Готовый перевод Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и его верный защитник: Выживание в голодные годы: Глава 8

Сказав это и сообразив, что говорит чересчур громко, он слегка кашлянул и добавил уже тише:

— Послушай меня, если ты сумеешь приглянуться маленькому господину, твоя жизнь станет намного легче. То, что останется после него, даже если просто подбирать объедки из-за его спины, окажется лучше, чем еда в твоем доме.

Ян Тяньцин лишь неопределенно угукнул. Его ладони все еще горели от боли: когда он только нес птичье гнездо, чтобы протянуть его господину, то боялся испугать капризного барчука и прятал руки в рукава.

— Видал этого Ван'эра? Тьфу, подумаешь, птица высокого полета — всего-то и умеет, что прислуживать маленькому господину! — Старик Ван поднял большой палец. — Поместье хоть и велико, но все мы здесь такие же рабы, как и он, а этот ходит гоголем...

Старик Ван даже не успел договорить, как кто-то врезал ему под дых. Он схватился за живот и с хриплым стоном рухнул на землю. Это Ван'эр только что вернулся снаружи: услышав, что кто-то раздобыл для маленького господина птиц, он зашел за угол и как раз застал разговор о себе.

Ван'эр толком не разобрал, кто именно злословил за его спиной, но Ян Тяньцин стоял прямо под фонарем, и его он разглядел отчетливо. Ван'эр тут же взмахнул ногой и саданул того в грудь:

— Ты еще что за отребье, как смеешь полоскать язык за спиной твоего дедушки Ван'эра!

Старик Ван до смерти перепугался и принялся отчаянно колотить лбом о землю:

— Маленький господин, я больше не смею, не смею!

Ван'эр засучил рукава, собираясь врезать еще раз, но Ян Тяньцин преградил ему путь и, вскинув голову, встретился с ним взглядом:

— А ты попробуй.

Ван'эр и впрямь не решился. Этот щенок появился в поместье всего несколько дней назад, но о нем уже трепались на каждом шагу — рука этого Дунлая, между прочим, до сих пор не зажила!

С другой стороны, глотать эту обиду Ван'эру совсем не хотелось. Он ядовито сплюнул в сторону Ян Тяньцина:

— Ах ты щенок! Жди у меня, погоди, рано или поздно я тебя в землю врою!

Бросив презрительное фырканье, Ван'эр удалился. Ян Тяньцин помог старику Вану подняться на ноги.

— Пойдем назад.

Старик Ван, прижимая руки к животу, потел от боли — в его-то годах разве вынесешь такой удар под дых?

— Эх, во всем виноват мой длинный язык.

Ян Тяньцин поддержал его, пока они шли. Старик Ван просто пытался подсказать ему, как важно угождать маленькому господину, ведь только так в семье Цзинь можно было хоть немного облегчить себе жизнь.

Нынче весна выдалась горячей, и работников поднимали в поле задолго до рассвета. Слуги и служанки тоже поднялись; все вокруг ходили с заспанными лицами. Вчера те из них, до кого не дошла весть о поисках птиц для маленького господина, бродили по горам пол ночи и вернулись лишь под утро, а теперь снова приходилось вставать ни свет ни заря.

Лицо старика Вана выглядело бледным и осунувшимся. Ян Тяньцин заварил ему миску горячей воды:

— Как ты?

— Ничего, терпимо. Жизнь моя гроша ломаного не стоит, с чего бы мне умирать? Только тебя из-за меня подставил, нажил врага в лице Ван'эра. Ты уж будь поосторожнее.

Сделав пару глотков горячей воды, старик Ван поплелся на полевые работы. Ян Тяньцин тоже взял деревянное ведро и отправился за водой. Кухонных чанов было немало, и матушка Цуй потребовала, чтобы он доверху наполнил все до единого в одиночку. Он прекрасно понимал, что это мать с сыном нарочно чинят ему препятствия.

Таская воду ведрами, Ян Тяньцин вспотел до нитки. А в это время в комнатах маленький господин наконец соизволил проснуться. Едва поднявшись, он вытянул шею и заглянул в плетенку к двум птенцам, которые как раз вытягивали шейки и пищали.

Цзинь Юань сиял от восторга. Он даже не стал одеваться, собираясь выскочить прямо так:

— Кормить птичек!

— Ой, маленький мой господин, давайте сначала оденемся, а потом уже спустимся.

Нянька торопливо натянула на него одежду, а младшая служанка принесла таз с теплой водой, умыла малыша, повесила на шейку серебряный оберег и привязала душистый мешочек. Вышел прелестный, благоухающий маленький небожитель.

Ван'эр вертелся рядом, заискивающе ублажая Цзинь Юаня:

— Маленький господин, давайте погуляем во дворе, а как поедим, продолжим игру.

