Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 11

Упомянув Цзинь Фаня, Цю Сун снова вспомнил о том, что произошло днём, и молча поднял пиалу с чаем, сделав глоток.

— Твоя невестка недавно собиралась познакомить Сяо Цзиня с девушкой, но, услышав от его младшей сестры, что у Сяо Цзиня есть знакомая с детства подруга, они решили эту затею замять, — старший брат с удобством устроился на диване, его пухлое лицо порозовело от тепла обогревателя, и он с улыбкой добавил: — Я видел её единожды, они действительно отлично подходят друг другу.

Цю Сун с улыбкой кивнул. Он вдруг подумал о том, какое выражение лица появилось бы у старшего брата, узнай тот, что он женат на Цзинь Цяо. При любых других обстоятельствах он, обожающий подкинуть жару, непременно так бы и поступил, но сегодня старший брат сам пригласил его в гости, и его совесть была против такого поступка.

В этот момент в коридоре внезапно раздались шаги. Поняв, что это идёт Цзинь Цяо, он попрощался со старшим братом и толкнул дверь.

За дверью Цзинь Цяо, услышав шум, обернулся. В тот самый миг, когда он увидел Цю Суна, он, казалось, с облегчением выдохнул, затем одной рукой сдернул маску и, нахмурившись, спросил:

— Почему ты сегодня не вернулся в усадьбу?

Снег на его волосах ещё не растаял, а в глазах клубилась легкая дымка. Цю Сун подошел и тронул его пальто — оно тоже промокло от растаявшего снега.

— Не хотел возвращаться в усадьбу, идти больше было некуда, вот и пришел сюда.

Он слегка сжал плечо Цзинь Цяо, а голос его прозвучал глухо и безэмоционально:

— Сначала зайди в дом и переоденься.

Цю Сун последовал за ним в спальню и, скрестив руки на груди, встал в дверях, с бесстрастным видом наблюдая, как Цзинь Цяо переодевается. Тот бросил на него быстрый взгляд, затем повернулся и снял свитер. Вскинутая рука подчеркнула красивые рельефные линии торса: утонченная внешность в сочетании с подтянутой фигурой создавали завораживающий контраст, полный скрытой силы.

— Твоя мама узнала о нас.

Цю Сун подавил желание броситься к нему и первым признал свою вину:

— Это моя вина, мне не следовало устраивать сцену на том банкете.

Движения Цзинь Цяо на мгновение замерли, но он тут же продолжил складывать одежду. Выглядел он вовсе не удивленным и даже поразительно спокойным:

— Она заходила к тебе сегодня?

Цю Сун глубоко вздохнул, мысленно уже смирившись с худшим исходом, и произнес:

— Да, твоя младшая сестра приходила вместе с ней.

Цзинь Цяо развернулся и вышел из спальни. Цю Сун мысленно вздохнул, устало прикрыл глаза, после чего обреченно поплелся следом, подавленным голосом произнеся:

— Я знаю, что ты сейчас злишься. Сам я не придумал никакого хорошего выхода из положения, но я могу объясниться с твоей мамой. На самом деле мы...

Цзинь Цяо резко обернулся, и они чуть не столкнулись лбами. Выражение его глаз было совершенно непостижимым:

— На самом деле что?

И правда, что на самом деле? Цю Сун остолбенел. Он и сам не мог подобрать ни единого толкования: заявить, что они с Цзинь Цяо испытывают друг к другу истинную любовь, а все те интернет-посты о денежных сделках — чистой воды бред? Он усмехнулся: он не смог бы убедить в этом даже самого себя.

Опустив плечи и в знак поражения взмахнув рукой, он спрятал лоб за растрепавшимися прядями волос. Полуприкрыв веки, он спустя мгновение хрипло произнес:

— Я пойду.

— Куда ты собрался в такую поздноту? — холодно бросил Цзинь Цяо, утратив привычную выдержку и хладнокровие. Судя по тону, он отчаянно пытался сдержать какие-то эмоции.

Должно быть, он разгневан, решил про себя Цю Сун.

— Разве я могу остаться? Тогда и ты никуда не уходи.

Цю Сун и впрямь не хотел уходить. На душе у него царил полный кавардак, но рядом с Цзинь Цяо ему удавалось не забивать голову всякой чепухой.

