Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 6

Цзинь... — Цзинь Цяо еще не успел договорить, как толкнул дверь одной из палат и вошел внутрь.

Уж не мать ли Цзинь Цяо тоже там? Цю Сун не был до конца уверен. Ему хотелось зайти и поздороваться, но Цзинь Цяо, похоже, не собирался представлять его своей семье, а Цю Сун не хотел усугублять и без того натянутые между ними отношения.

— Молодой человек, вы что-то хотели? — раздался рядом молодой голос.

Цю Сун обернулся: позади стояла девушка в сестринской форме и смотрела на него с явным недоумением.

— Я...

Не успел Цю Сун договорить, как дверь со скрипом отворилась. Встретившись взглядом с Цзинь Цяо, он с некоторым чувством вины отвел глаза и сказал медсестре:

— Извините, я ошибся дверью.

— Ты что, выдернул иглу? — заметив запекшуюся кровь на тыльной стороне ладони Цю Суна, Цзинь Цяо нахмурился, и в его тоне прозвучал упрек.

Цю Сун спрятал руку за спину и с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, я уже могу ходить.

— Цзинь Цяо, с кем ты разговариваешь? — раздался из комнаты женский голос, тонкий и очень мягкий.

— Мама, это старший брат и... — молоденькая медсестра с улыбкой окинула взглядом Цю Суна и добавила: — Его друг!

Она непринужденно протянула руку, и в ее голосе зазвучали игривые нотки:

— Здравствуйте! Я Цзинь Фань.

Цю Сун удивился: оказывается, у Цзинь Цяо была младшая сестра, да к тому же примерно его ровесница, но сам он никогда об этом не упоминал.

Впрочем, в студенческие годы Цю Сун вечно навязывался со своим дружелюбием, а Цзинь Цяо и без того особо с ним не возился, так что, конечно, не стал бы добровольно рассказывать ему о своей семье.

— Раз уж это друг Цзинь Цяо, заходи, посиди с нами, — неожиданно произнесла мать Цзинь Цяо.

Цю Сун легонько толкнул Цзинь Цяо плечом и, решив воспользоваться ситуацией да еще и поиздеваться, придвинулся ближе и тихонько шепнул:

— Смотри-ка, это наша мамочка меня пригласила.

Сказав это, Цю Сун, совершенно не заботясь о том, какое выражение лица было у Цзинь Цяо, ласково окликнул ее тетушкой и вошел внутрь.

На больничной койке лежала женщина с исключительными манерами. В ее чертах угадывалась печать нездоровья, но легкий макияж, должно быть, скрывал бледность, хотя вокруг глаз все же виднелись морщинки.

— Садитесь, пожалуйста, — Цин Шуяо изящно подняла руку, тронув губы едва заметной улыбкой.

У Цю Суна возникло странное ощущение, будто в школьные годы его вызвал к доске учитель отвечать на урок. Позабавленный собственной мыслью, он не удержался и бросил взгляд на Цзинь Цяо — тот, казалось, все это время не сводил с него глаз и даже не отвернулся при встрече взглядами.

Цзинь Цяо уставился на него. Неужели боялся, что он сболтнет лишнего?

— Впервые вижу друга Цзинь Цяо. Я всегда говорила, что у него несколько замкнутый характер: в школе это еще куда ни шло, но в реальном обществе с таким нравом придется несладко, — в голосе Цин Шуяо прозвучала легкая досада.

Судя по всему, она была строгой матерью, но для влюбленного Цю Суна, чьи глаза застилала пелена обожания, существовали лишь достоинства Цзинь Цяо, и он не желал слышать о нем ни единого дурного слова.

— Цзинь Цяо вовсе не замкнутый, он очень способный, к тому же такой характер безумно всем нравится, — ему так и хотелось добавить: особенно мне.

Сидевшая рядом и грызшая яблоко Цзинь Фань прыснула со смеху и с живым любопытством поинтересовалась:

— Расскажите скорее, не завел ли братец тайный роман? Я так жду не дождусь появления невестки.

Невестка? Цю Сун приподнял бровь, мысленно хмыкнув: собственной персоной, перед вами.