— А где Ян Тяньцин? Он обещал помочь мне с птичками, позовите Ян Тяньцина!

— И зачем он вам? Мы и сами о них отлично позаботимся.

— Не хочу, зовите Ян Тяньцина!

После вчерашней слезной истерики Ван'эр не смел доводить барчука до слез. Он побежал звать парня мелкой рысцой, мысленно изрыгая проклятия: ублюдок, ну погоди, я тебе устрою сладкую жизнь!

Ян Тяньцин таскал воду, когда его окликнул Ван'эр. Разумеется, вне поля зрения хозяев у того не было ни капли любезности: заметив стертые в кровь ладони парня, он презрительно пнул его по голени:

— Живо иди отмывайся! Если из-за твоего вида испугается маленький господин, мало не покажется!

С тех пор как Ян Тяньцин переступил порог семьи Цзинь, руки его не знали покоя и отдыха — сплошная тяжелая работа. А сегодня с самого утра он таскал воду: попробуй-ка наполнить до краев несколько огромных чанов, когда на это уходит не меньше сотни тяжеленных ведер! От грубой пеньковой веревки ладони снова содрало в кровь.

Ян Тяньцин зачерпнул холодной воды и ополоснул руки. Кожу жгло огнем, но он даже не поморщился. Ван'эр, косясь на это зрелище, скривился — до чего же этот щенок оказался упрямым и злым.

Приведя парня к небольшому внутреннему двору, Ван'эр проворчал:

— Твой отец Ян Лайфу — жалкая, никчемная тряпка, и как только у него мог уродиться такой щенок? Совсем на него не похож. Смотри-ка, не нагуляла ли твоя матушка тебя на стороне?

Ян Тяньцин бросил на него тяжелый взгляд, полный такой лютой злобы, будто в следующую секунду собирался вцепиться зубами в глотку. Ван'эр прикрикнул на него:

— Умерь свой пыл! Нынче человеческая жизнь дешевле травы, прикончить тебя — все равно что пса прирезать.

Впрочем, дальше пустых угроз дело не шло: господин Цзинь трясся над каждой копейкой, а Ян Тяньцин был куплен за деньги, так что убивать его Ван'эр не решался.

Едва Ян Тяньцин вошел во двор, Цзинь Юань подбежал к нему и ткнулся прямо в колени с птичьим гнездом в руках:

— Брат Тяньцин, помоги покормить птенцов!

Ван'эр тут же скривился:

— Маленький господин, какой он вам брат? Поглядите на него — он же из нищих арендаторов!

— Не разрешаю называть его братом!

— Ладно-ладно, как скажете. — Цзинь Юань обиженно надул губки и замолчал: раз нельзя, значит, не будет.

Ян Тяньцин подошел и помог покормить птенцов. У обоих уже пробивались первые перышки, и при хорошем уходе они наверняка выросли бы крепкими. Цзинь Юань не мог на них налюбоваться, упершись подбородком в край гнезда и во все глаза глядя на пернатых.

Вскоре служанка вынесла утреннее угощение:

— Маленький господин, кушать подано.

Тарелка золотистых блинчиков, тарелка полупрозрачных мини-пельменей и пиала супа с куриными волокнами и зеленью — служанка бережно опустила все это на низкий столик.

— Нынче с утра господин лично отправился осматривать поля, так что велел маленькому господину позавтракать в собственном дворе.

Ван'эр подхватил мальчика на руки и усадил на резной табурет:

— Маленький господин, я вас покормлю.

— Не надо, хочу, чтобы меня кормил Ян Тяньцин!

Теперь Цзинь Юань просто душой прикипел к Ян Тяньцину, находя того невероятно крутым — куда круче Те Тоу и прочих мальчишек!

— У него грязные руки, лучше я вас покормлю.

Цзинь Юань недовольно мотался из стороны в сторону, требуя исключительно Ян Тяньцина. Опасаясь, как бы мальчик снова не разревелся, Ван'эр был вынужден уступить, чувствуя, как внутри нарастает липкое беспокойство — как бы этот щенок не увел у него хлеб из-под носа.

Для Ян Тяньцина это был первый опыт кормления ребенка. В деревне малыши уже к трем годам управлялись сами, и никто с ними не цацкался: не хочешь есть — оставайся голодным. Разве сравнить деревенских с этим избалованным барчуком семьи Цзинь, которого и в пять лет с ложечки кормили?

Ян Тяньцин зачерпнул ложку каши и поднес к его рту, но Цзинь Юань капризно отклонил голову:

— Подуй-ка!

Парень подумал про себя, что этот малец и впрямь невыносим. Если бы такую отменную еду дать деревенским детям, они бы за нее дрались без всяких уговоров.