В комнате постепенно теплело. Ничего не отвечая, Цзинь Цяо подошел к кулеру и наполнил стакан горячей водой. Выражение его лица снова стало спокойным, а в голосе исчезла недавняя настойчивость:

— Тебе не нужно об этом беспокоиться.

Цю Сун слегка опешил, внезапно догадываясь о чем-то:

— Ты уже всё знаешь?

— Мм. Позавчера мы поговорили, но я не ожидал, что она явится к тебе.

Цзинь Цяо говорил так буднично, будто обсуждал, что было на обед, и по его лицу даже нельзя было угадать, как он к этому относится.

Перебирая в памяти детали их совместной жизни за последние два дня, Цю Сун на секунду нашел это невероятным: ему так и не припомнилось ни единого странного или необычного движения со стороны Цзинь Цяо.

Если бы Цинь Шуяо не заявилась к нему неожиданно, неужели Цзинь Цяо никогда бы ему не признался?

Цю Сун никак не мог разгадать мысли Цзинь Цяо.

— Раз ты уже всё знал, почему не сказал мне?

В то же время на душе у него стало значительно легче: пусть лучше все всё знают. Реакция Цзинь Цяо принесла ему крошечное утешение.

Если исключить вероятность того, что Цзинь Цяо — мастер скрытности, текущая ситуация как минимум доказывала, что тот злится вовсе не так сильно, как он себе воображал.

— Моя мама надеется, что мы разведемся. Ты согласишься? — спокойно договорил Цзинь Цяо, поднимая глаза на Цю Суна.

— Ни за что.

Цю Сун тут же покачал головой, мрак на его лице рассеялся без следа, а в голосе прозвучало легкое торжество:

— Цзинь Цяо, а ты ведь и вправду меня понимаешь.

— Я тебя не понимаю.

Ответив сухо и безапелляционно, Цзинь Цяо молча сел за письменный стол, открыл ноутбук и принялся за работу. Светло-синее свечение экрана выхватывало из темноты лишь его профиль.

Цю Сую нравилось наблюдать за тем, как тот держится со всей серьезностью, поэтому он позволял себе не замечать даже холодности. В этот момент желудок некстати издал громкое урчание. Оглянувшись на кухню, он с улыбкой спросил:

— Ты ужинал? Хочешь, я приготовлю свое фирменное блюдо?

И, не дожидаясь ответа Цзинь Цяо, сразу же нырнул на кухню. Буквально за десяток минут он вынес к столу две дымящиеся тарелки лапши, в каждой из которых аккуратно красовалось по два глазурованных яйца.

— Не нашел ни помидоров, ни грибов, а ведь в них вся душа! — с сожалением протянул Цю Сун, ставя обе тарелки на обеденный стол и подвигая Цзинь Цяо тот вариант яичницы, что удался лучше. — Отведай-ка моих кулинарных шедевров.

В каком-то смысле Цзинь Цяо был идеальным зрителем: ел он с аппетитом, и хотя хранил молчание, за наблюдением за его трапезой у самого просыпался голод.

Впрочем, возможно, всё дело было в его прекрасной привычке не перебирать едой. Цю Сун вдруг подумал, что прокормить Цзинь Цяо проще простого, и, с трудом сдерживая улыбку, с ожиданием поинтересовался:

— Вкусно ведь?

Цзинь Цяо чуть заметно кивнул. Исполнившись глубокого удовлетворения, Цю Сун тут же выдвинул встречное требование:

— Раз готовила моя милость, мыть посуду придется тебе.

Подобное разделение труда придавало происходящему еще больше домашнего уюта.

— Угу.

Допив последний глоток бульона — казалось, это был максимум эмоциональной отдачи, на который он был способен, — Цзинь Цяо не спешил подниматься из-за стола, лишь отрешенно глядя перед собой.

Цю Сун ел неторопливо. Наверное, из-за того, что рот у него практически не закрывался: сделав пару глотков, он неизменно прерывался на болтовню. Цзинь Цяо всякий раз поражало: как удается столько разговаривать в полном одиночестве, постоянно находя всё новые темы для разговора?

http://bllate.org/book/39975/5068498