Готовый перевод Fleeing with My Little Ones / Маленький господин и его верный защитник: Выживание в голодные годы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маленький господин, маленький господин, бегите помедленнее.

Наступила весна, погода заметно потеплела. Плакучие ивы у дороги уже выпустили нежные побеги, а на ветках абрикосовых деревьев набухли бутоны — судя по всему, не пройдет и двух дней, как деревья покроются розово-белой пеной цветов.

По сельской тропинке быстро семенил пухлый трехлетний карапуз в весенней одежде цвета абрикосового желтого. В руке он сжимал бумажного змея и, заливисто смеясь, бежал так быстро, что его личико раскраснелось. Позади него, тяжело дыша, семенил слуга; он боялся бежать слишком быстро, чтобы маленький господин ненароком не упал.

Цзинь Юань вовсю резвился со своим бумажным змеем. Он прибежал сюда со стороны поместья, ведь ему так нравилось играть в деревне! Те Тоу умел стрелять из рогатки, Эр Гоу'эр — запускать волчок, а Сань Я — плести цветочные корзинки...

Ему нравилось бегать в деревню. Матушка с батюшкой не разрешали ему спускаться сюда, но он всё равно любил убегать ради забавы. Матушка уехала навестить семью своего отца, так что теперь никто его не сдерживал, и Цзинь Юань кубарем скатился вниз.

Хотя за ним следовал всего один слуга, в окрестных деревнях не было никого, кто не знал бы Цзинь Юаня. Единственный маленький господин поместья семьи Цзинь, такой нежный и румяный — где бы простым крестьянам вырастить настолько белокожего ребенка!

В радиусе десяти с лишним ли вокруг все поля принадлежали семье Цзинь. Половина жителей деревни Синхуа, куда Цзинь Юань часто прибегал поиграть, состояла в арендаторах семьи Цзинь, так кто же посмел бы обидеть маленького господина, стоило ему только явиться сюда?

Цзинь Юань, высоко поднимая бумажного змея, добежал до окраины деревни и увидел несколько детей постарше, которые сбились в кучку и играли вместе. Заливисто хохоча, Цзинь Юань ускорил шаг; его короткие ножки мелькали так быстро, что казались размытой тенью, хотя по скорости он едва ли опережал шествующего позади слугу.

— Те Тоу! Те Тоу! Смотри, какого нового бумажного змея я раздобыл! Пойдем запускать!

Завидев приближающегося Цзинь Юаня, Те Тоу с остальными ребятами тут же хотели броситься врассыпную, но, заметив позади него мелкого управляющего из поместья, были вынуждены остаться на месте и ждать, пока тот подойдет.

Всем им было по шесть-семь лет — всего на год-два старше Цзинь Юаня. Они были еще детьми, чьи лица не умели скрывать эмоции, и при виде бегущего к ним карапуза, похожего на белый паровой маньтоу, их лица помрачнели.

Они не любили играть с Цзинь Юанем. Цзинь Юань был совсем маленьким, да к тому же юным господином из поместья, и стоило кому-то затеять с ним игру, как всем вокруг приходилось ему потакать.

В прошлый раз они вместе гнули ивовые ветки и состязались, чьей травинкой удастся срезать чужую. Листик, который выбрал Цзинь Юань, проиграл травинке Эр Гоу'эра, из-за чего маленький господин так расплакался, что Эр Гоу'эру пришлось отдать ему свое драгоценное сокровище. Мало того, дома его отхлестали палкой, когда матушка узнала об этом.

А всё потому, что семья Эр Гоу'эра арендовала землю у семьи Цзинь, и его мать, услышав, что мальчишка довел до слез маленького господина, смертельно испугалась, как бы семья Цзинь в отместку не подняла арендную плату за их надел.

Деревенские дети вовсе не горели желанием играть с Цзинь Юанем, но тот упорно продолжал прибегать сюда. Родители строго-настрого наказали всем детям в деревне ни в коем случае не доводить маленького господина Цзинь до слез, иначе дома их ждет суровая трепка.