Ян Тяньцин послушно подул на кашу и снова поднес ложку. Цзинь Юань соизволил приоткрыть рот, проглотил еду, а затем тут же ткнул пальцем в тарелку, требуя, чтобы Ян Тяньцин тоже поел. Мальчишка частенько бегал в деревню: хотя Те Тоу и остальные ватагой сторонились его, время от времени им перепадали от Цзинь Юаня вкусности, за что они и терпели его общество.

Ван'эр, наблюдавший за этим со стороны, сухо кашлянул. Маленький господин еще не закончил трапезу, с какой стати этому щенку лакомиться деликатесами?

Цзинь Юань, однако, страстно желал поделиться с Ян Тяньцином. Видя, что тот только кормит его самого, мальчик сам ухватил пальчиками золотистый блинчик:

— Ешь давай!

Тогда Ян Тяньцин приоткрыл рот и откусил кусочек. За всю свою жизнь он не пробовал ничего подобного: мука для этих блинчиков, должно быть, просеивалась через мельчайшее сито, а пропитка из куриного жира придавала такой неповторимый аромат, что с первого же укуса Ян Тяньцин замер на месте.

Он никогда прежде не ел еды, которая не царапала бы горло.

Цзинь Юань остался страшно доволен. Наевшись досыта, он потребовал, чтобы Ян Тяньцин доел все остальное — ведь только так тот сможет составить ему компанию для игр.

Сразу после завтрака Цзинь Юань потащил Ян Тяньцина за пределы усадьбы — пострелять птиц из рогатки. Это было его любимое развлечение. Ван'эр попытался вмешаться:

— Маленький господин, у Ян Тяньцина еще полно работы, давайте я с вами пойду.

— Не хочу, не хочу, ты так не умеешь!

Маленький господин отличался сообразительностью и прекрасно понимал, что Ван'эр в стрельбе из рогатки полный ноль, поэтому наотрез отказался отпустить его. Ян Тяньцин же с радостью согласился составить компанию барчуку: это было в тысячу раз легче, чем ворочать тяжести на тяжелой работе.

Сразу за усадьбой тянулись густые заросли деревьев, где то и дело рассаживались стайки птиц. Ян Тяньцин помогал мальчику натягивать тетиву. Глаз у него был невероятно меткий — стоило ему выпустить снаряд, как добыча падала на землю.

Цзинь Юань восторженно захлопал в ладоши:

— До чего же ты ловкий!

Впрочем, Ян Тяньцин попадал далеко не каждым выстрелом, иначе капризный барчук моментально потерял бы интерес к забаве: попадая лишь дважды из десятка попыток, он держал малыша в полном восторге.

В руках у Цзинь Юаня уже болталась целая гирлянда птичьих тушек, включая крупного перепела, связанных веревкой за лапки. Волоча за собой эту гроздь добычи, мальчик раскраснелся от гордости — ведь все эти трофеи добыл он сам!

Вдруг раздался глухой звук, и с ветки кулем свалился еще один воробей. Цзинь Юань восторженно взвизгнул и бросился на утек подбирать добычу. Схватив птицу, он побежал обратно:

— Ян Тяньцин, я снова попал!

Бежал он слишком резво, на ходу запутался левой ногой в правой и с размаху шмякнулся оземь. От неожиданности мальчик растерялся, уткнулся носом в пыль, скривил губки и едва не пустил слезу.

Ван'эр стремглав бросился к нему:

— Маленький господин, пустяки, не больно, не больно, я подую!

Он панически боялся любых синяков и царапин у подопечного: узнай обо всем хозяин, ему не сносить головы. Эта хлебная должность имела свои издержки, и побоев в ней хватало с избытком.

Подхватив ревущего мальчика на руки, Ван'эр суетливо принялся отряхивать с его одежды пыль. Цзинь Юань, широко раскрыв рот, залился истошным плачем.

У Ян Тяньцина от этого звука даже виски запульсировали. Этот мелкий с виду казался крошечным, но глотка у него была луженая — орал он так заливисто, будто внутри него встроили свисток, перекрывая даже летний стрекот цикад.

Увидев слезы, Ван'эр перепугался еще сильнее:

— Не плачьте, умоляю, не плачьте!

Ян Тяньцин подошел ближе, подхватил с земли связку птиц и бросил коротко:

— Замолчи.

Цзинь Юань, надрывавшийся во всю мочь, от этого окрика разом захлебнулся. Разящий приказ заставил его замереть с открытым ртом, не смея издать ни звука. Сообразив, что к чему, он уже хотел было снова разреветься, и крупные слезинки замерли на щеках:

— А-а...

Но прежде чем вопли успели вырваться наружу, Ян Тяньцин пригрозил:

— Заноешь — будешь играть один.

Цзинь Юань так и застыл с полуоткрытым ртом, не дотянув до полноценного вопля. Мелкий захлопнул рот, хотя слезы все еще дрожали на ресницах, норовя сорваться вниз.

http://bllate.org/book/39976/5068628

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь