Цзинь Юань сжал маленькие кулачки и горько плакал, крупные слезы катились по его белому нежному личику:
— Не хочу, я хочу именно эту, вот эту, я поймал её сам!
Господин Цзинь укачивал ребёнка, но успокоить его было абсолютно невозможно. Будь здесь его жена, всё, пожалуй, могло бы пойти иначе, но вот незадача: госпожа уехала из дома, а Цзинь Юань заливался горькими слезами.
Те, кто прислуживал маленькому господину, жались по углам, не смея и пигнуть. У господина Цзиня был скверный характер, и слуги страшно боялись, что из-за малейшей оплошности гнев хозяина обрушится на их головы.
Господин Цзинь разрывался между жалостью и яростью: ему было жаль своё сокровище, которое никак не могло перестать плакать, и в то же время он злился на домашних слуг — сборище никчёмных бездарностей, которые не в силах успокоить даже ребёнка.
— Чего стоите тут столбом? Живо идите сюда и уговорите его! — рявкнул господин Цзинь.
Лишь после этого окрика несколько слуг и служанок осмелились подойти ближе. Одни протягивали лакомства, другие — мелкие игрушки, но расстроенного маленького господина это ничуть не утешало.
Цзинь Юань был безутешен. Он проигрался с клеткой для птиц весь день, да к тому же несколько раз брал птичку в руки и тискал её. Разве могла хрупкая, уже пострадавшая птичка вынести такое обращение? Дрыгнув лапками, она отправилась на небеса.
— Не хочу, не хочу! Хочу мою птичку, верните мою птичку, у-у-у!
Господин Цзинь пробовал укачивать мальчика на руках, но всё было без толку. Больше всего на свете в ночное время боялись детского плача, ведь если в тело ребёнка проникнет ветер и холод, добра не жди.
— Никчёмные ленивцы! Все марш на поиски птиц для маленького господина! Кто вернётся с пустыми руками — не сносить головы!
Во дворе семьи Цзинь поднялась страшная суматоха. Управляющий поднял на ноги всех — и слуг, и батраков, отправив их в горы ловить воробьев для маленького господина.
Янга Тяньцина тоже подняли. Он и так отпахал тяжёлым трудом весь день, а на ужин ему ничего не дали; восьмилетний ребёнок устал так, что у него болело каждое сухожилие. Ян Тяньцин вместе с другими обитателями флигеля был изгнан наружу — ловить птиц для маленького господина. Никто не смел высказать и слова недовольства.
Рядом с Ян Тяньцином спал пятидесятилетний старик, которого все звали старик Ван. Он был потомственным батраком в этой усадьбе и всю жизнь пахал на полях семьи Цзинь, словно вол.
Сейчас как раз наступила пора пересаживать рисовую рассаду, и батраки в поместье целый день горбатились на полях, так что спины ныли от боли. Наступила ночь, и им полагался отдых, но господин Цзинь снова сорвал их с мест, заставив рыскать по лесу в поисках птиц для капризного барчука.
Старик Ван шёл рядом с Ян Тяньцином и, убедившись, что никто не смотрит, сунул ему в руку полбуханки из кукурузной муки:
— Ещё не ел, да? Я не видел тебя за вечерней трапезой.
Ян Тяньцин сжал в руке половинку грубого хлеба и на мгновение замер. Он думал, что все в поместье ненавидят его, ведь на второй день своего пребывания он осмелился отхватить кусок мяса прямо у кого-то из местных. С тех пор в поместье никто больше не смел открыто издеваться над ним, но в то же время никто не желал иметь с ним ничего общего.
— Спасибо, — голос Янга Тяньцина звучал хрипло.
Старик Ван отмахнулся:
— Эх, мы все здесь в одной лодке, горькая наша доля. Пошли, будем надеяться, что кто-нибудь быстро поймает птицу, иначе нам и глаза сомкнуть не удастся этой ночью.
У Ян Тяньцина не было близких, а в горах стояла такая темень, хоть глаз выколи. Сам-то мальчик не боялся, но в компании старика Вана идти было куда лучше.
