Готовый перевод Thirty Days of Calm / Тридцать дней до развода: В плену у чувств: Глава 4

Цзинь Цяо обернулся и увидел, что ему навстречу быстрым шагом идет мужчина лет пятидесяти. Ростом он был довольно высок, а черты лица и разрез глаз у Сяо Суна были точь-в-точь как у него — такие же глубокие, только овал лица Сяо Суна казался чуть более мягким.

Цю Мин разъяренным коршуном налетел на Сяо Суна и, не слушая никаких возражений, обрушился на него с упреками:

— Вернувшись домой, ты почему даже словом мне не обмолвился? Совсем ты, парень, отца перестань уважать, да?!

Следом за ним шла молодая и красивая женщина. Хотя она и вырядилась в богатые одежды, обилие всевозможных золотых и серебряных украшений придавало ей вульгарный вид. Она придержала Цю Мина и попыталась его успокоить:

— Старый Цю, что ты на ребенка набросился? Разве не здорово, что он вернулся?

Затем она перевела взгляд на Сяо Суна, в ее глазах на мгновение промелькнуло удивление, и она первой протянула руку:

— Сяо Сун, я Шэнь И, очень рада познакомиться.

Сяо Сун приподнял руку, но пожимать ее не стал. Вместо этого он сделал полукруг и обнял Цзинь Цяо за плечи, после чего с напускным безразличием произнес:

— Вы на вид ненамного старше меня, а называете меня Сяо Сун — вам самим от этого не неловко?

Улыбка на лице Шэнь И застыла, и она растерянно убрала руку.

— Цю Сун! — рявкнул Цю Мин.

Он инстинктивно поднял руку, но, заметив боковым зрителем Цзинь Цяо, сжал кулак и опустил его обратно. Бросив на Цю Суна предупреждающий взгляд, он процедил:

— Сегодня здесь твои друзья, я щажу твое самолюбие, так что и тебе лучше вести себя потише.

Цю Сун презрительно хмыкнул и вдруг взял Цзинь Цяо за руку. Почувствовав, что тот пытается высвободиться, он сжал пальцы еще крепче и торжественно объявил:

— Он мне не друг, он мой супруг.

Голос его звучал не громко и не тихо, но поскольку речь шла о виновниках торжества, всеобщее внимание естественным образом сосредоточилось на них, и в тишине прозвучала эта разорвавшаяся бомба.

Цю Сун с довольным видом наблюдал за их реакцией — ему нравилось разрушать эту фальшивую идиллию.

Какое ему дело до того, что вокруг все переполошились?

— Сяо... Послушай, это же не шутки, перестань дуться на отца, — сморщив брови, попыталась усовестить его Шэнь И, удерживая рвавшегося в бой Цю Мина.

Хотя однополые браки в стране теперь и разрешили, закон приняли совсем недавно, некоторые люди даже не слышали об этом, а уж принять подобное могли и вовсе единицы.

Цю Мин как раз и принадлежал к числу тех, кто смириться с этим не мог: его представления о продолжении рода пустили слишком глубокие корни.

— Я совершенно серьезно, — вздохнул Сяо Сун с крайне озадаченным видом. — Почему вы вечно думаете, что я шучу?

Он холодно улыбнулся отцу, и во взгляде его не было ничего от сына, смотрящего на родителя — скорее, так смотрят на злейшего врага. С вызовом в голосе он добавил:

— Мы получили свидетельство о браке.

Цю Мин схватился за сердце, выглядя так, будто собрался отдать Богу душу:

— Ты! Ах ты негодник, неужели тебе непременно нужно свести меня в могилу?!

Снова и снова он повторял эти две фразы, не находя других ругательств. У Сяо Суна уже оскомина набила от этих речей, и он лениво потянулся:

— Чиновникам, значит, дозволено жечь фонари, а простым людям и вовсе нельзя зажигать огни? Ваша собственная личная жизнь одна краше другой, а стоило мне жениться, как у вас от этого сердечный приступ?

Хлесткий звук расколол тишину — Цю Мин отвесил ему увесистую пощечину. Окружающие, любители поглазеть на чужие скандалы, испугавшись, что ситуация зашла слишком далеко, наконец бросились разнимать их.

