Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 8

Цю Сун легко улыбнулся. Получив нужную информацию, он не стал задерживаться, бросил на ходу благодарность и направился наверх. Стоявший позади Чэнь Ляо проводил взглядом его удаляющуюся спину, а уголки его губ изогнулись в едва заметной улыбке.

Третий этаж был выполнен в полузакрытом стиле, так что Цю Сун без труда отыскал нужное место. Проведя картой у первой двери, он шагнул вперед, и перед ним возникла еще одна стеклянная дверь. Внутреннее убранство кабинета было видно как на ладони: полукруглые диваны были битком забиты людьми, сидевшими по двое и по трое, а несколько пузатых мужчин обнимали женщин с обеих сторон.

Лишь Цзинь Цяо, словно заправский монах-отшельник, сидел в самом дальнем углу в полном одиночестве, резко контрастируя с царившей вокруг развратной и двусмысленной атмосферой. Даже находясь в таком развлекательном заведении, он держался прямо, выглядел далеко не расслабленно, слегка опустив подбородок, и лишь когда кто-то рядом обращался к нему, поворачивал голову и отвечал с предельной серьезностью.

Сердце Цю Суна мгновенно растаяло. Он не стал входить и мешать, а просто прислонился спиной к стене, не сводя глаз с Цзинь Цяо, и, видя, как тот говорит, изо всех сил пытался угадать, о чем именно идет речь.

Наконец Цзинь Цяо, будто что-то почувствовав, внезапно посмотрел в его сторону. На его обычно бесстрастном лице промелькнуло удивление, следом он нахмурился, бросил пару слов сидевшему рядом человеку и вышел.

— Ты как здесь оказался? — спросил Цзинь Цяо.

От него за версту разило тяжелыми парфюмерными благовониями из кабинета. Цю Сун с мордочкой на лице похлопал его по плечу и только после этого с улыбкой произнес:

— Я приехал за тобой. Когда всё закончится?

Цзинь Цяо слегка поджал губы, с минуту подумал и велел Цю Суну подождать снаружи, а сам вернулся в кабинет и перекинулся парой слов с сидевшими там мужчинами. Те одновременно глянули на дверь и многозначительно ухмыльнулись, после чего Цзинь Цяо вышел, перекинув через руку пальто.

— Пошли, — бросил он, набросил пиджак на локоть и зашагал к выходу.

Цю Сун приобнял его за плечи, пытаясь перебить прилипший к Цзинь Цяо неприятный запах, и с любопытством спросил:

— Что ты им сказал, что они тебя так просто отпустили?

Цзинь Цяо покосился на него, словно потеряв дар речи:

— Мы и так уже всё обсудили.

— О-о-о… — протянул Цю Сун, растягивая этот звук, а на его губах заиграла лукавая ухмылка. — А я-то думал, ты им сказал, что благоверный с проверкой пожаловал.

Цзинь Цяо на секунду замер, с каменным лицом сбросил руку Цю Суна со своего плеча, и они друг за другом вошли в лифт.

— Я ведь переживаю, как бы тебя не испортили. Эти строительные подрядчики — те еще мерзавцы, — в голосе Цю Суна послышалась обида. Цзинь Цяо молчал.

— Ты вообще знаешь, что это за место — Клуб Цинни? Какой порядочный человек сюда заявится? — Цю Сун нахмурился еще сильнее. Цзинь Цяо молчал.

— К тебе тут никто не клеился? Дай-ка понюхаю.

— Дзынь! — двери лифта открылись, и Цзинь Цяо вышел первым, оставив Цю Суна хватать воздух.

Тот с улыбкой бросился вдогонку, они, переругиваясь, дошли до выхода из вестибюля, где их уже поджидал Чэнь Ляо с изысканной подарочной коробкой в руках. Улыбнувшись, он произнес:

— Господин Цю, ваши дела уже закончились?

— Да, закончно. Большое спасибо за помощь.

Чэнь Ляо бросил взгляд на стоявшего рядом Цзинь Цяо, с улыбкой кивнул ему в знак приветствия, а затем протянул Цю Суну коробку, и в его глазах блеснула мягкая улыбка:

— Господин Цю, в прошлый раз я заметил, как сильно вы любите чай, поэтому специально приготовил для вас немного.

