Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 7

Цзинь Цяо в упор смотрел на него. В полумраке коридора все эмоции были скрыты от посторонних глаз, и лишь зажатая поза в сочетании с долгой тишиной выдавали его скрытое напряжение.

— Какая… награда? — тихо спросил он, слегка оттолкнув Цю Суна.

Цю Сун изначально бросил эту фразу просто так, рассчитывая воспользоваться моментом и сразу сбежать. Но раз Цзинь Цяо не рассердился и даже переспросил, он подавил жгучее желание повалить его на пол и ответил бодрым, легким тоном:

— Поедешь со мной жить в поместье.

— Чтобы отомстить своему отцу? — голос Цзинь Цяо внезапно стал холодным и резким.

— Что? — Цю Сун не расслышал.

— Я согласен. — Цзинь Цяо кивнул, но стоило Цю Суну расплыться в улыбке, как он нахмурился, отвернулся в сторону, и в его голосе вновь зазвучала привычная отчужденность: — Не забывай, у нас всего лишь сделка.

— Ну и сколько стоит твое сердце? Давай я его куплю, м? — не отставал от него Цю Сун, продолжая отпускать шуточки. Увидев, что Цзинь Цяо снова игнорирует его, он неотступно прилип к нему.

Когда оба они ушли из прохода, Цзинь Фань вышла из-за угла на лестничной площадке. Она уставилась на то место, где они только что стояли, и вдруг почувствовала, как у нее подкосились ноги — она прямо наотмашь опустилась на пол. Телефон выскользнул из рук, экран все еще проигрывал видео с банкета.

Жирный, крупно выделенный заголовок резал глаза: Желая пробиться в высшее светское общество, безвестный парень пошел по легкому пути и вышел замуж за мужчину?

Цю Сун швырнул телефон прямо перед Цю Мином. Секретарь еще не вышла из кабинета, и, услышав этот грохот, она поспешно и смущенно прикрыла за собой дверь — лезть в семейные дела босса она не смела.

— Разве тактично вести себя подобным образом? — Цю Сун ткнул пальцем в экран телефона, сдерживая гнев.

Цю Мин холодно хмыкнул, демонстрируя полное равнодушие:

— А разве то, что написано в этой статье, неправда?

Он поднял голову и, с досадой скрипя зубами, процедил:

— Цю Сун, с тебя уже хватит того, что ты годами дулся на меня и не выходил на связь, но теперь ты еще и самовольно женился на каком-то мужике! Ты хочешь окончательно опозорить семью Цю? В нашем роду отродясь не было прецедентов, чтобы в дом зятем приводили мужчину!

Цю Сун усмехнулся, но в его глазах не было ни капли тепла. Не церемонясь, он тут же парировал:

— В нашей семье отродясь не было и прецедентов измен в браке.

— Бац! — Цю Мин со злости хлопнул ладонью по столу, в ярости уставившись на Цю Суна, его грудь тяжело вздымалась.

Цю Сун ничуть не испугался. Обоими руками он продолжал упираться в столешницу, и даже фальшивая улыбка исчезла с его лица:

— Вы слишком высокого о себе мнения. То, что мы с Цзинь Цяо вместе, не имеет к вам никакого отношения.

Выпрямившись, он направился к выходу и на ходу бросил:

— Уберите все материалы из сети как можно скорее. Если кто-то еще посмеет оскорбить моих близких…

Он обернулся и холодно усмехнулся:

— Отец и сын на скамье подсудимых — тогда ваш авторитет пострадает еще сильнее, верно?

Дверь с сухим стуком захлопнулась. Цю Мин обессиленно опустился в кресло, а убитый вид делал его на вид старше на несколько лет. Он сжал переносицу, тяжело вздохнул и наконец взял со стола телефон:

— Пусть уберут из открытого доступа и видео, и все статьи. Я больше не хочу видеть упоминания семьи Цю в разделе светских сплетен.

