Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 10

— Если бы это было ради вас... — Цю Сун поднял веки. Если бы на его месте был кто-то другой, он бы уже давно дал отпор, но поскольку перед ним были родные Цзинь Цяо, тон его оставался спокойным. — Ему нужно покрыть ту брешь в миллион. Как вы думаете, каким образом молодой человек, только что выпустившийся из университета и не имеющий за душой никаких связей, сможет достать такую сумму?

Он покачал головой:

— Цзинь Цяо никогда не опустился бы до подобного. Вы — его мать, вам ли не знать это лучше всех.

— Цю Сун, не зарывайся! — Цзинь Фань с тревожным взглядом покосился на Цинь Шуяо, а затем в гневе ткнул в Цю Суна пальцем. — Это по-твоему веская причина заставлять моего брата жениться на тебе?

Поняв, что ситуацию уже не спасти, Цю Сун решил идти ва-банк и с горькой усмешкой бросил:

— Нет, мои методы действительно были низкими, но во всём этом нет вины Цзинь Цяо.

Он поднялся со стула:

— По крайней мере, не обвиняйте в случившемся его.

— Цю Сун, мне еще не хватало, чтобы какой-то сопляк указывал, как мне воспитывать детей, — холодным тоном произнесла Цинь Шуяо, в её выражении лица явно читалось недовольство. — Если бы не эта случайность, Цзинь Цяо женился бы на Цинтянь, и у них уже были бы дети, а не вот это всё с запутанными отношениями с каким-то мужиком.

Она слегка приподняла подбородок, излучая высокомерие и гордыню, и её взгляд упал на Цю Суна:

— Тот долг — это то, что наша семья Цзинь должна тебе. Если ты согласишься на развод, я напишу расписку и верну всё до последней копейки с процентами.

Цинтянь? Имя звучало женственно. На душе у Цю Суна воцарился полный хаос, ему хотелось только одного — поскорее убраться отсюда.

— Это касается только нас с Цзинь Цяо. Простите, но я не могу на это пойти, надеюсь на ваше понимание. — Цю Сун слегка поклонился. — До свидания.

Быстро выйдя из чайного ресторана, Цю Сун с тяжёлой головой брёл по улице. Сделав круг, он обнаружил, что снова оказался у того же самого входа. К тому моменту Цинь Шуяо и Цзинь Фань уже уехали. Опомнившись и не желая садиться за руль, он вызвал водителя и сразу отправился в офис.

Проект, который они делали совместно с Цзу Хуанем, уже запущен, и ради встречи с родственниками Цзинь Цяо ему пришлось отложить совещание.

После окончания обсуждения в переговорной остались только двое — Цзу Хуань и Цю Сун. Заметив, что тот сидит и рассеянно крутит в руках ручку, которая в итоге со стуком упала на стол, при этом продолжая держать пальцы в том же положении и глядя перед собой остекленевшим взглядом словно потерянная душа, Цзу Хуань помахал рукой у него перед лицом:

— Ты в порядке вообще?

Цю Сун моргнул, и его взгляд наконец сфокусировался. Глубоко вздохнув, он всё равно выглядел невероятно уставшим, поднял руку и взъерошил волосы:

— Всё нормально, просто не выспался.

Тут взгляд Цзу Хуаня упал на его запястье, где еще виднелись слабые следы от чего-то стягивающего. Потрясенно выругавшись на французском, он со вздохом покачал головой:

— Молодежь, как бы сильно вы ни любили друг друга, нужно знать меру. Завтра сможешь поехать в командировку?

Цю Сун кивнул и небрежно потянул рукав вниз. В уставших глазах едва заметно мелькнула улыбка, а голос прозвучал без сил:

— Убери свои грязные мысли, у меня сейчас голова идет кругом.

— Что стряслось? — Цзу Хуань принял вид человека, который не прочь понаблюдать за чужим представлением.

— Я всё испортил, — Цю Сун закрыл лицо руками, его приглушенный голос доносился из-за ладоней. Бессильно откинувшись на спинку стула и тяжело вздохнув, он продолжил: — Мать Цзинь Цяо узнала о нас.

