорил:

— А я играл с Ян Тяньцином! Ян Тяньцин такой сильный и крутой, он столько всего умеет...

Господин Цзинь с улыбкой спросил:

— Значит, все эти дни ты играл с тем Ян Тяньцином?

Цзинь Юань важно закивал:

— Люблю с ним играть.

Господин Цзинь поднял голову, и улыбка исчезла с его лица:

— Почему ты мне не говорил?

Ван'эр от страха плюхнулся на колени:

— Они играли совсем недолго, и я подумал, что ничего страшного... вот, вот и не сказал.

— Папа, не ругай Ван'эра!

Только тогда господин Цзинь позволил Ван'эру подняться. Он не хотел устраивать порку на глазах у Цзинь Юаня, боясь испугать свое сокровище.

Как только Цзинь Юань заснул, господин Цзинь велел привести Ян Тяньцина. Ван'эр уже успел наговорить на того всяких гадостей перед хозяином, так что у господина Цзинь сложилось крайне дурное мнение о мальчишке, особенно после того, как этот волчонок умудрился разбить лоб его любимому Цзинь Баоэру.

Ван'эр сам притащил парня и заставил опуститься на колени:

— Встать на колени!

Ян Тяньцин стоял на коленях, выпрямив спину; упавшие на лоб пряди волос наполовину закрывали лицо, скрывая его выражение. Господин Цзинь подошел, заложив руки за спину:

— Ты и есть Ян Тяньцин?

— Да. Это имя дал мне маленький господин.

Изначально господин Цзинь собирался ответить тем же и разбить этому паршивцу лоб, но, опасаясь, что его драгоценный сынок увидит это и снова заревет, просто взмахнул ногой и ударил Ян Тяньцина так, что тот рухнул плашмя на землю и не смог подняться.Ван'эр с восторгом наблюдал за происходящим и не забывал подливать масла в огонь:

— господин Цзинь, этот паршивец целыми днями таскал маленького господина Цзинь Баоэра птиц гонять да собак дразнить, ясное дело — хотел испортить молодого господина!

Еще в дни празднования Нового года господин Цзинь с женой обсуждали, что с наступлением тепла они отправят маленького господина в школу учиться грамоте, поэтому Ван'эр намеренно говорил так, чтобы господин Цзинь как следует наказал Ян Тяньцина.

Господин Цзинь бросил на Ван'эра суровый взгляд:

— Разве ты не говорил, что они играли недолго?

Ван'эр тут же заткнулся, смертельно испугавшись, что сейчас и ему перепадет.

— Вон отсюда.

Ван'эр стремглав вылетел за дверь. Господин Цзинь оставил Ян Тяньцина в комнате одного, и о чем они говорили, никто не знал, но стоило Ян Тяньцину выйти оттуда, как он официально стал личным слугой молодого господина Цзиня.Ван'эр был вне себя от ярости. Он-то рассчитывал, что господин Цзинь как следует проучит этого щенка, а тот, неожиданно для всех, стал личным слугой молодого господина!

Ян Тяньцин отправился в комнату слуг собирать свои вещи. Господин Цзинь только что отвесил ему пинок, но он не издал ни звука, да и собирать было особо нечего. Ему еще не выдали ежемесячное жалованье — всего двадцать вэней, — а вот в должности личного слуги Цзинь Юаня оно поднималось аж до пятидесяти вэней.

Ему нужно было лишь зайти и сказать об этом старику Вану. Когда он вернулся, старик Ван, как и ожидалось, еще не спал. Увидев Тяньцина, он поинтересовался:

— Вернулся? Сильно не ругали?

— Всё в порядке, я переезжаю. Господин Цзинь велел мне прислуживать молодому господину.

Комната слуг представляла собой одно большое общежитие, где на тесных нарах жались друг к другу с десяток мужиков. Сейчас они шумно играли в бумажные карты, но едва слова Янг Тяньцина затихли, в комнате мгновенно воцарилась тишина. Все тут же повернули головы в его сторону.

Старик Ван тоже приподнялся на канте:

— И правда велел прислуживать молодому господину? Это же великое благо!

Ян Тяньцин коротко бросил:

— Я ухожу, береги себя.

— Эх-хе, ступай, старайся там.

— Знаю, на днях загляну проведать тебя.

В семье Цзинь Ян Тяньцин мог пообщаться разве что со стариком Ваном. Несколько дней назад Ван'эр пнул старика, а тот еще и целыми днями горбатился в поле, так что здоровье его с тех пор пошатнулось, и Ян Тяньцин держал это в памяти.

Ян Тяньцин повернулся и вышел, а в комнате снова поднялся шум:

— Какая же муха укусила этого щенка, с чего это он приглянулся молодому господину?