Ян Тяньцин был страшно голоден. Он принялся жадно вгрызаться в кукурузную лепёшку и в два счёта проглотил её всю. Это, конечно, лишь слегка притупило сосущую боль в желудке, но ведь старик Ван оторвал этот кусок от собственного рта.
Жалея мальчишку, старик Ван шагал впереди с палкой в руке:
— Слышал, тебе дали имя? Ян Тяньцин? Неплохо звучит, теперь у тебя есть имя.
Ян Тяньцин буркнул в ответ:
— Это маленький господин Цзинь Юань придумал.
— Маленький господин? Ему же ещё нет пяти лет, а надо же, какой смышлёный.
В кромешной тьме, где не было видно собственных пальцев, старик Ван завел праздный разговор:
— Когда меня продали в поместье, я был примерно твоего возраста, и имени у меня тоже не было. В семье я был старшим, поэтому меня звали просто Ван Да. А теперь состарился, и превратился в старика Вана... Эх, так и не вырвался за всю жизнь из этого поместья.
Ян Тяньцин крепко сжал кулаки:
— Я выберусь отсюда.
— Разве это так просто? Мы все внесены в долговые списки и числимся рабами. Даже если удастся сбежать, без документов о происхождении тебя ждет верная смерть.
— Я выберусь.
Старик Ван тяжело вздохнул и хмыкнул:
— Может быть. Если маленький господин Цзинь Юань вырастет не таким свирепым, как его отец, глядишь, по доброте душевной и поможет тебе избавиться от рабского клейма.
Они брели по горной тропе уже довольно долго. Погода стояла пасмурная, луна спряталась за тучами, не говоря уже о том, чтобы разглядеть птиц на ветках. К тому же требовался именно воробей, любые другие не годились.
Что уж говорить о разглядывании птиц на ветках — когда люди проходили под деревьями и вспугивали их шумом крыльев, в темноте было невозможно разобрать, что это вообще за пернатое.
Старик Ван со вздохом покачал головой:
— В этакой темнотище где искать птиц? Сегодня точно ночевать не придётся... Эй, Ян, брось поиски, лучше поищем местечко поукромнее от ветра да вздремнем немного.
Они прошли уже порядочное расстояние, и старик Ван собрался поискать ночлег — завтра ведь снова с утра пораньше на рисовые поля.
— Я знаю, где можно поймать воробьев, — произнес Ян Тяньцин.
— Что ты мелешь понапрасну? В такую темень птицы на ветках сидят — их и в упор не видать, как ты их поймаешь?
— Я поймаю, я знаю место.
Ян Тяньцин наощупь двинулся в сторону, подсказыванную памятью. Там росло раскидистое старое дерево. Мальчик обхватил стволик руками и полез наверх, а старик Ван снизу запричитал:
— Эй, Ян, ты что удумаешь, а ну слезай! Если сорвешься — насмерть забьёшься.
Дерево высокое, внизу сплошные острые камни — оступись рука, и жизни конец.
Но Ян Тяньцин не боялся. Он хотел досыта наесться в семье Цзинь, не хотел терпеть издевательства и мечтал однажды покинуть имение.
Его ладони давно стёрлись в кровь; цепляясь за шершавую кору, он чувствовал, как руки жжет адской болью. Сжав зубы, Ян Тяньцин упорно карабкался вверх, а старик Ван снизу слышал лишь то, как в ветвях хлопают крылья испуганных птиц.
Старик Ван сокрушённо цокнул языком:
— Я же говорил, не поймать! Спускайся давай, Ян, стоит ли из-за этого рисковать жизнью? В худшем случае сегодня просто никто не ляжет спать!
Но Ян Тяньцин уже слез с дерева.
— Я нашёл.
— Правда?
Когда они вернулись, в поместье по-прежнему царил переполох. В главном доме ярко горел свет, и оттуда до сих пор доносились брань господина Цзиня и плач маленького барчука.
Ян Тяньцин уверенно зашагал вперёд. Этот малец и правда мастерски умел орать. Прикинув, что его не было около часа, и боясь, что капризный сопляк от крика забьется в сон, на обратном пути он бежал всю дорогу.
— Хозяин, я нашёл.