Левая щека Сяо Суна еще слегка онемела, он с равнодушным видом провел языком по внутренней стороне щеки. Стоявший рядом Цзинь Цяо сделал полшага вперед, явно намереваясь заслонить его собой. Уголки губ Сяо Суна чуть приподнялись, а голос заметно смягчился:

— Цзинь Цяо, пожалел меня?

Цзинь Цяо слегка отвернулся, и выражения его лица было не разглядеть:

— Зачем ты пришел сюда устраивать безумие и притащил меня?

Радостное волнение в сердце Сяо Суна мгновенно испарилось, стоило ему услышать эти холодные слова. На душе скребли кошки, его одновременно раздражало и досаждало то, что в такой момент Цзинь Цяо держится беспристрастным сторонним наблюдателем.

Он взъерошил волосы и, напустив на себя беспечный вид, раскинул руки:

— Разве не было бы скучно без тебя?

Глава 3

Цзинь Цяо долгим взглядом посмотрел на Сяо Суна, после чего, проигнорировав остальных гостей, молча развернулся и ушел. Сяо Сун проводил взглядом его фигуру, скрывшуюся за дверями зала. Бросаться в погоню он не стал, а вместо этого повернулся и отвесил Цю Мину легкий поклон.

— Желаю вам счастливого новоселья и скорого пополнения в семье, — с улыбкой вскинув руку, он лихо отдал честь, а затем перевел взгляд на стоявшую рядом Шэнь И. Голос его звучал легко и непринужденно: — А вам желаю сберечь свое сокровище, смотрите, чтобы не увел кто.

Он махнул рукой и широким шагом вышел из банкетного зала.

Шэнь И нахмурилась, закусив до крови алые губы, в ее глазах блестели слезы. Цю Мин тем временем тяжело вздыхал, зажмурившись с видом человека, которого постигло величайшее горе.

Из-за появления Сяо Суна свадебный банкет оказался испорчен и завершился в атмосфере неловкости. На следующий день новость о том, что единственный наследник семьи Цю решил последовать модной тенденции и женился на мужчине, попала в заголовки светской хроники — об этом узнала вся Цзинцзин.

А сам виновник этого переполоха в это время сидел в кабинете Цзу Хуаня и разгадывал кроссворд, хотя его телефонрывался от звонков отца.

— Старший брат, никогда ни перед кем не преклонялся, но ты — просто исключение, — Цзу Хуань поставил перед ним чашку кофе и опустился рядом, отчетливо усмехаясь. — Если бы всю эту энергию да в мирное русло, кто бы посмел называть тебя праздным мажором?

— С чего ты взял, что я занимаюсь несерьезными вещами? — Сяо Сун отложил ноутбук и цыкнул языком. — Это кто тут называет меня праздным мажором?

Цзу Хуань вывел на экран видео с банкета, которое слили в сеть минувшей ночью. Всего за полдня количество просмотров перевалило за миллион. Бросив взгляд на экран, Сяо Сун нахмурился.

— Кто это выложил? Даже не додумался замазать лицо Цзинь Цяо, — недовольно проворчал он.

Цзу Хуань улыбнулся. Он восхищался тем, как Сяо Сун в любой ситуации в первую очередь думает о Цзинь Цяо.

— Стоит ли оно того? Если бы он питал к тебе чувства, все получилось бы еще четыре года назад, — как друг он, разумеется, беспокоился о Сяо Суне. — К тому же ты пытаешься купить его расположение за деньги, а Цзинь Цяо слишком горд, разве он сможет с этим мириться?

Цзу Хуань всегда резал правду-матку. Сяо Сун не был согласен с его словами, но возразить было нечего, и он со злости стукнул кулаком по плечу друга:

— Ты можешь пожелать мне хоть чего-нибудь хорошего?

— Я и желаю тебе добра, просто не хочу, чтобы ты увяз в этом по уши, — вздохнул Цзу Хуань с беспомощным видом. — Разве тебе было плохо до встречи с Цзинь Цяо?

— В каком смысле?

— В том самом: образ беззаботного плейбоя, который никого не любит.

http://bllate.org/book/39975/5068491