Цю Сун увез Цзинь Цяо в поместье. Они не жили там постоянно, однако это место когда-то выбирала и застраивала лично мать Цю Суна, поэтому, как бы сильно он ни презирал Цю Мина, время от времени он все равно приезжал туда пожить на какое-то время.

Что касается Шэнь И, то Цю Сун при встрече неизменно игнорировал ее, словно пустое место. Он не испытывал к Шэнь И ненависти — в конце концов, даже если бы не она, Цю Мин привел бы в дом другую женщину. Для него она была лишь чужой особой, живущей в доме его матери. Со временем и сама Шэнь И перестала притворяться: при виде Цю Суна она больше не лезла к нему с фальшивым энтузиазмом, а напротив, прекрасно поладила с Цзинь Цяо.

Хотя Цзинь Цяо отличался холодным нравом, он обладал чертовски хорошими манерами. Если Цю Сун отказывался есть приготовленную Шэнь И еду, стоило ей переадресовать вопрос Цзинь Цяо, как тот молча садился за стол и подчистую съедал свою порцию, а временами расправлялся и с порцией самого Цю Суна.

Со временем у Шэнь И вошло в привычку готовить ужин и для Цзинь Цяо.

— Не смей есть стряпню Шэнь И.

— Не смей с ней разговаривать.

Доведенный до ручки расспросами Цзинь Цяо наконец сам задал встречный вопрос:

— Почему?

— Потому что ты — мой человек. Слишком тесное общение с Шэнь И — чем это отличается от предательства по отношению ко мне?

Цзинь Цяо ничего не ответил и в тот вечер не вернулся в положенное время. Опасаясь, что тот сбежал из дома, Цю Сун раз за разом прокручивал в голове дневной разговор, пытаясь понять, какое из слов он сказал слишком резко. Не найдя ответа, он в конце концов сам позвонил, чтобы во всем разобраться.

— Я все еще на деловом ужине. — Цзинь Цяо отделался короткой фразой.

Услышав на заднем плане какой-то шумок, Цю Сун тут же насторожился. Он отошел от письменного стола к окну: за стеклом шел снег, и хлопья в свете фонарей кружились, словно клочья ваты.

— Ты где?

В трубке раздался резкий глухой гудок. Видимо, Цзинь Цяо перешел в тихое место, посторонние шумы стихли, и его голос зазвучал отчетливо:

— В клубе Цинни.

Кто-то на том конце провода окликнул Цзинь Цяо по имени, а следом послышался звонкий женский голос.

— Здесь шумно, я вешаю трубку.

— Эй, ты… — Цю Сун посмотрел на экран телефона, подхватил с вешалки пальто и выбежал из дома.

Он редко бывал в клубе Цинни. Еще в студенческие годы у них был проект со старым директором, который любил развлекаться в подобных местах и отличался специфическими вкусами. Цю Сун навидался там всякого извращенного веселья, и при всем желании у него не получилось бы притвориться любителем подобных тусовок.

Если Цзинь Цяо отправился туда, разве это не то же самое, что Тан Саньцзан, угодивший в пещеру Паука?

У персонала клуба была поистине феноменальная память: стоило Цю Суну переступить порог, как его сразу узнали и с улыбкой осведомились, не желает ли он занять свой прежний номер.

— Нет, я ищу человека.

— Господин Цю, вообще-то по правилам мы не имеем права разглашать информацию о клиентах. Но я хорошо знаю вашу репутацию и уверен, что вы пришли сюда вовсе не устраивать скандалы, так что я тайком приоткрою для вас окошко. — Улыбаясь, молодой человек принялся искать данные в компьютере.

— Спасибо. — Цю Сун легко постучал пальцем по белоснежной нефритовой стойке и, снова взглянув на парня, будто что-то вспомнив, произнес: — Тебя ведь зовут Чэнь Ляо, верно? За два-три года дослужился до старшего менеджера, неплохо устроился.

Система повышения в таких элитных клубах была предельно жесткой: иные горбатились здесь всю жизнь, а в итоге едва дотягивали до среднего управленческого звена.

http://bllate.org/book/39975/5068494