Стоило погоде потеплеть, как маленький господин начинал наведываться в деревню всё чаще и чаще. Теперь, стоило Эр Гоу'эру завидеть Цзинь Юаня, у него тут же начинало болеть седалище. Играть с ним толком было нельзя, а он всё равно лез — до чего же надоедливый!

Как же хорошо было зимой! В морозы семья Цзинь боялась, как бы их драготное сокровище не замерзло, и строго-настрого запрещала Цзинь Юаню покидать усадьбу. Но едва теплело, этот маленький господин снова принимался топать сюда своими ножками.

Глядя на то, как мелькают эти короткие ножки — сегодня Цзинь Юань снова вырядился в весеннюю одежду цвета абрикосового желтого, — Эр Гоу'эр невольно усмехнулся и шепнул стоявшему рядом Те Тоу:

— Погляди-ка на него, ну вылитая утка.

— Точно. И чего это он опять приперся? Опять придется возиться с ним. Знали бы, не стали играть на окраине деревни.

Те Тоу, который был постарше остальных, сердито зыркнул на них:

— Не болтайте лишнего. Услышит Ван'эр — опять ругаться начнет.

Ван'эр был слугой, неотступно следовавшим по пятам за Цзинь Юанем. В обычное время он занимался лишь тем, что присматривал за маленьким господином. Пусть он был всего лишь слугой, но раз уж он служил в поместье семьи Цзинь, то даже в деревне никто не смел с ним связываться — всякий норовил обратиться к нему с ласковой улыбкой.

Если деревенские дети не могли угодить маленькому господину, Ван'эр подходил и отвешивал обидчику пару затрещин. Местные дети одновременно боялись Ван'эра и завидовали ему; заветной мечтой Те Тоу было вырасти и поступить на службу в поместье управляющим — тогда-то в деревне никто больше не посмел бы его обидеть.

Цзинь Юань прибежал весь мокрый от потливости, подняв своего бумажного змея над головой:

— Те Тоу, пойдем запустим змея, ну пойдем! Погляди, какого нового змея я раздобыл, он ужасно красивый!

Цзинь Юаню едва исполнилось четыре с небольшим года. Выросший в оранжерейных условиях, он научился говорить внятно только после четырех лет. Выражаясь словами Те Тоу, речь маленького господина семьи Цзинь вечно отдавала молочным душком.

Большие глаза, кожа белее новогоднего пшеничного хлеба, что с того, что он родился таким красивым? Те Тоу и остальные не любили Цзинь Юаня, но этот маленький господин почему-то упорно норовил с ними повозиться. Стоило им сойтись для игры, как Ван'эр начинал исподлобья сверлить их взглядом, а если дети вели себя недостаточно услужливо, он лупил их исподтишка.

Раздобыв чудесную вещицу, Цзинь Юань изо всех сил примчался к своим маленьким приятелям, но, заметив, что никто не отзывается, слегка помрачнел:

— Вам не нравится? Он правда очень красивый, я даже нарисовал на нем маленького тигренка!

Приглядевшись, дети увидели, что на бумажном змее криво-косо была намалевана какая-то длинная гадюка, а вовсе не тигренок. Чудище походило на весеннего висельника с дерева — безобразнее некуда, — и этот шедевр напрочь испортил некогда красивого змея.

Ван'эр с каменным лицом кашлянул: эти сорванцы снова забыли уроки.

Его кашель заставил ребят испуганно вытянуться по струнке, и Те Тоу торопливо произнес:

— Очень красивый! Пойдем запускать воздушного змея!

Цзинь Юань тут же повеселел:

— Пойдем, запускать!

Несколько ребятишек только что играли в камешки, но теперь, с появлением Цзинь Юаня, им пришлось бросить игру и возиться с запуском змея. Никто не смел сбежать по домам — Ван'эр бдительно следил за ними, так что улизнуть не посмел бы никто.

Цзинь Юань бежал впереди, сжимая в руке деревянную катушку, а Те Тоу бежал сзади, поддерживая змея. Личико маленького господина раскраснелось от восторга, а вот держащему змея Те Тоу пришлось несладко: он смертельно боялся, что змей маленького господина не взмоет ввысь, ведь если тот расплачется, ему несдобровать.