Цю Сун растерялся — он отродясь не увлекался чаем. Он уже хотел было отказаться, как вдруг вспомнил, что в университетские годы до него доходили слухи, будто Цзинь Цяо безумно любит захаживать в чайные, и тогда он просто слепо подражал другим, тоже начиная пить чай.

Он с улыбкой принял подарок, решив забрать его домой для Цзинь Цяо:

— Спасибо, пусть твой бизнес процветает.

Обернувшись, он увидел, что Цзинь Цяо уже спустился по ступенькам. Цю Сун тут же бросился за ним, догнал и сунул ему в руки коробку, словно преподнося сокровище:

— Пусть Цинни и не самое приличное место, но чай тут высшего сорта, он тебе точно понравится.

Цзинь Цяо холодно окинул взглядом коробку и оттолкнул ее:

— Себе оставь, будешь сам пить.

С этими словами он уселся на пассажирское сиденье. Когда Цю Сун залез в машину, Цзинь Цяо скрестил руки на груди, крепко зажмурился и всем своим видом показывал, что общаться больше не намерен.

— Всё еще дуешься? Только и всего, что попросил тебя поменьше общаться с Шэнь И, — пробормотал Цю Сун. Сидевший рядом Цзинь Цяо демонстративно отвернулся к окну и решил окончательно уйти в глухую оборону.

Когда они добрались домой, Цю Мин и Шэнь И уже спали, но в гостиной все еще горел свет. Цзинь Цяо молча поднялся наверх умываться. Обычно они спали в разных комнатах, и у Цю Суна не было никаких шансов шмыгнуть к нему, так как Цзинь Цяо вечно запирал спальню накрепко.

Но сегодня он, должно быть, сгоряча забыл запереться, и Цю Сун тайком проскользнул внутрь.

Он прилег прямо на кровать Цзинь Цяо, перелистывая книгу, которую тот еще не дочитал. Спустя какое-то время шум воды в ванной стих. Он поднял взгляд и увидел Цзинь Цяо: с мокрых волос капала вода, сам он был в серой пижаме и стоял у дверей ванной. В этот момент внимание Цю Суна было уже невозможно вернуть к книжным страницам.

В домашней одежде Цзинь Цяо казался чуть менее холодным, чем обычно, особенно сейчас, когда мокрые пряди падали на лоб, придавая его лицу странное, почти наивное выражение. Цю Сун захотелось подразнить его.

И он действительно это сделал. Под предлогом того, что нужно высушить Цзинь Цяо волосы, он затащил его к изголовью кровати.

— Не нужно... — только и успел вымолвить тот.

Слова еще не затихли на губах, как Цю Сун уже навалился на него, прижав плечи книзу. Цзинь Цяо нахмурился и попытался встать, но Цю Сун опустился на одно колено прямо у края кровати, мертвой хваткой вцепившись в его плечи, а другой рукой схватил фен, настроил температуру и только тогда принялся за дело.

— Если станет слишком горячо, сразу скажи, — мягко перебирая пряди, Цю Сун не сводил глаз с шеи Цзинь Цяо. Тот вечно был в своем репертуаре: какую бы одежду ни надел, воротник всегда застегнут под самую горловину. Выставленный напоказ кусочек кожи поражал белизной, а ближе к уху темнела крошечная родинка.

Не удержавшись, он коснулся этой родинки кончиком пальца и спросил:

— А ты знаешь, что у тебя здесь родинка?

Цзинь Цяо внезапно перехватил запястье Цю Суна обратным движением и, неизвестно откуда взявшимися силами умудрившись занять неудобное для броска положение, рывком потянул Цю Суна на себя, навалился сверху и прижал его ноги коленом.

Цю Сун попытался вырваться, но не смог, и тогда он просто расслабился, с предвкушающей улыбкой глядя на него:

— И что дальше?

Волосы Цзинь Цяо еще не до конца высохли, и капля воды с кончика пряди сорвалась вниз, упав прямо в уголок губ Цю Суна. Последний беззаботно слизал ее кончиком языка. Было ли это сделано специально — мог сказать только тот, кто это совершил.

Взгляд Цзинь Цяо стал еще темнее. Рука, сжимавшая запястье Цю Суна, сжалась с невероятной, пугающей силой. Судя по выражению его глаз и плотно сжатым губам, он явно собирался сделать следующий шаг.

http://bllate.org/book/39975/5068495