Ян Тяньцин подошёл ближе, бережно поддерживая находку ладонями, и слегка поднял голову на маленького плаксу на руках у господина Цзиня. Лицо ребёнка распухло и покраснело от слёз — жалкое зрелище. Ян Тяньцин лишь мысленно фыркнул: избалованная девчонка... то есть мальчишка.
Господин Цзинь поспешно шагнул навстречу:
— Цзинь Баоэр, смотри, нашли, нашли!
Приглядевшись, господин Цзинь нахмурился:
— Что это ещё такое?!
Услышав, что его птичка ожила, Цзинь Юань тоже вытянул шею. Но, взглянув на то, что держал в руках Ян Тяньцин, он увидел птичье гнездо, в котором сижали два лысых птенца.
Цзинь Юань разревелся с новой силой, засучил ногами и принялся буянить:
— Это не моя птичка! Не моя!
Ян Тяньцин поднёс гнездо поближе к лицу мальчика:
— Маленький господин, это детки той самой птицы. Я вернул их вам. Мама-птица погибла, но её птенцы живы. Они точно такие же, когда вырастут, станут совсем как мать.
Услышав, что это птенцы его птички, Цзинь Юань шмыгнул носом и перестал реветь:
— Правда?
— Правда, чистая правда! Смотрите, перышки на них точно такие же, как были у вашей птички.
Заметив, что драгоценное чадо перестало плакать, господин Цзинь тут же принялся поддакивать:
— Конечно-конечно, гляди-ка, и правда пушок на перьях точь-в-точь как у твоей птицы! (Хотя откуда ему было знать, как выглядят выросшие птенцы, у которых только-только начали пробиваться зачатки перьев).
Цзинь Юань протянул маленькие ручки:
— Это птичкины детки!
— Да-да! Вырастишь их, и они будут играть с моим Цзинь Баоэром.
Ян Тяньцин притащил гнездо прямо целиком: в нём сижали два крошечных воробья, которые ещё даже не умели летать и испуганно жались друг к другу, пища тоненькими голосками.
Он заприметил это гнездо ещё днём, когда ходил в лес за хворостом. В марте птичьи гнезда находить трудно, да к тому же нужны были именно воробьи. Он провозился до самой темноты, и его расчет оправдался — ночью маленький господин гарантированно закатит истерику.
Ухватившись за гнездо, Цзинь Юань наконец успокоился. Господин Цзинь тоже с облегчением выдохнул:
— Никчёмные ленивцы! Чего застыли, принесите влажное полотенце сыну лицо вытереть, бестолковые чурбаны!
Служанка тут же подбежала с полотенцем. Господин Цзинь лично отер сыну лицо, а другая служанка принесла чашку с подслащенной водой. Господин Цзинь уговорил мальчика сделать пару глотков — бедняжка так долго плавал в слезах, что голос совсем охрип.
— Пап, я не хочу, чтобы птичка умирала.
— Не умрёт, не умрёт, вырастут большими.
— Как тебя зовут? — обратился господин Цзинь к мальчику.
— Ян Тяньцин.
— Значит, ты и есть Ян Тяньцин. Раз уж эту пару птиц нашёл ты, на тебе и лежит обязанность выкормить их. Если хоть одна подохнет — пеняй на себя.
— Слушаюсь.
Получив двух птенцов, Цзинь Юань окончательно успокоился. Уговаривая сына отправиться спать, господин Цзинь едва уговорил его выпустить из рук драгоценное гнездо. Впрочем, засыпая, Цзинь Юань не забыл про Янга Тяньцина:
— Эй... Ян Тяньцин, завтра поможешь мне кормить птичек...
— Хорошо.
Глава 7
Ян Тяньцин проводил взглядом уносимого вглубь комнаты барчука. Там стояла искусно вырезанная кровать под пологом, застеленная шёлковым одеялом, которое выглядело богаче свадебных покрывал невест из зажиточных семей. Сплошное избалованное отродье.
Выйдя из дома, Ян Тяньцин увидел ожидавшего его у дверей старика Вана. Едва услышав, что маленький господин перестал плакать, старик понял, что дело выгорело. Как только Ян Тяньцин показался на пороге, старик хлопнул его по плечу:
— Ай да молодец, парень, уважил!
http://bllate.org/book/39976/5068627
Сказали спасибо 0 читателей