— Цзинь Фань, разве тебе не нужно обход делать? — Цзинь Цяо не дал ей развить тему. Хотя Цзинь Фань осталась недовольна, работой пренебрегать было нельзя, поэтому, обменявшись с Цю Суном контактами, она вышла.

Цю Сун подумал, что, пожалуй, мог бы зайти в обход и завоевать расположение семьи Цзинь Цяо через матушку. Узнав, что Цин Шуяо еще нужно какое-то время спокойно восстанавливаться в больнице, он тут же предложил:

— Тетушка, у моего друга есть санаторий в Цзинфанском древнем городке, там прекрасная природа. Если вы любите тишину, можете поехать туда на реабилитацию.

— Я слышала об этом санатории, только говорят, что там очень сложно оформить все документы для заселения, — Цин Шуяо кивнула, а затем спросила: — Не доставит ли это тебе слишком много хлопот?

— Ну что вы! Вы — мама Цзинь Цяо, значит, и моя мама. Раз вам нравится, мне стоит лишь пару слов замолвить перед другом.

Когда Цю Сун не дурил, он очень нравился старшим; даже в те два года, когда он куролеснил больше всего, старшие в семье смотрели на его выходки сквозь пальцы.

Цин Шуяо с довольным видом смотрела на него: молодой человек перед ней вызывал у нее искреннее восхищение, да и из их короткой беседы она успела понять, что происхождение у Цю Суна далеко не простое.

— Я так рада, что у Цзинь Цяо появился такой друг, — говорила она очень медленно, не сходящей с лица вежливой улыбкой. Затем она перевела взгляд на Цзинь Цяо: — Тебе стоит поучиться у Цю Суна. Прошло всего-то минут десять, а если бы я выступала в роли заказчика, то он бы меня уже очаровал.

Цю Сун на мгновение растерялся. Такой прием, когда жизнь сравнивают с бизнес-моделью, казался свежим, он столкнулся с этим впервые. Первое впечатление, которое производила Цин Шуяо, было каким-то странным: не то чтобы неприятным, скорее — неестественным.

Глядя же на реакцию Цзинь Цяо, можно было подумать, что он к этому привык — он не выказал ни малейшего удивления и даже молчаливо согласился со словами Цин Шуяо.

Да и их взаимоотношения с матерью выходили за рамки привычного понимания: будучи самыми близкими людьми, они вели себя друг с другом донельзя вежливо, и за это короткое время успели обменяться невесть каким количеством благодарностей.

Впрочем, Цю Сун не стал брать это в голову: его собственная модель общения с отцом была куда более взрывоопасной, так какое у него право судить других?

Выйдя из палаты, Цю Сун наотрез отказался оставаться в больнице. Цзинь Цяо попытался было возразить, но Цю Сун качнулся к нему ближе, расплывшись в улыбке:

— Переживаешь за меня?

— Это твое здоровье, — Цзинь Цяо отвернулся, и в его голосе и впрямь не чувствовалось никаких переживаний.

Цю Сун преспокойно пожал плечами, но когда они поравнялись с лестничной площадкой, внезапно схватил Цзинь Цяо за руку и втиснул в темный угол. Упершись рукой о стену рядом с его плечом и преградив длинной ногой путь к отступлению, он полностью отрезал тому дорогу.

— Отпусти, — Цзинь Цяо слегка нахмурился. Они стояли так близко друг к другу, что стоило чуть податься вперед — и можно было соприкоснуться губами.

Цю Сун тихонько усмехнулся и вдруг подался корпусом вперед, уперевшись лбом в плечо Цзинь Цяо. Он все еще улыбался, и Цзинь Цяо чувствовал на своей шее его едва ощутимое дыхание, отчего его до того расслабленное тело мгновенно напряглось.

— Эй, мы же только что виделись с нашей мамой, и я даже не заикнулся о наших отношениях. Разве ты не хочешь меня вознаградить? — Цю Сун обхватил Цзинь Цяо за спину, стремительно повернул голову и чмокнул его в боковую сторону шеи, после чего с самым невозмутимым видом отстранился.

http://bllate.org/book/39975/5068493