— Они рано или поздно всё равно узнали бы. Когда женился, должен был об этом думать. Вспылил, побалдел — а теперь разгребай эту кашу. Пожалел уже? — тон Цзу Хуаня был равнодушным.

— Не пожалел. Просто немного хлопотно. Я не хочу расстраивать Цзинь Цяо.

Ответ Цю Суна прозвучал предельно твердо. Испортить дело не означало пожалеть о содеянном, ведь он искренне верил, что со временем они притрутся друг к другу, и даже глыбу льда при желании можно растопить.

Конечно, Цзу Хуань придерживался совершенно иного мнения, будучи уверенным, что насильно мил не будешь, а сорванный кислый фрукт может еще и по голове ударить. Но, видя, что Цю Сун сегодня выглядит поникшим, словно побитая собака, он решил не подкалывать друга.

— Ладно, я тебя не понимаю, но уважаю твоё решение. Пошли, еще рано, пропустим по стаканчику.

Цю Сун и Цзу Хуань были водой не разольешь с самого детства, и единственным способом развеять тоску они оба признавали поход в бар.

Однако сегодня Цю Сун не хотел никуда идти. Попросив Цзу Хуаня составить компанию кому-нибудь другому, он уехал один.

Поскольку утром они поссорились с Цю Мином, возвращаться в родовое поместье не хотелось. Бесцельно помотавшись по полугороду на машине, Цю Сун направился к квартире Цзинь Цяо. Сосед-мужчина сидел прямо у порога и перебирал овощи; когда Цю Сун проходил мимо по коридору, тот в упор проводил его тяжелым взглядом, словно узнал в нем ночного гостя.

У Цю Суна не было ключа от квартиры Цзинь Цяо, а когда он попытался позвонить, оказалось, что телефон снова остался в офисе. Оперевшись обеими руками о перила, он уставился на апельсиновое дерево во дворе.

Цзинь Цяо жил в старой многоэтажке барачного типа: в конце лестничного пролета находился открытый балкон, а внизу раскинулся просторный двор — место веяло духом прошлых лет. Цзинь Цяо был человеком консервативным: жил здесь четыре года назад и остался здесь же четыре года спустя.

Прождав с пяти до семи вечера, он услышал, как за соседней дверью заскрежетали лопатки по сковороде, и вскоре коридор наполнился аппетитными запахами еды. Вскоре тот самый сосед с татуировками на руках спустился вниз вынести мусор, а возвращаясь обратным путем, снова задержал на Цю Суне пристальный взгляд.

Цю Сун подумал: если этот здоровяк вздумает придраться, он точно полезет с ним в драку.

Пройдя еще пару шагов, сосед внезапно обернулся:

— Эй.

— Чего тебе? — Цю Сун повернул голову, в его тоне не было ни капли терпения. Когда он не улыбался, лицо его казалось ледяным, и по сравнению с соседом он выглядел куда менее дружелюбно.

Мужчина почесал затылок и вдруг застенчиво улыбнулся:

— Может, зайдешь посидеть? Мы с Сяо Цзинем приятели.

Цю Сун подумал, что его только что вспыхнувшая беспричинная злость была полной глупостью.

В квартире оказалось на удивление тепло. Дома сосед был только с сыном: мальчуган сидел за низким столиком и делал уроки, а заметив вошедшего Цю Суна, звонко крикнул: «Брат!»

С родственными связями тут всё запуталось, и Цю Сун лишь дернул уголком рта.

— В прошлый раз я был излишне вспыльчив, ты уж не держи зла, — простодушно улыбнулся сосед, гостеприимно подвигая к нему тарелку с фруктами.

Такое обращение даже толстокожего Цю Суна заставило смутиться. Извиняющимся тоном он произнес:

— Это моя вина,являться посреди ночи было бестактно. Просто я только вернулся из-за границы и был на эмоциях.

Сосед с улыбкой дал понять, что всё понимает, и непринужденно завел разговор о быте:

— Ну, раз так, значит, вы очень близки. Сяо Цзинь обычно всегда один ходит, только младшая сестра к нему время от времени заглядывала. Когда она пришла в самый первый раз, я даже принял её за его девушку.

http://bllate.org/book/39975/5068497