Кто-то врезал по табуретке соседа:

— Хватит тебе звать его щенком, он теперь при молодом господине состоит. Услышит — не сносить тебе головы.

— И то верно. Ван'эр при молодом господине и то смеет величать себя чуть ли не старшим господином, а Ян Тяньцину и впрямь повезло. Эй, говорите что хотите, а почему это я не приглянулся молодому господину? Жить бы припеваючи, есть сладко, всяко лучше, чем каждый день горбом гнуть.

— Кто ж его знает.

Старик Ван снова лег. Кто-то украдкой кивнул на него, остальные батраки и слуги начали перемигиваться и строить рожи: раз уж Ян Тяньцин так близок со стариком Ваном, у этого старика теперь есть заступник, и впредь никто не посмеет его обижать — Ян Тяньцин же пообещал навещать его.

Ян Тяньцин направился в дворик Цзинь Юаня. Там было куда лучше, чем в тесной комнате слуг, вот только жить приходилось с Ван'эром под одной крышей, так что избежать шпилек и подначек не удавалось.

И верно: стоило Ян Тяньцину переступить порог, как Ван'эр посмотрел на него волком:

— Ишь ты, а парень-то взлетел повыше птиц!

Ян Тяньцин опустил голову, застилая свою постель, и не удостоил его ответом. Ван'эр скрестил руки на груди и задрал подбородок:

— Иди ночную стражу в комнате молодого господина неси, думал, ты сюда отсыпаться пришел?

Раньше ночную вахту несет только Ван'эр, но теперь, с появлением Ян Тяньцина, он тут же переложил эту обязанность на него.

Ян Тяньцин ничего не возразил, подхватил постель и ушел в комнату Цзинь Юаня. Сам Цзинь Юань уже давно спал. Ян Тяньцин расстелил постель прямо у кровати: делить комнату с Ван'эром ему хотелось куда меньше, чем спать на полу.

Едва Ян Тяньцин вошел, маленькая служанка, сидевшая на софе, забрала подсвечник и вышла. Комната погрузилась во мрак, и лишь когда глаза привыкли к темноте, стали различимы очертания вещей.

Ян Тяньцин не ложился. На постели спал этот сопляк из семьи Цзинь. Раздвинув легкий полог, Ян Тяньцин присел рядом. Мальчишка спал крепко и сладко, свернувшись мягким комочком.

Ян Тяньцин медленно протянул руку к шее Цзинь Юаня. Стоило ему лишь чуть-чуть надавить, и этот сопляк испустил бы дух.

Ян Тяньцин слегка приложил усилие, и спящий под его рукой мальчишка недовольно засопел и захныкал. Только тогда Ян Тяньцин убрал руку — капризный баловень.

Он вернулся и лег на постель прямо на полу. Недавно Цзинь Цзунлинь велел ему стать верным псом этой мелкой сошки, оберегать её покой до самого взросления, а взамен пообещал освободить от рабства и отдать в его руки все дела главного управляющего семьи Цзинь.

Ян Тяньцин презрительно усмехнулся, но ради сытой и спокойной жизни лучшего выхода у него не было.

Цзинь Юань, едва проснувшись, тут же заметил Ян Тяньцина. Глаза его радостно сощурились:

— Ян Тяньцин, ты пришел со мной поиграть!

— Угу, отныне я буду жить в твоем дворе.

Цзинь Юань обрадовался еще сильнее:

— Здорово-то как! Теперь мы сможем играть вместе долго-долго!

Сидя на постели, Цзинь Юань вытянул маленькие ручки и, заметив, что Ян Тяньцин не спешит с места, даже поторопил его:

— Ну чего ты, одевай меня скорее, пойдем на улицу играть.

Только тогда Ян Тяньцин понял, зачем этот сопляк раскинул руки. Он подошел и, еще не до конца привыкшими движениями, помог мальчику одеться, а затем опустился на одно колено и натянул на его ножки шелковые носки и туфельки. Лишь после этого Цзинь Юань радостно соскочил на пол.

Вслед за этим Ван'эр привел маленькую служанку с водой для умывания, а Цзинь Юань послушно позволил им возиться с собой.

Ян Тяньцин молча наблюдал за этим: а этот мелкий гусь, оказывается, большой любитель пожить в свое удовольствие.

Ян Тяньцин поднимался еще до рассвета, заставлял Ван'эра заступать на дозор в комнате, и тот, пусть и скрипя сердцем, не смел возражать. Сам же Ян Тяньцин уходил к стражникам упражнениям в боевых искусствах, а когда совсем светало, возвращался поднимать и обслуживать Цзинь Юаня.

С переездом Ян Тяньцина Цзинь Юань стал еще веселее: теперь у него было куда больше времени для игр со своим телохранителем.

http://bllate.org/book/39976/5068630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода