Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 5

Цю Сун ободряюще поднял большой палец, а затем ткнул пальцем в клавиатуру. На экране распустился фейерверк, который появляется только при прохождении игры, на что Цзу Хуань бросил лишь случайный взгляд.

Если посмотреть на это вертикально, получалось слово «верность», и он тихо усмехнулся.

— Я пошел. Тот проект, о котором ты говорил, меня очень интересует, давай как-нибудь на досуге обсудим всё в деталях, — поднялся Цю Сун.

Цзу Хуань хмыкнул и, глядя ему вслед, бросил:

— Раз интересует, давай обсудим прямо сегодня.

— В другой раз, у меня есть очень важное дело.

Его слова еще не затихли, а он уже исчез в дверях кабинета, и до слуха едва доносился лишь его легкий свист.

Тем самым важным делом, о котором говорил Цю Сун, оказалась поездка на стройку, чтобы посмотреть на изыскания Цзинь Цяо. Впрочем, после того как его предупредили грозные плакаты вроде «Опасная строительная зона, посторонним вход воспрещен», он в одиночестве устроился на куче красного кирпича за воротами стройки и во все глаза уставился на неподалеку работающего Цзинь Цяо.

Никто не умел носить синюю рабочую униформу и защитную каску так потрясающе, как Цзинь Цяо. Фигура у него была ладная и прямая: возможно, из-за того, что ему теперь часто приходилось бегать по стройкам, он больше не казался таким хрупким, как в университетские годы, когда он едва мог заполнить собой сценический костюм. Сейчас, если посмотреть издалека, у него были широкие плечи и длинные ноги. Его профиль… Цзинь Цяо резко обернулся и с суровым выражением лица уставился на в упор разглядывающего его Цю Суна, а затем шаг за шагом направился к нему. Нахмурив брови, он процедил жестким тоном:

— Ты что здесь делаешь?

Цю Сун очнулся от задумчивости, и на его обветренном докрасна лице засияла ослепительная улыбка, словно прошлым вечером не было никаких неприятностей стоило ему открыть рот, как от него повалил густой белый пар.

— Я жду тебя, чтобы вместе поесть. Старая забегаловка на Розовой улице ведь все еще работает? Я уже несколько лет мечтаю снова отведать их еды.

Казалось, Цзинь Цяо сдерживал какие-то эмоции. Он пристально смотрел на Цю Суна — точно так же, как в тот вечер, когда тот внезапно заявился к нему, словно пытаясь разглядеть сквозь оболочку что-то еще. В конце концов это изучающее выражение сменилось недоумением в глазах.

— Сопровождать тебя на обед — тоже одно из твоих требований? — спросил он, и вид у него при этом был действительно озадаченный.

— А? — Цю Сун сначала слегка растерялся, но затем до него дошло. Он хлопнул себя по бедру, изобразив напускную строгость: — Верно! А помимо этого, ты еще должен пойти со мной домой и спать со мной в одной постели…

Как бы он ни ломал голову, он вовсе не считал, что эти слова превращают их брак с Цзинь Цяо в сделку. Он думал лишь о том, чтобы результат оказался именно таким, какого он хочет, а что касается процесса — процессом он никогда не дорожил.

В конце концов он подвел итог одной фразой:

— Мы должны жить как любящие друг друга люди.

— Тебе так не хватает любви, Цю Сун? — Цзинь Цяо редко обращался к нему по имени, и Цю Сун инстинктивно поднял на него взгляд.

— Между нами нет никакой любви. Это сделка. — Эти слова прозвучали как ушат ледяной воды.

Цю Сун привык улыбаться и шутить в любой серьезной обстановке, но сейчас его улыбка вышла натянутой. Он дернул уголком рта, а затем и вовсе бросил притворяться, и его взгляд стал намного холоднее:

— Раз это сделка, ты же человек, столь ценящий договорные обязательства, не станешь идти против воли стороны-заказчика?

Край каски наполовину скрывал глаза Цзинь Цяо, а падающая тень прятала от посторонних глаз множество его эмоций. Голос его звучал привычно — спокойно и ровно:

— Подожди меня полчаса.

Пройдя пару шагов, он вдруг обернулся и бросил взгляд на кучу красного кирпича, на которой примостился Цю Сун:

— Иди жди в кабинете.

— Ничего, я хочу посмотреть, как ты работаешь. — Стоило Цзинь Цяо обронить фразу, в которой послышалась забота, как настроение Цю Суна из пасмурного мгновенно превратилось в солнечное.

— Как знаешь.

Цю Сун был одет в яркую красную штормовку и рисковал полностью слиться с той самой кучей красного кирпича на земле. Вокруг сновали люди, и некоторые, узнав его, принимались шептаться и обсуждать его с компаньонами.

Кто-то посмелее даже спросил Цзинь Цяо:

— Инженер Цзинь, этот парень — твоя вторая половинка?

Цзинь Цяо как раз делал записи в блокноте, услышав это, коротко промычал в ответ. Кто-то еще хотел посплетничать и задать лишние вопросы, но стоило ему холодно взглянуть на любопытного, как тот мгновенно умолк и больше не смел ничего расспрашивать.

Хотя Цзинь Цяо был молод, от него исходила такая суровая аура, что мало кто осмеливался с ним шутить.

— На сегодня давайте закончим, — покончив с делами, Цзинь Цяо педантично убрал инструменты.

В этот момент в помещение вбежал запыхавшийся младший прораб.

— Инженер Цзинь, твоему парню плохо! Он свалился с красных кирпичей, а те, что снаружи, боятся даже шевельнуться…

Все увидели, как обычно хладнокровный и сдержанный Цзинь Цяо стремительно бросился к выходу — он двигался так быстро, что казался сплошной размытой тенью. Пока остальные соображали, что к чему, Цзинь Цяо уже был на улице.

Цю Сун был настоящим неудачником: надо же было ухитриться свалиться просто оттого, что он мирно сидел на корточках. Он упал и был полубессознательном состоянии; хотя глаза не открывались, он понял, что его подхватили на руки. В нос ударил прохладный чистый аромат, и, догадавшись, что это Цзинь Цяо, он инстинктивно крепче обхватил его за шею, после чего окончательно потерял сознание.

Ему приснился долгий, сумбурный сон: он снова видел тот момент, когда впервые встретил Цзинь Цяо. Тогда Цзинь Цяо выступал с речью в качестве представителя первокурсников, а Цю Сун, учившийся на курс старше, сопровождал помешанного на фотографии Цзу Хуаня, который повсюду снимал всё подряд. Сидя в зрительном зале и засыпая на ходу, Цю Сун в тот самый миг, когда раздался голос Цзинь Цяо, с любопытством поднял голову, гадая, у какого же человека может быть столь холодный и чистый голос.

И с одного взгляда полюбил на всю жизнь. Под сиянием прожекторов Цзинь Цяо еще не успел переодеть сценический костюм, в котором только что читал стихотворение — тот был ему немного велик, и на его фоне он казался совсем хрупким. И все же, стоя на огромной сцене в одиночестве, он полностью заполнял её собой, укутанный игрой света и тени.

Затем приснился день, когда он впервые заговорил с Цзинь Цяо: из-за того, что он не смог толком выразить свои мысли, он разозлил собеседника так, что тот просто развернулся и ушел. Признаться, Цю Сун начал с отвратительного поступка.

Мгновение спустя сцена сменилась периодом перед его отъездом за границу. Пришла весть о смерти матери, и ему хотелось уничтожить весь мир вместе с собой. В тот период его душевное состояние было из рук вон плохим: напившись до бесчувствия, он примчался к общежитию Цзинь Цяо и несвязно выкрикивал какую-то пьяную чушь. А когда на следующий день он проснулся, отец уже в полубессознательном состоянии посадил его на самолет, летевший за рубеж.

— Цзинь Цяо! — Цю Сун покрылся холодным потом и резко открыл глаза. Перед ним предстали ослепительно белые стены, а воздух был пропитан запахом медицинского спирта.

Полежав с закрытыми глазами некоторое время и дождавшись, пока сердцебиение вернется в норму, он выдернул иглу из тыльной стороны ладони. Показались капельки крови, и он зажал ранку парой салфеток. В палате никого не было. Он тяжело вздохнул, мысленно выругав Цзинь Цяо за бессердечность — бросил его в больнице и был таков.

Стоило Цю Суну почуять запах лекарств, как его тут же затошнило.

Едва выйдя в коридор, он заметил в самом конце знакомую фигуру: Цзинь Цяо, спешно сжимая в руке пластиковый пакет, направлялся наверх. Не успел Цю Сун позвать его, как тот скрылся за поворотом, и Цю Сун поспешил следом.

http://bllate.org/book/39975/5068492