Назло всему стряслось именно то, чего он опасался: маленький господин был низкорослым, и сколько бы он ни тянул за леску, змей никак не хотел подниматься в воздух. Заметив, что губы маленького господина надулись, Те Тоу почувствовал, как у него ёкнуло сердце: только бы этот маленький господин не вздумал реветь!

К счастью, Ван'эр вовремя заметил, что Цзинь Юань сильно вспотел, и испугался, как бы ребенка не продуло ветром и тот не схватил простуду. Ласково улыбнувшись, он окликнул его:

— Маленький господин, пить хочется? Подойдите, сделайте глоточек.

Цзинь Юань тут же прекратил беготню. Он набегался и в самом деле испытывал жажду. Увидев, что маленький господин остановился, Ван'эр поспешно поднес к его губам мех с водой, чтобы тот немного попил. Его маленький господин всего пару дней назад оправился от простуды, а ведь он — главное сокровище семьи Цзинь, за ним нужен глаз да глаз.

Супруга собиралась взять маленького господина с собой в Гуачжоу к ее родителям на праздник полнолуния в семье Бай, и если бы не внезапная болезнь мальчика, госпожа ни за что не оставила бы его дома.

Достань носовой платок, Ван'эр вытер пот со лба Цзинь Юаня и раскрыл лакированную шкатулку для еды:

— Маленький господин, отдохните немного, отведайте сладостей.

Набегавшись, Цзинь Юань действительно проголодался. Ван'эр неизменно брал с собой какую-нибудь снедь, выходя куда-либо с маленьким господином: господин Цзинь строжайше запрещал сыну есть уличную еду, презрительно считая ее нечистой.

Сладости, приготовленные кухаркой, были одновременно сладкими и мягкими, их замешивали на отборном масле и муке, добавляя мед и коровье молоко — всё то, что так любили дети.

Цзинь Юань с аппетитом уплел половину кусочка, после чего отказался есть дальше. Дома он привык к подобным лакомствам, и они не казались ему чем-то диковинным — маленький господин был к ним равнодушен, зато стоявшая рядом ребятня едва не захлебывалась слюной при одном взгляде на угощение.

Игры с маленьким господином порой стоили тумаков, но всё же не были лишены преимуществ: то, чего Цзинь Юань не доедал, доставалось им. О таких сладостях они не могли мечтать даже по случаю Нового года — чего уж говорить о том, что в будние дни дома им порой не хватало не то что сладкого, а даже простой похлебки.

Уговаривая Цзинь Юаня съесть еще хоть кусочек, Ван'эр получил в ответ лишь упрямое мотание головой: мальчик больше не хотел. Это были не его любимые рисовые колобки, к которым он так привык. Больше всего на свете он обожал именно их, но батюшка с матушкой не позволяли есть их вволю, разрешая лишь по штучке в день под предлогом того, что от избытка сладкого у него разболится животик.

Ван'эр опасался, что из-за долгих игр маленький господин проголодается на обратном пути и закатит истерику по возвращении домой. Если господин Цзинь увидит это, то снова станет бранить слугу за плохой уход.

— Маленький господин, съешьте еще ложечку, сюда добавили ваше любимое коровье молоко.

Надув губки, Цзинь Юань отвернулся. Ван'эр продолжал уговаривать его съесть хоть кусочек, пока Цзинь Юань, разозленный докучливостью слуги, не треснул его по руке:

— Не буду!

Цзинь Юань был поздним ребенком господина Цзинь, и тот души в нем не чаял. Родные донельзя баловали мальчика, позволяя ему вести себя как маленькому тирану, и стоило господину Цзинь увидеть это, как он непременно расхваливал сына за проявленный грозный нрав.

Белоснежное пирожное шлепнулось на землю и тут же покрылось слоем пыли. Те Тоу и остальные жадно сглотнули слюну: им отчаянно хотелось попробовать упавшую сладость.

Получив шлепок по руке, Ван'эр подобострастно заулыбался:

— Хорошо-хорошо, не будем есть, раз не хочется.

http://bllate.org/book/39976/5068621

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода